| This reflects a subtle change in theme: in the first book, Oz is the dangerous land through which Dorothy must win her way back to Kansas; in the third, Oz is the end and aim of the book. | Это свидетельствует о незначительном изменении в основной сюжетной линии: в первой книге Оз является опасной страной, через которую Дороти должна победно пройти, чтобы вернуться в Канзас; в третьей книге Оз - это окончание и цель романа. |
| Yes, it is, Dixon Wilson, newly arrived from Wichita, Kansas, brother of Annie and also the son of the new principal | Да, это он, Диксон Уилсон, только что прибывший из Вичита, Канзас, брат Энни и также сын нового директора. |
| the state of kansas is lucky to have you. | Штату Канзас повезло с Вами. |
| I am so sorry, kansas. | Мне так жаль, Канзас. |
| And Kansas, she says, is the name of the star | Канзас - вот имя ее звезды... |
| Chairman: Mr. Carl Schramm, President, Kauffman Foundation, Kansas, U.S.A. (invited) | Председатель: г-н Карл Шрамм, Председатель фонда Кауффмана, Канзас, США (приглашенное лицо) |
| The Territory of Colorado was organized on February 28, 1861, from parts of the territories of New Mexico, Utah, and Nebraska, and the unorganized territory that was previously the western portion of Kansas Territory. | Территория Колорадо была организована 28 февраля 1861 года из частей территорий Нью-Мексико, Юта и Небраска, и неорганизованной территории, которая ранее была западной частью Территории Канзас. |
| The States of Kansas and New York reinstated the death penalty in 1994 and 1995, respectively. On 7 March 1995, New York became the thirty-eighth state to reinstate the death penalty. | Штаты Канзас и Нью-Йорк восстановили смертную казнь соответственно в 1994 году и в 1995 году. 7 марта 1995 года Нью-Йорк стал тридцать восьмым штатом, в котором была восстановлена смертная казнь. |
| From 1994 to 2000, in the United States, the States of Kansas (1994) and New York (1995) reintroduced capital punishment, as did the Gambia in 1995 after a period of two years of total abolition. | В период 1994 - 2000 годов смертная казнь была вновь введена в Соединенных Штатах Америки в штатах Канзас (1994 год) и Нью-Йорк (1995 год), а также в 1995 году в Гамбии после двухлетнего периода полной отмены смертной казни. |
| YOUR BACK IS AS BROAD AS TEXAS, YOUR STOMACH AS FLAT AS KANSAS, AND FLORIDA'S LOVELY THIS TIME OF YEAR. | Спина у тебя широкая, как Техас, живот плоский, как Канзас, а Флорида чудесна в это время года. |
| Kansas is strictly fly-over. | Канзас точно в стороне от дорог. |
| I'm heading back down to Kansas. | Я сейчас возвращаюсь в Канзас. |
| and Riley heading off to attend Kansas, | Райли отправился в Канзас, |
| Man: Go back to Kansas, kid. | Возвращайся в Канзас, парень. |
| Tin cans just hit Kansas bunker. | Железяки взяли бункер Канзас. |
| We're going up to Kansas. | Мы едем в Канзас. |
| The Menninger Foundation was founded in 1919 by the Menninger family in Topeka, Kansas, and consists of a clinic, a sanatorium, and a school of psychiatry, all of which bear the Menninger name. | Фонд Менингера (англ. Menninger Foundation) был основан в 1919 году семьей Менингер (англ. Menninger) в Топика, штат Канзас, включающая в себя отделы клинику, санаторий, и школу психиатрии, каждый с которых носил имя Менингера. |
| In October 2008, in Kansas, US, the plant of Smoky Hills, with a capacity of 250 MW, came into service, while in January 2008 in Snyder, Texas, Enel Green Power completed the installation of 21 3 MW wind turbines. | В октябре 2008 года в штате Канзас, США, была введена в эксплуатацию электростанция Smoky Hills мощностью 250 МВт, а в январе 2008 года в Снайдере, штат Техас, Enel Green Power завершила установку 21 ветроэнергетической установки мощностью 3 МВт. |
| In 1927, he attended the Air Corps Tactical School at Langley Field, Virginia, and the following year he went to the Army Command and General Staff School at Fort Leavenworth, Kansas. | В 1927 году он поступил в Тактическую школу Воздушного корпуса в Лэнгли-Филд (штат Виргиния), а в следующем году - в Школу высшего командного и штабного состава в Форт Ливенворте (штат Канзас). |
| Phillips County is the name of several counties in the United States: Phillips County, Arkansas Phillips County, Colorado Phillips County, Kansas Phillips County, Montana Phillips (disambiguation) | Список округов в США: округ Филлипс - в штате Арканзас округ Филлипс - в штате Канзас округ Филлипс - в штате Колорадо округ Филлипс - в штате Монтана Philips Филипс (значения) |
| The superintendent is appointed by the Governor of Kansas. | Суперинтендант назначается губернатором штата Канзас. |
| You're not in Kansas anymore. | Тут вам не Канзас. |
| It was sent from Wichita, Kansas. | Посылка из Уичиты, Канзас. |
| They are sending me to Western Kansas. | Меня посылают в Западный Канзас. |
| A round-trip ticket back to Kansas. | Обратный билет в Канзас. |