| In 1852, Klaus moved from Kazan back to the University of Tartu and assumed position of professor in pharmacy. | В 1852 году Клаус переехал из Казани обратно в Дерпт, заняв в Дерптском университете должность профессора фармации. |
| The largest number of applications came from Moscow (461), Kazan (198) and Saint Petersburg (183). | Наибольшее количество заявок поступило из Москвы (461), Казани (198) и Санкт-Петербурга (183). |
| In May 2011, he reported that the construction schedule for more than 30 new sports facilities in Kazan was ahead of schedule. | В мае 2011 года он сообщал про опережение графиков строительства более 30 новых спортивных объектов в Казани. |
| On May 25, 2017, investigators suggested that the offender was a native of Tatarstan and studied in one of Kazan's schools. | 25 мая 2017 года следователи высказали предположение, что преступник является уроженцем Татарстана и учился в одной из школ Казани. |
| Prior to his election to the state position, he was the director of the cloth factory in Simbirsk Governorate and the chief administrator of all the charitable and educational institutions of Kazan. | До избрания на государственный пост являлся директором суконной фабрики в Симбирской губернии и главным распорядителем всех благотворительных и учебно-воспитательных учреждений Казани. |
| Between 1915 and 1922 she worked in the theaters of Kharkiv, Kiev, Odessa, Tiflis, Kazan, Voronezh and in other cities. | С 1915 по 1922 год она работала в театрах Харькова, Киева, Одессы, Тбилиси и Казани. |
| In February 9-11, Titova competed in her first senior nationals at the 2013 Russian Championships in Kazan where she finished 5th in all-around. | 9-11 февраля 2013 года Титова приняла участие в своем первом взрослом национальном чемпионате в Казани, где заняла пятое место в многоборье. |
| It was distributed free of charge in tourism and business locations in Kazan and other cities around the Republic of Tatarstan, including Yelabuga, Nizhnekamsk, and Naberezhnye Chelny. | Газета распространяется бесплатно в туристических и деловых центрах Казани и других городов Республики Татарстан, включая Набережные Челны, Нижнекамск и Елабугу. |
| One day in Kazan, another in Samara! | Денек в Казани, другой в Самаре! |
| In 2013 the World University Games would be held in Kazan, a city famous for its traditions of peaceful and neighbourly coexistence between people of different ethnicities and beliefs. | В 2013 году Всемирная универсиада пройдет в Казани - городе, славящемся своими традициями мирного и добрососедского сосуществования людей разных этносов и вероисповеданий. |
| The main 2006 celebrations were launched in Naples, Italy, and climaxed with a special closing ceremony in Kazan, Russian Federation, two days later. | Основные мероприятия празднования 2006 года начались в Неаполе, Италия, а завершились специальной церемонией закрытия в Казани, Российская Федерация, двумя днями позже. |
| 4.2 On 27 April 2000, the Moscow District Court of Kazan rejected an identical collective complaint made on behalf the 33 remaining alleged victims. | 4.2 27 апреля 2000 года Московский районный суд города Казани отклонил аналогичную коллективную жалобу, поданную от имени 33 остальных предполагаемых жертв. |
| The secretariat thanked delegates for their guidance and concluded that innovation is likely to become a driving theme for the Market Discussion at Kazan in 2014. | Секретариат поблагодарил делегатов за их предложения и отметил, что инновации, вероятно, станут одной из основных тем в рамках обсуждения положения на рынке в Казани в 2014 году. |
| The Team also decided not to further develop the draft concept note but to conduct a consultation process with stakeholders on policy issues instead, the results of which could be presented at the next Committee session in Kazan. | Группа также решила далее не разрабатывать проект концептуальной записки, а провести консультации с заинтересованными сторонами по вопросам политики, результаты которых могли бы быть представлены на следующей сессии Комитета в Казани. |
| The Special Rapporteur is aware that, in Kazan, an interdepartmental plan is being developed to enable persons with disabilities to have access to sport and cultural facilities. | Специальный докладчик узнала, что в Казани разрабатывается межведомственный план по обеспечению доступа лиц с ограниченными возможностями к спортивным и культурным объектам. |
| They hope that exchanges between pedagogical centres of Kazan and Moscow can be promoted and that a well-resourced centre of pedagogy is established to train teachers and specialists. | Они надеются на расширение обмена опытом между педагогическими центрами Казани и Москвы и на создание хорошо оснащенного педагогического центра для подготовки преподавателей и специалистов. |
| Do you know what the weather's like in Kazan? | А не знаешь, какая погода в Казани? |
| On November 17, 2013, after the plane crash in Kazan, which killed 50 people, a message appeared on behalf of the community that, because there is no online broadcast of the tragedy, "popcorn is getting cold". | 17 ноября 2013 года после крушения самолёта в Казани, унёсшего жизни 50 человек, от имени сообщества появилось сообщение, что из-за отсутствия онлайн-трансляции трагедии «стынет попкорн». |
| Under the rule of Ivan III, Nizhny Novgorod played the role of a guard city, having a permanent garrison; it served as a place for gathering troops for Moscow's actions against the Khanate of Kazan. | При Иване III Нижний Новгород играет роль пограничного города, имея постоянное войско, и служит местом военного сбора при действиях Москвы против Казани. |
| At the end of August 2014, the third branch of the museum was opened in Kazan on the Kremlin street. | В конце августа 2014 года открылся третий филиал музея - в Казани. |
| When Peter G. Radio and Television Choir under his direction has performed in concert halls in Moscow, Minsk, Ufa, Izhevsk, Kazan, Gorky and other cultural centers of the Soviet Union, promoting the Chuvash choral art. | При Петре Григорьевиче хор Гостелерадио под его управлением выступал в концертных залах Москвы, Минска, Уфы, Ижевска, Казани, Горького и других культурных центров СССР, пропагандируя чувашское хоровое искусство. |
| Preparation of tables and graphs for Market Forecasts for Kazan and subsequently published on web site. | Подготовка таблиц и диаграмм с прогнозами развития рынков для сессии в Казани и их последующая публикация на веб-сайте. |
| Take my kindest and most sincere congratulations to our common holiday - the Kazan Millennium. | Примите мои самые добрые и искренние поздравления с нашим общим праздником - 1000-летием Казани. |
| house complex in the centre of Kazan. | жилой комплекс в центре г. Казани. |
| Prior to 1917, it was the second largest town (after Kazan) in Kazan Governorate. | До 1917 года - второй по значению (после Казани) город Казанской губернии. |