McVeigh rented a storage space in which he stockpiled seven crates of 18-inch-long (46 cm) Tovex sausages, 80 spools of shock tube, and 500 electric blasting caps, which he and Nichols had stolen from a Martin Marietta Aggregates quarry in Marion, Kansas. |
Маквей взял в аренду склад, где хранил семь ящиков 18-дюймовых (46 см) товексовых шашек, 80 катушек огнепроводного шнура, и 500 электрических капсюль-детонаторов, которые они с Николсом украли из забоя в Мэрионе, Канзас. |
The Russian Consulate General in Houston is the national state office of international relations, which within its consular district (includes: Alabama, Arkansas, Kansas, Louisiana, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Texas) exerts vested responsibilities on behalf of the Russian Federation. |
Генеральное консульство России в Хьюстоне является государственным органом внешних сношений, осуществляющим на территории США в пределах своего консульского округа (штаты: Алабама, Арканзас, Канзас, Луизиана, Миссисипи, Миссури, Оклахома, Техас) консульские функции от имени Российской Федерации. |
Kansas needs to be represented by someone of unassailable character who can restore the faith that burke has tarnished. |
Канзас должен быть представлен кем-то совершенно неподкупным кем-то, кто мог бы заставить сиять веру, которую запятнал Берк |
In Disney's 1985 live action semi-sequel to the 1939 movie Return to Oz, Dorothy returns to Oz six months after being sent back home to Kansas from her first visit. |
В фильме Уолтера Мёрча 1985 года «Возвращение в страну Оз» - полусиквеле фильма 1939 года, Дороти возвращается в страну Оз через шесть месяцев после того, как отправилась домой в Канзас из своего первого путешествия по стране Оз. |
Other states took notice, and Rosing was hired to write and direct centennial productions for Oregon in 1959, Kansas in 1961, and Arizona in 1963. |
Работы Розинга удостоились высокой оценки, и его пригласили написать сценарии и поставить юбилейные спектакли к столетию штатов Орегон (1959), Канзас (1961) и Аризона (1963). |
We're the Kansas State chapter of SAAC |
Мы из отдёлёния СПЖКЖ штата Канзас. |
In 2006, he briefly served as an assistant coach for the Kansas Cagerz, and in November, he was officially hired by the Gary Steelheads (of the USBL), as head coach for the 2007 season. |
В 2006 году Левингстон являлся помощником тренера в «Канзас Кэгерз», а в ноябре этого же года официально стал главным тренером «Гэри Стилхедс» на сезон 2007 года. |
The expedition followed the Missouri River and the Osage River to the Osage Nation village at the present-day border of Kansas and Missouri. |
Группа прошла вдоль рек Миссури и Осейдж до поселений осейджи на границе современных штатов Канзас и Миссури. |
The title is a reference to the blues tune, "When the Levee Breaks", by Kansas Joe McCoy and Memphis Minnie, about the Great Mississippi Flood of 1927. |
When the Levee Breaks (с англ. - «Когда разрушится дамба») - блюзовая песня Канзас Джо Маккоя и Мемфис Минни, посвящённая Великому наводнению на Миссисипи 1927 года. |
The album was produced by the band and E.J. Rose, and was recorded at Red House Studio in Lawrence, Kansas. |
Продюсерами стали РоМ и E.J. Rose, запись проходила в «Red House Studio» города Лоуренс (Lawrence), штат Канзас. |
Years later, a branch that split from the main Operation Rescue group moved from California to Kansas specifically to focus on Tiller, initially named Operation Rescue West. |
Годы спустя, филиал, который отделился от основной группы, переехал из Калифорнии в штат Канзас, чтобы специально сосредоточиться на деятельности Тиллера. |
Joyce Flaherty was born in Prairie Village, Kansas in 1969, the sixth of seven children in an Irish-American family. |
Джойс Дидонато (Джойс Флаэрти) родилась в городе Прерия Вилидж, штат Канзас, в 1969 году, была шестым ребенком в ирландско-американской семье, в которой было семеро детей. |
Renee Stout Born in Junction City, Kansas, 1958, Stout holds a Bachelor in Fine Arts from Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, 1980. |
Рене Стаут родилась в 1958 г. в г.Джанкшн Сити, штат Канзас. В 1980 г. она получила диплом Бакалавра изящных искусств в Университете Карнеги Меллон, г.Питсбург, штат Пенсильвания. |
Award for Excellence in Campus Leadership from the Association of Colleges of Central Kansas Minority Council, 1980-1981 |
Награжден Ассоциацией колледжей Совета по делам меньшинств штата Канзас дипломом за активную организацию студенческой жизни в колледже (1980 - 1981 годы) |
It was recovered in 1974 by Richard C. Fox and Allen Lindoe from rocks of the lower part of the Smoky Hill Chalk Member of the Niobrara Formation in Utica, Kansas. |
Его обнаружили в 1974 году Ричард С. Фокс и Аллен Линдо в породах нижней части свиты Смоки Хилл Чок формации Ниобрара в Ютике, штат Канзас. |
In the last 1:15 of regulation in the game, Douglas-Roberts became a key factor in the team's loss, by missing a jump shot and three free throws, which helped allow Kansas to tie the game. |
За 1:15 до окончания игры Дуглас-Робертс стал ключевым игроком матча, смазав открытый бросок, а также три штрафных, благодаря чему «Канзас» попал в овертайм. |
it tells a fasinating story, about a boy who fell to earth the day a meteor shower destroyed a small Kansas town. |
В ней написана потрясающая история о мальчике, упавшем с неба на Землю, в тот самый день, когда метеоритный дождь разрушил маленький городок в штате Канзас. |
The group known as Operation Rescue held an event called 'The Summer of Mercy' in July and August 1991, focusing on Tiller's clinic but also protesting other abortion providers in Wichita, Kansas. |
Группа известна своим несостоявшимся мероприятием под названием «Лето милосердия», проходившим в июле и августе 1991 года, которое призвано было уделять особое внимание деятельности клиники Тиллера, но также и деятельности других врачей, которые проводили аборты в Уичито, штат Канзас. |
The oldest of the two brothers, Seth Gecko, was serving time in Rolling's, Kansas State Penitentiary for his part in the 1988 Scott City bank robbery in which two law enforcement officers lost their lives. |
Старший из двух братьев, Сэт Гекко, отбывал наказание в тюрьме города Роллинз, штат Канзас, за участие в ограблении банка в городе Скотт, в 1988м году, в ходе которого погибло два представителя закона. |
On October 10, 1983, just over a month before Able Archer 83, President Reagan viewed a television film about Lawrence, Kansas, being destroyed by a nuclear attack titled The Day After. |
10 октября 1983 года, всего за месяц до Able Archer 83, президент Рейган посмотрел телевизионный фильм «На следующий день» о городе Лоренц (штат Канзас), разрушенном ядерной бомбардировкой. |
Avalyn Friesen lives in the tiny, ordinary town of Inman, Kansas. |
Эвелин Фризен живёт в обычном городке - Инмэн, штат Канзас. Инмэн? |
In February 2006 the state of Kansas issued the first test e-Apostille in accordance with the model suggested under the e-APP, and Colombia, the receiving State, officially indicated its acceptance of this test e-Apostille. |
В феврале 2006 года в штате Канзас был выдан первый пробный электронный апостиль в соответствии с моделью, предложенной в рамках ЭПЭА, и Колумбия (принимающее государство) официально заявила о принятии этого пробного электронного апостиля. |
That's exactly what Lulu says about Betty, except she says this is the end of the line, that she's not leaving Kansas. |
Точно также Лулу говорит о Бетти, кроме того, она говорит, что это конечная точка, что она не покинет Канзас. |
Climate Summary for Ogallah, Kansas |
Климатическая сводка для г. Линдсборг, Канзас. |
Visited the following states: Washington, California, Kansas, Indiana, Pennsylvania, New York, North Carolina, Alabama, Missouri and Massachusetts. |
1989 год (март) участие в ознакомительной поездке по США, организованной службой «Американские международные посетители», посещение следующих штатов: Вашингтон, Калифорния, Канзас, Индиана, Пенсильвания, Нью-Йорк, Северная Каролина, Алабама, Миссури и Массачусетс |