Английский - русский
Перевод слова Justify
Вариант перевода Оправдывать

Примеры в контексте "Justify - Оправдывать"

Примеры: Justify - Оправдывать
Should programme requirements not justify all conversions, consideration should be given to terminating these personnel in accordance with UNHCR practice. Если потребности программы не будут оправдывать перевода в штатное расписание всех должностей, то следует рассмотреть вопрос об увольнении соответствующих сотрудников в соответствии с практикой УВКБ.
For some research applications, the benefits may justify the risks involved, as long as the arrangement is legal. В случае некоторых исследовательских проектов выгоды могут оправдывать связанные с ними риски, если договоренность является законной.
We can no longer justify limiting ourselves merely to preventing the disease. Нельзя больше оправдывать сведение наших усилий лишь к мерам по профилактике этого заболевания.
The Special Rapporteur supported the proposal that the "exceptional circumstances" which might justify the expulsion of a national should be clarified. Специальный докладчик присоединяется к предложению относительно разъяснения "исключительных обстоятельств", которые могли бы оправдывать высылку гражданина.
Nor can the State justify derogations or limitations of rights recognized in the Covenant because of different social, religious and cultural backgrounds. Государства также не могут оправдывать отступления от признаваемых Пактом прав или их ограничения различиями социальных, религиозных или культурных условий.
The Inspector acknowledges that in strict financial terms, the level of resources managed by each office may not justify frequent financial audits. Инспектор признает, что со строго финансовой точки зрения объем ресурсов, находящихся в ведении каждого отделения, может и не оправдывать частых финансовых ревизий.
A complete list of the legitimate aims which may justify non-disclosure should be provided in the law. Законом должен предусматриваться полный перечень законных целей, которые могут оправдывать неразглашение информации.
It will be the decision of each jurisdiction to determine whether the benefits achieved by requiring these tests justify the costs. В этой связи власти каждой юрисдикции должны сами принимать решение с целью установить, будут ли выгоды, полученные в результате обязательного проведения этих испытаний, оправдывать понесенные расходы.
In itself, it should justify a positive response to the no less legitimate desire to be kept regularly and officially informed. Она уже сама по себе должна оправдывать позитивный отклик на не менее правомерное желание быть регулярно и официально информированным.
Only the infliction of a deep, extraordinary and blatant insult may justify limiting the freedom of expression [cite omitted] ... Лишь факт чрезвычайно сильного и вопиющего оскорбления может оправдывать ограничение свободы выражения [...].
Nowadays many seek to ignore, justify or, worse still, to erase that sorry chapter from modern history. Сегодня многие пытаются игнорировать, оправдывать или, более того, изгладить эту позорную главу из современной истории.
Some others advised caution in making such characterizations, which could have adverse consequences for international relations and justify interventionism. Некоторые другие делегации посоветовали проявлять осторожность при постановке такого рода условий, которые могли бы оказывать негативные последствия на международные отношения и оправдывать интервенцию.
In other words, the end cannot justify all the means for any of the parties concerned. Иными словами, для всех сторон цель не может оправдывать любые средства.
Interpretations of religion, culture or tradition cannot justify imposing rules about dress on those who choose to dress differently. Интерпретации религии, культуры или традиций не могут оправдывать навязывание правил, касающихся одежды тех людей, которые желают одеваться иначе.
Brazil pointed to the need for clear human rights indicators to identify situations of grave and systematic violations which would justify an inquiry. Бразилия указала на необходимость установления четких показателей в области прав человека для выявления ситуаций серьезных и систематических нарушений, которые будут оправдывать проведение расследования.
While that approach might justify funding requests, it distorted the true picture of the Mission's accomplishments. Хотя такой подход может оправдывать просьбу о финансировании, он искажает истинную картину достижений Миссии.
While this concern could not justify the total exclusion of countermeasures against international organizations, it may lead to asserting some restrictions. Хотя эта обеспокоенность не может оправдывать полное исключение применения контрмер в отношении международных организаций, оно может привести к введению некоторых ограничений.
Although the result of my actions proved positive the ends cannot justify the means. Несмотря на положительный итог моих действий, цель не может оправдывать средства.
Don't help him justify his laziness. Не поможет ему и оправдывать лень.
But it can't justify the loss of lives... whether it's millions... or just one. Но оно не может оправдывать потерю жизней... миллионов людей... или только одного.
The fact that Farid Mechani disappeared in 1993 could not justify the loss of his right to have his communication examined by the Committee. Тот факт, что Фарид Мешани пропал без вести в 1993 году, не может оправдывать лишение его права на рассмотрение сообщения в Комитете.
The United States of America welcomed the recognition that security concerns might justify the gathering of certain sensitive information in a manner consistent with international human rights obligations. Соединенные Штаты Америки приветствуют признание того, что соображения безопасности могут оправдывать сбор определенной конфиденциальной информации таким образом, чтобы это соответствовало международным обязательствам в области прав человека.
While he could appreciate the importance of oil for the country's development, the right to development could not justify the disregard of other human rights. Хотя оратор понимает важное значение нефти для развития страны, право на развитие не может оправдывать пренебрежение другими правами человека.
The notion that one party's violation of humanitarian law may justify the other party's violation is called reprisal. Понятие, согласно которому нарушение одной стороной гуманитарного права может оправдывать нарушения его другой стороной, называется репрессалией.
Moreover, the fact that the judicial police was under-equipped could not justify maintaining custody beyond the legal limits. К тому же, недостаточное оснащение судебной полиции не может оправдывать задержание сверх сроков, установленных законом.