| Some of the volunteers worked at the 2017 FIFA Confederations Cup: 1733 people assisted the organisers in Saint Petersburg, 1590 worked in Moscow, 1261 in Sochi, 1260 in Kazan, a total of 5844 participants. | Часть волонтеров участвовала в прошедшем Кубке Конфедераций FIFA 2017: 1733 человека помогала организаторам в Санкт-Петербурге, 1590 - в Москве, 1261 - в Сочи, 1260 - в Казани, всего 5844 человека. |
| There is a metro in Kazan. | В Казани есть метро. |
| This is Misha from Kazan. | Это Миша из Казани. |
| The Championship competitions hold in facilities built for the 2013 Summer Universiade, also hosted by Kazan. | Соревнования чемпионата прошли в основном на объектах, построенных к 27-й Всемирной летней универсиаде 2013 года, также прошедшей в Казани. |
| Radio Mayak is no longer relayed in Kazan on 1521 kHz since 1 Nov 2009. | Радиостанция "Маяк" в Казани на частоте 1521 кГц больше не транслируется. |
| The total capacity of the telephone network in Kazan is about 456,000 numbers. | Общая ёмкость телефонной сети в Казани составляет порядка 456 тыс. номеров. |
| April 1-32009 the MetaTrader 5 Workshop was conducted in Kazan. | С 1 по 3 апреля 2009 года в Казани проходил MetaTrader 5 Workshop. |
| Luxury apartments is being constructed in the downtown of Kazan city on Telman street. | Элитный жилой дом «Ренессанс» строится в настоящее время в самом центре г. Казани на ул. Тельмана. |
| After that, the Mayor of Kazan, Ilsur Metshin, President of FISU, Claude-Louis Gallien, and Chairman of the Russian University Sports Union, Oleg Matitsyn, declared Kazan 100% ready for the Universiade. | После этого мэр Казани И. Метшин, президент FISU К.-Л. Гальен и председатель Росстудсоюза О. Матицын объявили о 100%-ной готовности Казани к Универсиаде. |
| After route by the Moscow - Tatar army Bulgarian capitals of Kazan in 1552 Bulgarian people, in memory of the lost statehood, has made the national arms tamga of Kazan - Y. | После разгрома московско-татарским войском булгарской столицы Казани в 1552 году булгарский народ, в память об утраченной государственности, сделал своим национальным гербом тамгу Казани - Y. |
| In the 1980s, we again started talking about the coat of arms of Kazan, and in the 1990s Kazan Zilant in various styles began to appear in print media. | В 1980-е годы вновь заговорили о гербе Казани, а в 1990-е годы казанский Зилант в различных начертаниях стал фигурировать в печатных изданиях. |
| On August 27, President of Russia Vladimir Putin inspected stations of Kazan metro and drove through from "Kremlyovskaya" station to "Ametievo". RT President Mintimer Shaimiev with Kazan Mayor Kamil Iskhakov accompanied him. | 53 старейшим жителям Казани, а также 100 депутатам Казанского Совета народных депутатов и заместителям глав администраций районов Казани вручены в эти выходные памятные медали в честь 1000-летия основания Казани. |
| The Kazan Art School is a state autonomous education institution in Kazan, Republic of Tatarstan. | Казанское театральное училище - государственное автономное образовательное учреждение среднего профессионального образования Республики Татарстан расположенное в Казани. |
| The commemorative medals in honour of 1000-anniversary of Kazan are handed to 53 oldest inhabitants of Kazan, and also 100 deputies of Kazan Council of People's Deputies and deputy heads of administrations of Kazan districts. | "Недавно я был на праздновании 1000-летия в городе Казани. Мы решили восстановить там Московскую улицу", - сообщил в субботу журналистам мэр столицы Юрий Лужков. |
| The first session of a representative body, newly formed municipal formation of "Kazan city" took place at Kazan city hall. RT President Mintimer Shaimiev took part in it. | 14 ноября в культурно-развлекательном комплексе «Пирамида» прошло торжественное награждение деятелей культуры и искусства Татарстана медалью «В память 1000-летия Казани». |
| He also gave public scientific lectures on Sundays at the Kazan University attracting huge audiences. | На организованном им Воскресном Университете он еженедельно читал научные проповеди для населения Казани, собирая большую аудиторию. |
| The treaty was signed on September 8 in Moscow and December 23 in Kazan. | Договор был подписан 8 сентября 1507 года в Москве и 23 декабря 1507 года в Казани. |
| The Kazan City Council is the main legislative government body of the capital. | Территория города Казани занимает площадь 425,3 кв.км, на ней проживает 1110,0 тыс. человек с плотностью населения 2605 чел. |
| At that time Kazan had 146.000 inhabitants. | Численность населения Казани тогда составляла около 146 тысяч человек. |
| The monument to the outstanding Russian scientist, founder of national scientific school of psychiatry Vladimir Mikhailovich Bekhterev was unveiled today in the center of Kazan. | Евроазиатский фестиваль воздухоплавания "1000-летнее небо Казани" продолжается сегодня в столице Татарстана. 33 громадных воздушных шара весь день пробудут в свободном полете над городом, а вечером их можно будет увидеть над НКЦ "Казань" на празднике "ночного свечения". |
| In Russia besides our Moscow office we have representative offices in St. Petersburg, Kazan, Ekaterinburg, Togliatti and Yuzhno-Sakhalinsk. | В России офисы компании расположены в Москве, Санкт-Петербурге, Казани, Екатеринбурге, Тольятти, Южно-Сахалинске. |
| First, doing a mini tour around Russia, MORRAH will perform in Kazan 17 June. | Сначала, в рамках мини-тура по России MORRAH в Казани 17 июня. |
| As the shadow journeyed in a southeasterly direction, it passed through the modern sites of Nizhny Novgorod, Kazan, Ufa, and Magnitogorsk. | Продолжив свой путь в юго-восточном направлении, тень прошла территории современных Нижнего Новгорода, Казани, Уфы и Магнитогорска. |
| Dina also sang the song at the closing ceremonies of 2013 Summer Universiade in her hometown Kazan. | Также песня была исполнена на церемонии закрытия Универсиады 2013 в Казани. |
| The beginning of the 90-es was marked by an active individual building in a city of Kazan and in its suburb. | Начало 90-х годов ознаменовалось активным индивидуальным строительством в городе Казани и в пригороде. |