| The initiative came from the Bashkirs Nogai and Kazan roads. | Инициатива исходила от башкир Ногайской и Казанской дорог. |
| The session was organized by the secretariat as part of the V Kazan Venture Fair. | Данное заседание было организовано секретариатом в рамках Казанской венчурной ярмарки. |
| In the years 1901-1904, he worked as a doctor in Kazan Governorate. | В 1901-1904 гг. работал земским врачом в Казанской губернии. |
| In 1847 the Kazan Theological Academy opens translation committee in 1854 - three missionary department. | В 1847 году при Казанской духовной академии открывается переводческий комитет, в 1854 году - три миссионерских отделения. |
| The Bashkir Kazan Darugha began negotiations with the commander of Ufa in the summer of 1664. | Башкиры Казанской дороги начали переговоры с уфимской воеводой летом 1664 года. |
| June 11, 1993 from the Kazan diocese was separated Yoshkar-Ola diocese within the Republic of Mari El. | 11 июня 1993 года из состава Казанской епархии была выделена Йошкар-Олинская епархия в пределах республики Марий Эл. |
| The official opening of the Kazan city telephone network took place on 27 (15) November 1888. | Официальное открытие Казанской городской телефонной сети состоялось 27 (15) ноября 1888 года. |
| There is at least one example of a Byzantine design ("City" church of Kazan Icon in Irkutsk) "restored" to imitate Russian Revival by adding tented roofs. | Есть как минимум один пример византийского храма («городская» церковь Казанской иконы в Иркутске), «отреставрированного» под русское возрождение с добавлением шатровых крыш. |
| The church-parish school has sat down Alikovo is opened in 1845 («the summary record about a condition of church-parish schools and schools of the reading and writing of the Kazan province). | Церковно-приходская школа села Аликово открыта в 1845 году («краткий отчёт о состоянии церковно-приходских школ и школ грамоты Казанской губернии). |
| Chapel of Our Lady of Kazan was built on project of Taganrog designer Vladimir Elitenko. | Часовня Казанской иконы Божией Матери воздвигнута по проекту таганрогского дизайнера Владимира Елитенко. |
| During the uprising, there were clashes with government troops near the village Mognyal and Akram of the Kazan province. | В ходе восстания произошли столкновения с правительственными войсками около деревни Муньял и села Акрамово Казанской губернии. |
| Since 1945 he lectured in Kazan Conservatory, and between 194 and 1961 headed Composition chain. | В 1945 г. он начал преподавать в Казанской консерватории, а в 1949-1961 гг. работал заведующим кафедрой композиции. |
| This five-towered church, dedicated to the Theotokos of Kazan, is quite extraordinary in Russian architecture. | Эта пятибашенная церковь, посвящённая Казанской иконе Божией Матери, уникальна для русской архитектуры. |
| He attended the 2nd Kazan Secondary School, but dropped out in the 7th grade because of disagreements with his teachers. | Учился во 2-й Казанской гимназии, из 7-го класса которой ушёл, не поладив с преподавателями. |
| Tatarstan President Mintimer Shaimiev handed over State Awards of the Republic of Tatarstan for 2007 in the field of science and technology on December 28 in Kazan Kremlin. | Такое мнение высказал на пресс-конференции в Казанской академии тенниса супервайзер АТР (Ассоциация теннисистов-профессионалов) Валерий Лутков. |
| At the end of the 17th century, Cheboksary was regarded as a major commercial city of the Volga region, and in 1781 it was granted town status within Kazan Governorate. | С конца XVII- начала XVIII столетия Чебоксары считались известным торговым городом Поволжья, в 1781 году приобрели статус провинциального города Казанской губернии. |
| B. Urmanche was born on the 23 of February 1897 in the village Cherken of the Tetyushsky Uyezd of the Kazan Gubernia (now it is the Buinsky district of Tatarstan). | Б. Урманче родился 23 февраля 1897 года в деревне Куль-Черкен Тетюшского уезда Казанской губернии (ныне Буинский район Татарстана). |
| Despite the recent return to Russia of the icon of Our Lady of Kazan that once hung in John Paul's bedroom, relations between the Vatican and the Patriarchate remain strained. | Несмотря на недавнее возвращение в Россию иконы Казанской Богоматери, которая когда-то висела в спальне Иоанна Павла, отношения между Ватиканом и Патриаршеством остаются напряженными. |
| Moscow clergy, on the contrary, did not commission a single Byzantine church between 1876 (church of Kazan Icon at Kaluga Gates) and 1898 (Epiphany cathedral in Dorogomilovo). | Московское духовенство, напротив, не заказало ни одного византийского храма между 1876 (Церковь Казанской иконы Божией Матери у Калужских ворот) и 1898 (Богоявленский собор в Дорогомилове). |
| At the Epiphany Night from the 18th to 19th of January 2002 the parishioners of the Church of Our Lady of Kazan in Yantarny took part in the time-honoured custom of the so called Ice Christening in the water of a nearby lake. | Прихожане Церкви Казанской божьей матери пос. Янтарный собрались у близлежащего озера, чтобы принять участие в старинном обряде крещенского омовения. |
| "Speech at the entrance into the administration of the Kazan flock." | «Речь при вступлении в управление Казанской паствою». |
| The building of the museum of Kazan chemical school is located in the campus of the main university building, built in the 1830s in a classical style under the guidance of architect M.P. Corinfskiy. | Здание музея Казанской химической школы, находящееся во внутреннем дворике главного здания университета, построено в 30-х годах 19 века в классическом стиле, архитектор М. П. Коринфский. |
| In 1854 the given school is transported in village Alikovo and renamed into «Church-parish school of village Alikovo of Yadrinsky District of the Kazan province». | В 1854 году данная школа перевозится в село Аликово и переименовывается в «Церковно-приходское училище села Аликово Ядринского уезда Казанской губернии». |
| The center's exhibitions were shown at the State Russian Museum in St-Petersburg, Krasnoyarsk museum center, Cherepovets museum association, Kazan city hall, and Ekaterinburg museum of Fine Arts. | Выставочные проекты Центра были показаны в Государственном Русском музее в Санкт-Петербурге, Красноярском музейном центре, Череповецком музейном объединении, Казанской Ратуше, Екатеринбургском музее изобразительных искусств. |
| June 6, 2012 were allocated separate Almetyevsk and Chistopolskaya diocese with their inclusion and the Kazan diocese in the newly established Archdiocese of Tatarstan, and then in the Kazan diocese left the north-eastern half of Tatarstan. | 6 июня 2012 года были выделены самостоятельные Альметьевская и Чистопольская епархии с включением их и Казанской епархии в состав новообразованной Татарстанской митрополии, после чего в составе Казанской епархии осталась северо-восточная половина Татарстана. |