| He was born and raised in Kazan, Russia where he grew up around strong Russian Go players, such as Ivan Detkov and Valeryi Solovyev. | Он родился и вырос в Казани, и дружил с другими сильными игроками го, например Иваном Детковым и Валерием Соловьёвым. |
| In Kazan the world famous chemical school presented by such names as K.K.Klaus, N.N.Zinin, A.M.Butlerov, V.V. | В Казани создана всемирно известная химическая школа, представленная такими именами как К.К. Клаус, Н.Н. |
| Her personal best is 55.07 achieved at Kazan on July 18, 2008. | Её личный рекорд составляет 55,07 секунд и был установлен в Казани 18 июля 2008 года. |
| The same year, he was a candidate to participate in the World Summer Universiade 2013 in Kazan. | В этом же году был кандидатом на участие в летней Всемирной Универсиаде 2013, которая проходила в Казани. |
| During 2007-2011 Matsak was a regular guest at the International Festival of Classical Ballet named after Rudolf Nureyev in Kazan (XX-XXIV). | На протяжении 2007-2011 годов Наталия Мацак была постоянной гостьей Международного фестиваля классического балета им. Р. Нуреева в Казани (ХХ-XXIV). |
| President of Tatarstan Mintimer Shaimiev received today in the Kazan Kremlin the glorified tennis player, the deserved master of sports of Russia Marat Safin. | Сегодня в Казани начала свою работу Международная научно-практическая конференция «Развитие регионального туризма в городах всемирного культурного наследия: опыт и перспективы», посвященная 1000-летию Казани. |
| Now, in the Kazan Kremlin the session of Heads of state-participants of the Agreement on forming common economic space (CES). | В целях увековечения знаменательного события - 1000-летнего юбилея Казани, а также имен выдающихся общественных деятелей, представителей науки и возвращения широко известных исторических названий и топонимов планируется переименовать некоторые улицы Казани. |
| The only exception is the Memorial Day (Xäter Köne) held in October of each year to commemorate the fall of Kazan. | Единственным исключением является День памяти, который проводится в октябре каждого когда в ознаменование взятия Казани. |
| In 2008, an international youth forum was held in the context of the campaign in Kazan under the motto "Intercultural Dialogue and its Religious Dimension", which gave rise to the Kazan Action Plan 2020 as its natural follow-up. | В 2008 г. в Казани под девизом кампании "Все различны - Все равны" состоялся Международный молодежный форум "Межкультурный диалог и его религиозное измерение", который стал естественным ее продолжением и имел результатом "Казанский план действий 2020". |
| So, in 1993 there appeared a mansion-house in a picturesque forest in a suburb of Kazan. Firm founders put all their skill into this project. | Так, в 1993 году в живописном лесном массиве пригорода Казани появилась усадьба. |
| He got primary education in a religious college, the Kazan medrese "Mukhammmadiya". | Первоначальное образование получил в духовном училище-медресе "Мухаммадия" в Казани. |
| Kulay-bek helped besiege the city during the capture of Kazan. | Кулай-бек во время взятия Казани помогал осаждающим город. |
| Below is a table of medium wave stations that are more or less regularly heard at my location in Kazan, Russia. | В таблицу попали средневолновые вещательные станции, более или менее регулярно принимаемые в Казани. |
| From the airport Vladimir Putin headed to the Kazan city hall where the session of the RF State Council is to start. | Дорогие казанцы! Примите мои самые добрые и искренние поздравления с нашим общим праздником - 1000-летием Казани. |
| The Fifth Army has been assigned the task of taking Kazan. | Под его командованием 5-я армия участвовала в операции по занятию Казани. |
| The most prominent people of Kazan award winner, Actually Chief award of magazine Tatarstan winner. | Самые знаменитые люди Казани», обладатель премии журнала «Татарстан» «Главный по факту». |
| LTE network in Kazan was launched by three operators - Scartel LLC (Yota trademark), MegaFon OJSC and MTS OJSC. | Сеть LTE в Казани запустили сразу 3 оператора - ООО «Скартел» (торговая марка «Yota»), ОАО «МегаФон» и ОАО «МТС». |
| N.G.Chebotarev Research Institute for Mathematics and Mechanics is the Research Institute, existed from 1934 to 2011 in Kazan. | Научно-исследовательский институт математики и механики им. Н.Г. Чеботарёва - научно-исследовательский институт, существовавший с 1934 по 2011 годы в Казани. |
| In 1552, Russian regiments marched on the victorious assault of Kazan under Ivan the Terrible with the banner of the "Most Gracious Savior". | В 1552 году русские полки шли на победоносный штурм Казани под стягом «Всемилостивейшего Спаса». |
| Since April 2001, Alkonost began to perform live again, playing in Naberezhnye Chelny, Mendeleevsk, Kazan, as well as at the "Iron March 2" festival in the city of Ufa. | С апреля 2001 года Alkonost возобновляют концертную деятельность, выступая в Набережных Челнах, Менделеевске, Казани, а также фестивале Железный Марш 2 в городе Уфа. |
| For 18 years he was kept in a specialized clinic in Kazan, and then transferred to a clinic in Samara, where he managed to escape from in 1996. | На протяжении 18 лет он содержался в клинике специализированного типа в Казани, затем переведён в клинику в Самаре. |
| The elite house complex in the centre of Kazan on Kasatkin street has been constructed by the millenium of the city in 2005. | Элитный жилой комплекс в центре Казани на ул.Касаткина был построен к тысячелетию города в 2005 году. |
| The first such tower was built by the Russian military engineer Ivan Vyrodkov during the siege of Kazan in 1552 (a part of the Russo-Kazan Wars), and could hold ten large-calibre cannons and 50 lighter cannons. | Одна из таких башен, построенная русским военным инженером Иваном Выродковым во время осады Казани в 1552 году несла 10 крупнокалиберных артиллерийских орудий и 50 более лёгких. |
| Renovation and upgrade of radio-engineering tools for flight operation was completed in the airports of Moscow, Saint Petersburg, Volgograd, Samara, Yekaterinburg, Kazan and Sochi. | Реконструкция и техническое перевооружение средств РТОП аэропортов также были выполнены в Москве, Санкт-Петербурге, Волгограде, Самаре, Екатеринбурге, Казани и Сочи. |
| In the 19th century Sergei Aksakov watched famous fist fights in the Kaban frozen lake in Kazan, and later wrote about them in his "Story about student life". | Сергей Тимофеевич Аксаков описал увиденные им кулачные бои в Казани, на льду озера Кабан в своём «Рассказе о студенческой жизни». |