Перевод johannesburg с английского на русский

Johannesburg: 2002 World Summit on Sustainable Development.

Всемирный саммит по устойчивому развитию (Саммит Земли 2002) в Йоханнесбурге в 2002 году.

We built on that success in Monterrey and Johannesburg.

Мы опирались на этот успех на форумах в Монтеррее и Йоханнесбурге.

Add to that the outcome of the Johannesburg Summit.

К этому можно добавить результаты Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.

Sadly, Johannesburg was more of the same.

Вызывает сожаление, что в Йоханнесбурге произошло почти то же самое.

Both Rio and Johannesburg underlined that sustainable livelihoods depend on sound environmental management.

Как в Рио-де-Жанейро, так и в Йоханнесбурге было подчеркнуто, что устойчивые средства существования зависят от рационального природопользования.

India is firmly committed to working towards the success of the Johannesburg Summit.

Индия твердо привержена усилиям по достижению успеха на Йоханнесбургском саммите.

At Johannesburg International Airport there is a document examination machine, which assists with the detection of fraudulent and counterfeit passports.

В Йоханнесбургском международном аэропорту установлено устройство для проверки документов, помогающее выявлять поддельные и фальшивые паспорта.

As a regional organization, the Arctic Council can have an important role to play in the implementation of the commitments of the Johannesburg Summit.

Арктический совет как региональная организация может играть важную роль в осуществлении обязательств, взятых на Йоханнесбургском саммите.

In 2002, at the Johannesburg Summit, it was agreed that all countries should prepare national sustainable development strategies by 2005.

В 2002 году на Йоханнесбургском саммите было решено, что все страны должны подготовить национальные стратегии устойчивого развития к 2005 году.

The Johannesburg Implementation Plan highlighted the importance of capacity building in furthering the understanding of policy makers about the complex linkages between environment and sustainable development.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений подчеркнуто важное значение укрепления потенциала для повышения понимания руководителями сложных связей между окружающей средой и устойчивым развитием.

We are encouraged that the Commission on Sustainable Development has acknowledged the importance of regional bodies in the implementation of the Johannesburg Plan.

Нас вдохновляет то, что Комиссия по устойчивому развитию признала значение региональных органов в осуществлении Йоханнесбургского плана.

We also stress the singular importance of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action.

Мы также подчеркиваем особое значение Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана действий.

He stressed the importance of UNCTAD's involvement in the implementation of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan.

Он подчеркнул важное значение участия ЮНКТАД в осуществлении Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана.

With the adoption of the Johannesburg Plan for Implementation, there has been a flurry of activity to develop integrated water resources management plans.

С принятием Йоханнесбургского плана по выполнению решений деятельность по разработке комплексных планов регулирования водных ресурсов активизировалась.

This would constitute a concrete follow-up to the Johannesburg Plan of Action and an important step in contributing to the EU Water Initiative.

Это будет представлять конкретную меру по выполнению Йоханнесбургского плана действий и важным шагом, способствующим осуществлению Водной инициативы ЕС.

Despite encouraging progress since the Johannesburg Summit, sustainable development remained a major challenge.

Несмотря на обнадеживающие результаты, достигнутые после Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, обеспечение устойчивого развития продолжает оставаться главной проблемой.

The Johannesburg declaration had set clear and ambitious time-bound national targets for increasing renewable energy production.

В Йоханнесбургской декларации указаны четкие и далеко идущие цели, которых необходимо достигнуть на национальном уровне, для того чтобы незамедлительно повысить производство энергии за счет возобновляемых источников.

In that context, he welcomed the recommendations made in the Johannesburg Political Declaration regarding the implementation of the Convention on Biological Diversity.

В этой связи он приветствует рекомендации по осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии, сформулированные в Йоханнесбургской политической декларации.

Since the adoption of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the focus had shifted from principles and normative policies to implementation strategies.

После принятия Йоханнесбургской декларации об устойчивом развитии были приняты руководящие принципы и политические установки в отношении стратегий применения.

Those two goals are not alternatives but rather the pillars of the Johannesburg Declaration.

Эти две цели не альтернативны; это основы Йоханнесбургской декларации.

The region surrounding Johannesburg was originally inhabited by San people.

Область, окружающая Йоханнесбург, изначально была заселена людьми из народности сан.

70/ Sowetan (Johannesburg), 11 August 1993.

70/ "Соуэтан" (Йоханнесбург), 11 августа 1993 года.

In 1928 it became a city making Johannesburg the largest city in South Africa.

В 1928 году Йоханнесбург стал самым крупным городом в Южной Африке.

She also represented Belgium in Miss World 2008 in Johannesburg, South Africa.

Также представляла Бельгию на Мисс Мира 2008 в Йоханнесбург, ЮАР.

The station lies on the main line from East London, inland to Johannesburg.

Станция расположена на главной линии из Ист-Лондона в Йоханнесбург.

Then call Teterboro and tell them one passenger for Johannesburg.

Затем позвони в Тетерборо. скажи им - один пассажир до Йоханнесбурга.

Reportedly arrived in Togo from Johannesburg on 24 August 1997.

Согласно сообщениям, прибыл в Того из Йоханнесбурга 24 августа 1997 года.

Reports are coming in of explosion in downtown Johannesburg.

Сообщается о взрыве в деловой части Йоханнесбурга.

The house is registered as part of Johannesburg's historical heritage.

Здание зарегистрировано как часть исторического наследия Йоханнесбурга.

This is the reason why Johannesburg's central business district streets are so narrow.

По этой причине центральные улицы деловых районов Йоханнесбурга весьма узкие.

We earnestly hope that the Johannesburg phase will make possible the start of an effective inter-Congolese dialogue.

Мы искренне надеемся на то, что йоханнесбургский этап позволит начать эффективный межконголезский диалог.

It was against this backdrop that the Monterrey and Johannesburg summits prompted great expectations, but the results turned out to be relatively modest.

Именно в этом контексте Монтеррейский и Йоханнесбургский саммиты породили большие ожидания, но результаты оказались довольно скромными.

It was important to provide financial assistance, technology transfer and capacity-building to enable developing countries to implement the Johannesburg Plan.

Для того, чтобы позволить развивающимся странам выполнить Йоханнесбургский план, важно обеспечить финансовую помощь, передачу технологии и создание потенциала.

More than 10,000 copies of the Québec Declaration have thus far been distributed at numerous events, including the Johannesburg Summit.

На настоящий момент на различного рода мероприятиях, включая Йоханнесбургский саммит, было распространено свыше 10000 экземпляров Квебекской декларации.

In a statement entitled "The Johannesburg Call", local governments called for a shift from agenda to action.

В заявлении под названием "Йоханнесбургский призыв", представители местных органов власти призвали перейти от слов к делу.

The Johannesburg Summit is important for the world.

Йоханнесбургская встреча на высшем уровне имеет важное значение для всего мира.

In June 2003 the Johannesburg Convention was approved, which enhances control of borders, including provisions for dangerous goods.

В 2003 году была одобрена Йоханнесбургская конвенция, направленная на усиление пограничного контроля и включающая положения об опасных грузах.

3 Johannesburg Declaration, paras. 27 and 29; and Monterrey Consensus, para. 23.

З Йоханнесбургская декларация, пункты 27 и 29; и Монтеррейский консенсус, пункт 23.

The Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation represented a new commitment in that regard.

Йоханнесбургская декларация и План выполнения решений представляют собой новые обязательства в этом плане.

The Monterrey and Johannesburg conferences had further elaborated on ways of achieving the development goals set out in the Millennium Declaration.

Монтеррейская и Йоханнесбургская конференции способствовали дальнейшему уточнению путей достижения целей в области развития, которые указаны в Декларации тысячелетия.

In accordance with the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, Ethiopia had begun the process of slum upgrading in the urban areas.

В соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений Эфиопия приступила к процессу благоустройства трущоб в городских районах.

By 2010, management of oceans should be based on the ecosystem approach in accordance with the 2002 Johannesburg Plan of Implementation.

К 2010 году управление Мировым океаном должно быть основано на экосистемном подходе в соответствии с Йоханнесбургским планом 2002 года.

In 1985 Bishop Tutu was elected Bishop of Johannesburg.

В 1985 году епископ Туту избирается епископом Йоханнесбургским.

In general, it was felt that the indigenous plan of action was not incompatible with the Johannesburg document.

В целом было выражено мнение, что план действий коренных народов не является несовместимым с йоханнесбургским документом.

The geopolitical and the environmental transition of the pan European region, coincides with the Johannesburg process.

Геополитические изменения и изменения в области охраны окружающей среды в общеевропейском регионе совпадают с Йоханнесбургским процессом.

According to the source, the authorities' interpretation of "State security" violates both the letter and the spirit of the Johannesburg Principles.

Согласно источнику, толкование властями понятия "государственная безопасность" является нарушением буквы и духа Йоханнесбургских принципов.

Agreement was reached on a set of practical policy options intended to boost global efforts to implement the Johannesburg commitments to provide clean water, basic sanitation and decent housing.

Был согласован комплекс практических мер директивного характера, призванных активизировать глобальные усилия по осуществлению Йоханнесбургских обязательств в плане снабжения чистой водой, базовыми санитарно-гигиеническими услугами и приемлемым жильем.

That new, truly global approach to development, based on the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg commitments, offered a unique opportunity to rid the world of poverty and hunger.

Этот новый, поистине глобальный подход к развитию на основе Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургских обязательств предоставляет уникальную возможность избавить мир от нищеты и голода.

In his message, the Secretary-General pointed out that, five months after the World Summit on Sustainable Development, the current session of the Council/Forum would be charting the implementation of the Johannesburg agreements.

В своем обращении Генеральный секретарь отметил, что через пять месяцев после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на нынешней сессии Совета/Форума будет планироваться осуществление Йоханнесбургских соглашений.

In that regard, while ongoing regional initiatives may continue to evolve, as a continuing expression of the Type II initiatives from Johannesburg, new ones may also emerge.

В этом плане наряду с процессом развития нынешних региональных инициатив как продолжения йоханнесбургских инициатив типа II могут появляться также и новые инициативы.

At the Monterrey and Johannesburg conferences, the international community had committed to greater resource transfers by developed countries to developing countries.

На конференциях в Монтеррее и Иоганнесбурге международное сообщество обязалось увеличить передачу ресурсов развитых стран развивающимся странам.

At Monterrey and Johannesburg, the Member States had achieved consensus on how to finance development and achieve sustainable development.

В Монтеррее и Иоганнесбурге государствам-членам удалось достигнуть консенсуса по формам финансирования развития и добиться их устойчивости.

He also welcomed the new partnerships that had emerged at Johannesburg, which demonstrated that sustainable development was increasingly viewed as a joint responsibility.

Кроме того, его делегация с удовлетворением отмечает новые союзы, образованные в Иоганнесбурге, и это говорит о том, что устойчивое развитие все больше рассматривается как сфера общей ответственности.

I was honoured to represent the Intergovernmental Group at the International Solidarity Conference organized by the African National Congress of South Africa (ANC), which was held in Johannesburg in February this year.

Мне выпала честь представлять Межправительственную группу на Международной конференции солидарности, организованной Африканским национальным конгрессом Южной Африки (АНК), которая состоялась в Иоганнесбурге в феврале этого года.

In this connection, I am happy to recall that our Heads of State and Government, meeting last August at Johannesburg, welcomed the admission of Mauritius as a new member of our organization.

В этой связи я с удовлетворением напоминаю, что главы государств и правительств наших стран на своей встрече в августе этого года в Иоганнесбурге приветствовали прием Маврикия в качестве нового члена нашей Организации.

After matriculating from the Johannesburg Bantu High School, Bishop Tutu followed in his father's footsteps and chose a career in teaching.

Окончив Йоханнесбургскую среднюю школу для банту, епископ Туту последовал стопам своего отца и избрал карьеру учителя.

RECALLS the Johannesburg Declaration of the Pan-African Parliament dated 15 May 2008;

напоминает Йоханнесбургскую декларацию Панафриканского парламента от 15 мая 2008 года;

In that regard, his delegation welcomed the various United Nations declarations of the past decade, including the Copenhagen and Johannesburg Declarations.

В этой связи его делегация приветствует различные декларации Организации Объединенных Наций, принятые в последнее десятилетие, включая Копенгагенскую и Йоханнесбургскую декларации.

REEEP collaborates with other initiatives, including the Johannesburg Renewable Energy Coalition and the Renewable Energy Policy Network for the 21st Century.

ПВЭЭЭ сотрудничает с другими инициативами, включая Йоханнесбургскую коалицию по возобновляемым источникам энергии и Сеть по политике в области использования возобновляемых источников энергии в XXI веке.

President Bongo Ondimba (spoke in French): With the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit in particular, the international community has laid the necessary foundations for eradicating poverty throughout the world.

Президент Бонго Ондимба (говорит по-французски): Проведя Саммит тысячелетия, Монтеррейскую конференцию и Йоханнесбургскую встречу на высшем уровне, международное сообщество заложило необходимую основу для ликвидации нищеты во всем мире.

In setting out these points, the Special Rapporteur reiterates his recommendation to the Commission on Human Rights to endorse the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information.

Излагая эти моменты, Специальный докладчик вновь повторяет свою рекомендацию Комиссии по правам человека одобрить Йоханнесбургские принципы национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации.

The Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information were endorsed and reproduced in an appendix to that year's report.

Йоханнесбургские принципы национальной безопасности, свободы убеждений и доступа к информации были одобрены и воспроизводятся в приложении к докладу за тот год.

Recalling the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development,

ссылаясь на Йоханнесбургские принципы о роли права и устойчивого развития,

(b) UNEP launched the gGlobal jJudges pProgramme, including the 2002 Global Judges Symposium, which adopted the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development.

Ь) ЮНЕП начала осуществление глобальной программы для судей, включавшей Глобальный симпозиум судей в 2002 году, на котором были приняты Йоханнесбургские принципы, касающиеся роли права и устойчивого развития.

Compendiums of summaries of judgements in environment-related cases as an outcome to the Global Judges Symposium (Johannesburg Principles)

Сборники, содержащие краткое изложение судебных решений по делам, касающимся окружающей среды, и подготовленные по итогам Глобального симпозиума судейского корпуса (Йоханнесбургские принципы)

It lies on the principal road N3 and rail routes between Johannesburg and Durban.

Город расположен на дороге N3 и железнодорожных маршрутах между Йоханнесбургом и Дурбаном.

Finally, to maintain the political momentum reached in Monterrey, it is important to underline the continuum between Monterrey and Johannesburg.

И наконец, в целях сохранения политического импульса, полученного в Монтеррее, важно подчеркнуть преемственность между Монтерреем и Йоханнесбургом.

The Maputo corridor links the port of Maputo to Johannesburg in South Africa and is being developed jointly by the two countries as a development corridor.

«Мапутский коридор» соединяет порт Мапуту с Йоханнесбургом в Южной Африке и осваивается совместно двумя странами в качестве коридора развития.

So in 1970, if you wanted to communicate from Oxford to Johannesburg to New Delhi to Brasilia and anywhere simultaneously, you could do it.

Так, в 1970, если бы вам захотелось связаться из Оксфорда с Йоханнесбургом, Нью-Дели, Бразилией и любым другим местом одновременно, вы могли бы это сделать, технология уже была.

An appropriation of $143,000 was granted by the General Assembly for the rental of a light fixed-wing aircraft or helicopters for travel within South Africa, in particular to enhance monitoring activities and shuttle diplomacy efforts between Cape Town and Johannesburg.

Генеральная Ассамблея выделила средства в размере 143000 долл. США на аренду легких самолетов или вертолетов, предназначенных для использования в пределах территории Южной Африки, в особенности для активизации деятельности по наблюдению и осуществления рейсов в рамках "челночной дипломатии" между Кейптауном и Йоханнесбургом.

JOHANNESBURG - A promise to the poor is particularly sacred.

Иоганнесбург - Обещание, данное бедным, - особенно священно.

University of South Africa, Department of Social Work, Johannesburg, South Africa

Университет Южной Африки, факультет социальной работы, Иоганнесбург, Южная Африка.