| It had a very weak jaw joint compared with modern-day sharks, but it compensated for that with very strong jaw-closing muscles. | Нижняя челюсть была развита слабее в сравнении с современными акулами, однако это компенсировалось большей силой челюстных мышц. |
| One hallucination flattened me with a clout on the jaw. | Одна из них дала мне в челюсть. |
| So, I walked into the doctor's office, my jaw hit the floor. | Я зашел в кабинет, у меня отвисла челюсть. |
| He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment. | И тогда он вправил мне челюсть и скорректировал прикус. |
| And I whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse. | И я прошептал сиделке эту хорошую новость сквозь сломанную челюсть, к которой были подключены провода и которая практически не открывалась. |
| The skull was longer than in Smilodon and had a well-developed crest, where muscles were attached to power the lower jaw. | Череп был длиннее, чем у смилодона и имел хорошо развитый сагиттальный гребень, где крепились мощные мышцы, приводившие в движение нижнюю челюсть. |
| Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak. | Чез Эберт: "Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить. |
| Well, Mike doesn't like me throwing around numbers, but let's just say your jaw would drop... 30,000 times. | Майк не хочет, чтобы я швырялась цифрами, скажем там, твоя челюсть упала бы... 30 тысяч раз. |
| No, that's when the civilian-oversight committee Meets next, and there are rumors circulating That you broke trippi's jaw. | Нет, потому что тогда состоится следующее заседание комитета гражданского контроля, а ходят слухи, будто ты сломал Триппи челюсть. |
| And I remember the horror of seeing this little female devil with this huge ulcerating, foul-smelling tumor inside her mouth that had actually cracked off her entire lower jaw. | И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть. |
| In addition, I had eaten several bowls of rice with my favourite green soybeans picked from a local field which resulted in a swollen jaw. | В дополнение ко всему, я съел несколько чашек риса с моими любимыми соевыми бобами, которые я собрал на местном поле, и в результате у меня распухла челюсть. |
| And huge things - I mean, this is a lower jaw just laying there in the desert of this enormous crocodile. | И огромные предметы - вот нижняя челюсть, просто лежащая там в пустыне, челюсть огромного крокодила. |
| As a rule of thumb, the following applies to regular implant treatments: in the lower jaw, implants osseointegrate within 2-4 months; the complete treatment including tooth replacement will take slightly more than 6 months. | Обычная имплантация: Имплантанты врастают в нижнюю челюсть в течение 2-4 месяцев, поэтому полное протезирование зуба займёт около полугода. |
| The boys come out... and immediately Braddock shoots a left to Maxie's jaw! | Браддок тут же бьет левой в челюсть Максу. |
| You might as well say that his jaw hit his fist. | что его челюсть ударила кулак Тана. |
| Then the champ unleashes a punishing right to the chestand a left uppercut to the jaw. | Чемпион выпускает карающий правый в грудную клетку и левый в челюсть. |
| I doubt many of you in the audience can see the fossilthat's in this picture, but if you look very carefully, there is ajaw, a lower jaw, of a 4.1-million-year-old upright-walking ape asit was found at Lake Turkana on the west side. | Не уверена, что многим из вас видно окаменелость, изображённую на фотографии. Но если внимательно присмотреться, выувидите нижнюю челюсть прямоходящей обезьяны возрастом 4,1 миллионалет. Она была найдена на западной стороне озера Туркана. |
| He continued his sports activities until a shattered jaw after a horse riding accident in Stockholm forced him to retire in 1954 and set an end to his career. | Он продолжал заниматься спортом до тех пор, пока сломанная челюсть после падения с лошади в Стокгольме не вынудила его уйти в отставку в 1954 году. |
| Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak. | Чез Эберт: Именно Чез поддерживала меня во время трёх попыток реконструировать мою челюсть и восстановить способность говорить. |
| Any pugilist worth his salt knows when someone's on the ropes, that's when you throw a combination to the gut and a left hook to the jaw. | Любой заслуживающий уважения борец знает, что именно когда тебя отбросили к канатам, ты набрасываешься на противника ударом в корпус, а потом левой в челюсть. |
| The doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw. | Врачи взяли часть малоберцовой кости из моей ноги и некоторые ткани из моего плеча, чтобы собрать из них новую челюсть. |
| I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward. | Сейчас я попрошу всех присутствующих выдвинуть вперед свою нижнюю челюсть, и повернуться к своим соседям. |
| Can a person stay alive without a jaw? | Могло ли случиться, чтобы человек, потерявший вот так свою челюсть, остался жив? |
| The physical abuse was such that it resulted in dislocation of his jaw and irreversible damage to his teeth, to the point that they had to be removed. | Физическое насилие было таковым, что у него оказалась выбитой челюсть, и зубам был нанесен такой ущерб, что их пришлось удалить. |
| And I remember the horror of seeing this little female devil with this huge ulcerating, foul-smelling tumor inside her mouth that had actually cracked off her entire lower jaw. | И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть. |