| High levels of allergic illness have been found in the following towns and cities: Sterlitamak, Voskresensk, Yaroslavl, Perm, Kazan, Volgograd, Kirov and Blagoveshchensk. | Высокие уровни аллергических заболеваний установлены в городах: Стерлиматаке, Воскресенске, Ярославле, Перми, Казани, Волгограде, Кирове, Благовещенске. |
| Mr. Yemelianov's claim against the Russian Federation's Pension Fund Department in Tatarstan to receive an additional pension amount and compensation, was rejected by the Soviet District Court of Kazan. | Иск г-на Емельянова против отделения Пенсионного фонда Российской Федерации по Республике Татарстан с требованием о выплате дополнительной суммы пенсии и компенсации был отклонен Советским районным судом города Казани. |
| In March 2004, the illegally preserved tunnelling shield was dismantled, raised to the surface, cleaned of the rust and used for building the Kazan Metro. | В марте 2004 года незаконсервированный должным образом проходческий щит был демонтирован, поднят на поверхность, очищен от ржавчины, покрашен и передан ГУП «Казметрострой» для строительства метрополитена в Казани. |
| OAO TATNEFT presented a report on its activities in the field of industrial and environmental safety at the extended session of the Volga Federal Service Administration for Ecological, Technological and Nuclear Supervision (Rostekhnadzor) held in Kazan on Friday, February 26, 2010. | ОАО "Татнефть" представила отчет о своей деятельности в сфере промышленной и экологической безопасности на состоявшемся в пятницу 26 февраля 2010 года в Казани расширенном совещании Приволжского управления Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор). |
| In Russia, TGT has its Technology Centre in Kazan and other offices in Usinsk and at the Skolkovo Technopark in Moscow. | В России технологический центр находится в Казани, другие офисы компании - в технопарке Сколково в Москве и в Усинске. |
| Innovative economy in Kazan is represented by the biggest IT-park in Russia and also the biggest technical park in Europe. | Инновационная экономика в Казани представлена крупнейшим в России ИТ-парком, а также одним из самых больших в Европе технопарком «Идея». |
| As she had previously stated many times during the meetings of the joint Bureaux the current Kazan ECE COFFI session should not take any decisions on joint matters. | Как она неоднократно заявляла на совместных совещаниях бюро обоих органов, на нынешней сессии КЛЛО ЕЭК в Казани не следует принимать каких-либо решений по вопросам, касающимся обоих органов. |
| Kazan Kremlin, President of Tatarstan Mintimer Shaimiev and governor of Saint Petersburg Valentina Matvienko discussed prospects of cooperation between the two subjects of the Russian Federation. | Сегодня вечером состоялось торжественная церемония открытия нового ледового дворца Казани, в котором приняли участие Президент Татарстана Минтимер Шаймиев, руководитель Федерального агентства по физической культуре и спорту Вячеслав Фетисов, а также многчисленные гости юбилейной столицы республики. |
| The fact that he was sitting in the center of Kazan and resting in the park was a miracle too, because his enemies were giving thousands of dollars for his head. | Даже то, что он может просто сидеть и отдыхать в центре Казани, потому что за его жизнь уже дают не одну тысячу долларов. Он сказал, что в принципе у него есть все, но с другой стороны нет ничего, т.е. |
| The innovation-introduction company "Medpharmservice" was created in January 1996 in Kazan. In such short period of time it managed to enter the group of leading Russian manufactures of medical equipment and instruments. | Созданная в январе 1996 года в г. Казани инновационно-внедренческая фирма "Медфармсервис" сумела за короткий срок войти в группу лидеров среди российских производителей медицинской техники и инструметария. |
| She won junior national competitions in Russia, including the national junior championships in 2009 Dmitrov, 2011 Samara and 2012 in Kazan. | Спортивная карьера Кудрявцевой стартовала с 2008 года: она выигрывала национальные юниорские турниры, в том числе чемпионат юниоров России в 2009 году в Дмитрове, в 2011 году в Самаре и в 2012 году в Казани. |
| On the night of October 7, 2016 in Kazan, a man suspected of being the criminal was filmed by a video camera in a house on Chuikov Street, but the Investigative Committee denied he was the perpetrator. | В ночь на 7 октября 2016 года в Казани предполагаемого преступника засняли видеокамеры в одном из домов на улице Чуйкова. |
| In November 1963, the theater troupe from Kazan came to work with a certain artist along with his wife, who, in turn, was a ballerina named Alevtina Nikolaevna Dmitrieva (b. | В ноябре 1963 года в театр из Казани приехал на работу некий художник с женой, которая, в свою очередь, позвала с собой из Казани балерину Алевтину Николаевну Дмитриеву (род. 1942). |
| The clients located in each of the above areas get their service from the central regional warehouses located in Moscow, St. Petersburg, Voronezh, Rostov-on-Don, Saratov, Kazan, and Novosibirsk. | Обслуживание клиентов каждой зоны производится с центральных региональных складов в Москве, Санкт-Петербурге, Воронеже, Ростове-на-Дону, Саратове, Казани, Новосибирске. |
| Only one senior research associate P. I. Petrov continued the researches in the classical direction that was put in Kazan by F. M. Suvorov in 1871 (the theory of invariants of Riemannian spaces). | П. И. Петров продолжал свои исследования в классическом направлении, заложенном в Казани еще Ф. М. Суворовым в 1871 г. (теория инвариантов римановых пространств). |
| The office block projected on a turning site on Telman street, Vahitovskiy district, Kazan and the shape of the plan repeats the curvature lines of the street. | Административно-офисное здание запроектировано на поворотном участке, по улице Тельмана в Вахитовском районе г. Казани и по форме плана повторяет линии изгиба улицы. |
| In his speech at the session of the RF State Council taking place now in Kazan, President of Tatarstan Mintimer Shaimiev noted, that the State Council of the Russian Federation as institute of the government has justified itself. | Сегодня Аллея звезд, расположенная на улице Баумана в Казани, пополнилась еще на две звезды. Здесь зажглись имена легендарных татарских исполнителей - Муниры Булатовой и Салавата Фатхутдинова. |
| In May 2004, the Working Party, in cooperation with Russian authorities and of the Ggovernment of the Russian region Tatarstan organized an "Iinternational Cconference on Ttechnical Rregulations: Nnational Iinterests and Iinternational Eexperience" in the city Kazan in the, Russian Federation. | В мае 2004 года Рабочая группа в сотрудничестве с российскими властями и правительством Татарстана организовала в Казани, Российская Федерация, "Международную конференцию по техническому регулированию: национальные интересы и международный опыт". |
| Statistics of KazanSummit members by years since 2009: Statistics of the countries participating in KazanSummit by years since 2009: KAZANSUMMIT was first held from June 25 to 26, 2009, in Kazan. | Статистика участников KazanSummit по годам: Статистикак стран-участниц KazanSummit по годам: Впервые Международный саммит исламского бизнеса и финансов состоялся в Казани 25 - 26 июня 2009 года. |
| The sports facilities built in Kazan will remain available to the people of the city and the republic, in contrast to the infrastructure of the 2014 Winter Olympics in Sochi, where some of the facilities will be moved to other cities. | Спортивные объекты, возведенные в Казани, остались доступными и более широко востребованными для населения города и республики, в отличие от спортивных объектов Зимней Олимпиады-2014 в Сочи, ряд которых будет перемещён в другие города. |
| Thus, on 9 June 2005, Messrs. Gataullin, Khasanov and Sabitov were convicted by the Aviastroitelny District Court in Kazan under article 205.1, paragraph 1, and article 282.2, paragraph 2, of the Criminal Code. | Так, Гатауллин, Хасанов и Сабитов по приговору Авиастроительного районного суда Казани (от 9 июня 2005 года) осуждены по части 1 статьи 205.1 и части 2 статьи 282.2 УК РФ. |
| Reconstruction of the Kochetovski and Gorodetski Lock Complexes on the Don and Volga Rivers, respectively, is envisaged together with the construction of ten new container terminals in the ports of St. Petersburg, Moscow, Yaroslavl, Kazan, Nizhni Novgorod, Samara, Volgograd, | Предусматривается провести реконструкцию шлюзовых комплексов Кочетовский и Городецкий на реках Дон и Волга, а также построить десять новых контейнерных терминалов в портах Санкт-Петербурга, Москвы, Ярославля, Казани, Нижнего Новгорода, Самары, Волгограда, Астрахани, Ростова-на-Дону и Азова. |
| The heads of State of the Commonwealth of Independent States gathered in the Russian city of Kazan on 26 August 2005 and launched an appeal to the peoples of the CIS countries and to the world community in connection with that tragic date. | Хотелось бы напомнить, что собравшиеся в августе 2005 года в российском городе Казани главы государств-участников Содружества независимых государств обратились к народам стран-участниц Содружества и всему мировому сообществу с единодушным напоминанием об этой трагической дате. |
| In July, as the Ambassador of the Universiade, she sang at the opening Ceremony of Summer Universiade 2013 in Kazan. | В июле 2013 в качестве посла Универсиады исполнила первую песню на Церемонии открытия XXVII Всемирной Летней Универсиады 2013 г. в Казани. |
| As of January 1, 2017,404 collective accommodation facilities (CSR) operate in the Republic of Tatarstan, 379 CSR are subject to classification (183 in Kazan, 196 in other municipalities of the Republic of Tatarstan). | На 1 января 2017 года на территории Республики Татарстан функционируют 404 коллективных средства размещения (КСР), из них классификации подлежат 379 КСР (183 - в г. Казани, 196 - в других муниципальных образованиях Республики Татарстан). |