| This is detrimental to more junior career-minded staff members who are motivated to work for recognition and promotion, but it also places retirees with "nothing to lose" in the direct accountability line. | Это бьет по интересам более молодых, настроенных на развитие карьеры сотрудников, готовых работать ради признания заслуг и продвижения по службе, но это же ставит пенсионеров в рамках системы прямой подотчетности в положение, когда им "нечего терять". |
| On the management of a large number of retirements, he said that UNICEF was addressing the issue through succession planning, facilitating inter-agency mobility, encouraging junior professional officers and increasing mid-career recruitments. | Что касается выхода на пенсию большого числа сотрудников и необходимости управления этим процессом, то ЮНИСЕФ решает эту проблему путем заблаговременного планирования замен, поощрения межучрежденческой мобильности, создания стимулов для профессионального роста молодых сотрудников категории специалистов и расширения практики набора сотрудников на должности среднего звена. |
| In addition, it would be necessary to ensure broad-based development of junior Professionals in the early years of their careers by enhancing mandatory P-2 development programmes and extending the programmes to P-3 staff. | Кроме того, необходимо обеспечить масштабную профессиональную подготовку молодых специалистов в первые годы их карьеры через участие в обязательных программах профессиональной подготовки для сотрудников уровня С2 и расширение этих программ на сотрудников уровня С3. |
| You're listening to the Gentilly Junior Christmas show. | В эфире ежегодный Рождественский концерт молодых исполнителей. |
| In addition, "Junior Achievement-Young Enterprises Norway" is an organisation that teaches business skills to students aged six to 25 within school hours. | Кроме того, в стране действует организация "Успехи молодых: молодые предприниматели Норвегии", которая преподает деловые навыки учащимся в возрасте от 6 до 25 лет в часы школьных занятий. |
| Other approaches tried and tested in various countries included presentations by parliamentarians and political workshops at schools and colleges to nurture and promote the democratic ideal, and internships and junior office positions within parliaments. | Другие подходы, осуществляемые на экспериментальной основе в различных странах, включают выступления парламентариев и проведение семинаров по вопросам политики в школах и колледжах в целях поощрения и пропаганды демократических идеалов, а также обеспечение стажировки молодых людей и предоставление им должностей младших сотрудников в парламентах. |
| Youth Ambassadors for Positive living (YAPL) Initiative; Peer leadership training coordinated by Youth Ambassadors for Positive Living for junior and senior high students as well as post secondary school students. | Реализация инициативы "Молодые послы за позитивную жизнь с ВИЧ-инфекцией"; подготовка молодых людей к роли лидеров, которая координируется "Молодыми послами за позитивную жизнь", для студентов начальных и старших курсов, а также для учащихся школ послесреднего образования. |
| Junior Chamber International is a worldwide community of young active citizens age 18-40 who share the belief that in order to create positive change, they must take collective action to improve themselves and the world around them. | Международная палата молодежи представляет собой всемирное сообщество активных молодых граждан в возрасте от 18 до 40 лет, которые считают, что для обеспечения позитивных преобразований они должны совместными действиями совершенствовать себя и окружающий мир. |
| The CAFRA Junior League marks an important step in encouraging traditional leaderships in the women's movement and aims to encourage young women to become powerful leaders tomorrow. | Молодежные лиги КАФРА являются важным шагом в деле поощрения традиционных лидеров женского движения и имеют целью побуждать молодых женщин к эффективному выполнению роли лидеров в будущем. |
| The Committee notes the extensive use of Junior Reserve Officer Training Corps (JROTC) in high schools and notes with concern that children as young as 11 can enrol in Middle School Cadet Corps training. | Комитет констатирует широкое привлечение старшеклассников к Программе подготовки молодых резервистов (СППМР) и с беспокойством отмечает, что учащиеся младших классов уже с 11-летнего возраста могут записаться на курсы подготовки кадетов. |
| Entry-level recruitment of young people is through such programmes as the Junior Professional Officer and the national competitive recruitment examination in the United Nations Secretariat. | Наем на работу на начальном уровне молодых людей производится путем осуществления таких программ, как программа найма на работу младших сотрудников категории специалистов и программа найма на работу по результатам национальных конкурсных экзаменов, в Секретариате Организации Объединенных Наций. |
| Seaborg was named one of the "Ten Outstanding Young Men in America" by the U.S. Junior Chamber of Commerce in 1947 (along with Richard Nixon and others). | Сиборг был признан одним из «Десяти выдающихся молодых людей в Америке» по мнению Американской комиссии по молодёжи в 1947 году (наряду с Ричардом Никсоном и другими). |