| This paper has presented some of the main issues related to the essential contributions that science and technology must make towards implementing Agenda 21 and the Johannesburg Plan in the areas of freshwater, sanitation and human settlements. | В настоящем докладе рассматриваются некоторые из основных вопросов, касающихся того важного вклада, который наука и техника должны вносить в осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений в таких областях, как пресноводные ресурсы, санитария и населенные пункты. |
| Water: Following on from the Kyoto World Water Forum, we adopted an action plan to help meet the Millennium and Johannesburg goals of halving the number of people without access to clean water and sanitation by 2015. | В порядке развития киотского Всемирного форума по воде, мы приняли План действий, который будет способствовать реализации целей деклараций тысячелетия и йоханнесбургского саммита по сокращению наполовину к 2015 году числа людей, не имеющих доступа к чистой воде и санитарии. |
| These issues included those identified at the BPoA+5 Review by the UNGA in 1999 as well as at the 4th AOSIS Summit held during the WSSD in Johannesburg and in chapter 7 of the JPOI. | Среди них были вопросы, определенные в ходе проведенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1999 году обзора БПД*5, а также на четвертой встрече на высшем уровне АОСИС, состоявшейся в ходе ВВСР в Йоханнесбурге, и вопросы, фигурирующие в главе 7 Йоханнесбургского плана. |
| The international seminar on the analysis of the outcomes of the Johannesburg Summit took stock of the Johannesburg outcomes in terms of their implications for the region. | В ходе Международного семинара, посвященного анализу итогов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, были обобщены итоги Йоханнесбургского саммита с точки зрения их последствий для региона. |
| In Johannesburg, we had the opportunity, through a series of workshops, to update participants on our contribution to the implementation of Agenda 21 and on the framework for action that will guide our activities over the next 10 years in the follow-up to the Johannesburg Summit. | В Йоханнесбурге у нас была возможность, организовав ряд семинаров, дать участникам самую последнюю информацию о нашем вкладе в осуществление Повестки дня на ХХI век и о рамках нашей деятельности в предстоящие десять лет, которая будет направлена на осуществление решений Йоханнесбургского саммита. |
| Since the adoption of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Programme of Implementation, the international community has established defined responsibilities for reporting on progress towards the Millennium Development Goals. | За время, прошедшее после принятия Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, международное сообщество четко определило порядок отчетности по результатам усилий в данной области. |