| 5.1 In his response of 23 April 2001 to the State party's submission, counsel submits that the State party is mistaken when stating that the Australian courts considered Jessica's interests to be of paramount importance. | 5.1 В своем ответе от 23 апреля 2001 года на представление государства-участника адвокат заявляет, что государство-участник ошибается, утверждая, что австралийские суды считали защиту интересов Джессики делом первостепенной важности. |
| 3.6 Ms. Laing claims that the removal of Jessica from her family impairs her enjoyment of family life, in violation of article 23, paragraph 1, in particular as the resolution of the case was seriously delayed. | 3.6 Г-жа Лейнг утверждает, что разлучение Джессики с семьей лишает ее семейного общения в нарушение пункта 1 статьи 23, особенно с учетом того, что сроки разрешения этого судебного спора были существенно затянуты. |
| The inability to have her interests determined separately and independently of her mother's interests, has had a significant impact on Jessica's ability to have the merits of her case considered. | Тот факт, что ее интересы не были определены отдельно и независимо от интересов ее матери, значительно повлияло на рассмотрение дела Джессики по существу. |
| 4.20 The State party submits that the allegation that Jessica's return to the United States constitutes a violation of the obligation to protect the family under article 23 (1), is incompatible with this provision of the Covenant. | 4.20 По мнению государства-участника, утверждение о том, что возвращение Джессики в США является нарушением предусмотренного в статье 23(1) обязательства о защите семьи, несовместимо с этим положением Пакта. |
| And long story short, he hates me, and I could really use Jessica's help to run some interference, but I'm the new guy, it's only my second case, and I don't know what to do. | Если в двух словах, он меня ненавидит, и мне бы не повредило вмешательство Джессики, но я здесь новенький, это моё второе дело, и я не знаю, что делать. |
| It's all one, it's all for Jessica. | Это - все для неё, все для Джессики. |
| For the third season, series executive producers and co-creators Ryan Murphy and Brad Falchuk stated that, as with the second season, "many actors" would return in different roles, beginning with Jessica Lange. | Для третьего сезона, исполнительные продюсеры и создатели сериала Райан Мёрфи и Брэд Фэлчак заявили, что, как и во втором сезоне, «много актёров» вернётся, чтобы исполнить другие роли, начиная с Джессики Лэнг. |
| In March 2012, Murphy revealed that the second season had been planned around Jessica Lange, who portrays Sister Jude, a sadistic nun who runs the asylum. | В марте 2012 года Мёрфи раскрыл, что второй сезон был концептуализирован вокруг Джессики Лэнг, которая исполняет роль сестры Джуд, садистской монахини, которая руководит лечебницей. |
| I was supposed to encourage you to get it from Jessica and when you had it, I was to hand you over. | Я хотела вас спровоцировать, заставить забрать ее у Джессики и после того, как вы ее получите, сдать вас. |
| And since when have you ever done anything Jessica wanted if it wasn't what you wanted too? | И с каких это пор ты поступаешь по указке Джессики, если ее приказы тебя не устраивают? |
| Considering all the secrets Jessica kept about Mary and Charlotte, who knows what we'll find in that secret storm cellar? | Учитывая все секреты Джессики, о Мэри и Шарлотте, кто знает, что мы найдем. в этом секретном бомбоубежище? |
| How the hell are a Junior Partner and a third-year law student supposed to fill Jessica's size 13s? | Как, черт возьми, младший партнер и третьекурсница могу занять место Джессики с ее 42-м размером? |
| While I joined the majority in finding the communication inadmissible due to lack of substantiation in respect of all three alleged victims I feel a need to present additional reasons in respect of the claims made on behalf of Jessica Joy Surgeon, now aged 10 years. | Хотя я присоединился к большинству членов Комитета, посчитавшему настоящее сообщение неприемлемым из-за недостаточного обоснования в отношении всех трех предполагаемых жертв, я чувствую необходимость представить дополнительные аргументы, касающиеся утверждений, препровожденных от имени Джессики Джой Сёрджон, которой в настоящее время исполнилось десять лет. |
| While the Family Court appointed a separate representative for her, he could not play an active role in the proceedings, since he could not participate at the separate court hearing of Jessica. | Хотя Суд по семейным вопросам назначил для Джессики отдельного представителя, последний не смог сыграть активную роль в судебном производстве, поскольку не мог принять участие в отдельном слушании дела Джессики. |
| He had several appearances in music videos, for example Jessica Wahls (known from No Angels) - "Du bist wie Ich" ("You are Like Me"). beFour: der Film! | Несколько раз появлялся в музыкальных клипах, например в клипе Джессики Волс «Du bist wie ich» («Ты похож на меня»). beFour: der Film! |
| The website's critical consensus reads: "Led by strong performances from Jessica Chastain and James McAvoy, The Disappearance of Eleanor Rigby is a hauntingly original rumination on love and loss." | Консенсус сайта гласит: «Во главе с сильными выступлениями Джессики Честейн и Джеймса Макэвоя, "Исчезновение Элеанор Ригби" - это навязчивое оригинальное размышление о любви и потере». |
| In the present case, the Committee has to decide whether upholding the decision by the competent Australian courts to return Jessica to the United States of America would violate her rights under the Covenant, in particular those under articles 17, 23 and 24 of the Covenant. | В настоящем случае Комитет должен решить, нарушит ли принятие компетентными судами Австралии решения о возвращении Джессики в США ее права по Пакту, в частности права, предусмотренные в его статьях 17, 23 и 24. |
| 4.22 On the merits, the State party submits that the courts' decision to return Jessica protects the interests of the individual family members and the interests of the community as a whole in the protection of families. | 4.22 Что касается существа сообщения, то государство-участник утверждает, что судебное решение о возвращении Джессики направлено на защиту интересов отдельных членов семьи и интересов всего общества в целом в плане защиты семьи. |
| No, my dictaphone is for my singular triumphs, like when Harvey told me I was the man, and my diary is for my most agonizing defeats, such as when Jessica just told me I'll never make name partner. | Нет, диктофон - для важнейших побед, например, когда Харви сказал мне, что я мужик, а дневник - для моих самых болезненных поражений, как слова Джессики о том, что мне не быть именным партнером. |
| Those violations may result from the decisions made by Australian courts in the case, or from the non-implementation of those decisions, or from the possibility that the decisions would be implemented in the future by returning Jessica to the United States. | Эти нарушения могут быть следствием решений, вынесенных по этому делу судами Австралии, или их неприменения, равно как и следствием возможности того, что данные решения могут быть выполнены в будущем в результате возвращения Джессики в Соединенные Штаты. |
| This Is the Remix may refer to: This Is the Remix (Destiny's Child album) This Is the Remix (Jessica Simpson album) | This Is the Remix может означать: This Is the Remix (альбом Destiny's Child) This Is the Remix (альбом Джессики Симпсон) |
| They need to see Jessica's research. | Им надо увидеть исследование Джессики. |
| She's here investigating Jessica's death. | Она расследует смерть Джессики. |
| It's one of Jessica's subjects. | Это один из клиентов Джессики. |
| I'm looking through this box of Jessica Holder's belongings. | Я просматриваю вещи Джессики Холдер. |