| He just laid there, just holding his jaw. | Всё, что он мог, это лежать, держась за челюсть. |
| My jaw hurts like crazy when I go like this. | У меня челюсть ужасно болит, когда я так делаю. |
| I fractured her jaw. | Я сломал ей челюсть. |
| What that meant is, the animal would disengage the incisors, drop the jaw down, move it slightly sideways, and guide the slicing blades here by running the inside of this flange against the canine tooth. | Это означает, что животное, разъединяя резцы, опускало нижнюю челюсть, немного двигая ей из стороны в сторону, а затем, используя свои коренные зубы как направляющие, вкладывало клыки внутрь этих "карманов" напротив. |
| I've chosen to show this profile view of Sue because what it shows is her lower jaw jutting forward and her lower lip jutting forward. | Я решил показать профиль Сью, потому что на нём видно, как выступает её нижняя челюсть и нижняя губа. |
| Now, all I have to do is apply a little pressure under your jaw. | А вот теперь мне нужно лишь чуть-чуть надовить тебе под подбородок. |
| We got the same jaw. | Ешь! - У меня твой подбородок. |
| Seems you got the child's jaw. | У вас такой же подбородок. |
| We got the same jaw. | У меня твой подбородок. |
| Diamond jaw, strong, piercing eyes. | Волевой подбородок, пронзительный взгляд. |
| The use of antibiotics is recommended for treating infections in the jaw area. | Для лечения инфекций в челюстной области рекомендуется использование антибиотиков. |
| I kept the poor man's tooth and jaw bone as a reminder of the day a naive but promising young medical student became a doctor. | Я сохранил зуб бедного мужчины вместе с челюстной костью, в качестве напоминания о том дне, когда наивный, но многообещающий студент стал доктором. |
| Other instruments include the kauaha, the jaw bone of a horse, upaupa, an accordion, and stones, which are clapped together for percussive effect. | Другие инструменты включают в себя кауаху (сделанные из челюстной кости лошади), аккордеон, и специальные камни, которыми хлопали друг о друга с ударным эффектом. |
| Siemens Ortopantomograph ORTOFOS beside panoramic jaw photos makes photos of sinuses, temporomandybular joint PA and AP photos of head, separate jaw photos, crossection of jaw bones which is mighty diagnostical tool for building in implants. | Сименсов ортопантомограф ORTOFOS кроме панорамной съёмки, делает съёмки синусных пазуха, съёмки темпоромандибуляног сустава PA и AP съёмки головы, отдельные съёмки челюсти и разрез челюстной кости, поэтому он служит мощным диагностическим средством в дальнейшей работе по вставлению имплантатов. |
| Triceratops teeth were arranged in groups called batteries, of 36 to 40 tooth columns in each side of each jaw, with 3 to 5 stacked teeth per column, depending on the size of the animal. | Зубы трицератопсов были собраны в группы, называемые батареями, от 36 до 40 в каждой, на каждой челюстной кости от 3 до 5 батарей, в зависимости от возраста. |
| He remains in Jaw prison to date. | Он до сих пор содержится в тюрьме "Джау". |
| NCMVT reported that in late December 2005 the Bahrain Human Rights Society made two visits to Jaw prison, which houses 450 to 500 inmates. | НКМЖП сообщает, что в конце декабря 2005 года Бахрейнское общество прав человека дважды посетило тюрьму Джау, в которой содержится от 450 до 500 заключенных. |
| On 21 February 1999 he was finally brought before the State Security Court in Jaw, some 18 miles south of the capital, Manama. | В итоге 21 февраля 1999 года он предстал перед судом государственной безопасности в городе Джау, который находится приблизительно в 18 милях к югу от столицы страны Манамы. |
| Immediately withdraw its invading forces from Jaw | Немедленно вывести вторгшиеся силы из Джау |
| After the trial, Mr. Al-Maidan was transferred from Dry Dock prison to Jaw prison, where he is reportedly subject to further abuse and mistreatment. | После суда г-н аль-Майдан был переведен из тюрьмы "Драй док" в тюрьму "Джау", где, как сообщается, он и дальше подвергается издевательствам и жестокому обращению. |
| Could unlock her jaw like a Burmese python. | Могла открыть пасть как Бирманский питон. |
| Hold her jaw open. | Ты держи ей пасть, а я попробую рукой. |
| If you had a really big crocodile clip, you could clamp its jaw shut. | Очень большим зажимом-крокодилом можно сомкнуть пасть аллигатору. |
| The rather broad, flat skulls and hence short jaw muscle would however not allow them to open their mouth to any great extent. | Широкий череп и относительно слабая подчелюстная мышца не позволяли им открывать пасть очень широко. |
| Others, evolved as aquatic ambush predators, with short, broad skulls that allowed for opening the mouth by tipping the skull back rather than dropping the jaw (Plagiosauridae and the dvinosaur families). | Другие же развились в водных хищников, использующих тактику засад, с короткими и широкими черепами, которые позволяли открывать пасть необходимым для охоты образом (Plagiosauridae и Dvinosauria). |
| While she was there, there was a boy who fell with scissors in his hand and accidentally stabbed himself through the jaw. | Когда она в ней училась, один мальчик упал, держа в руке ножницы и проткнул себя ними через рот. |
| That's my lifelike mouth with authentic jaw action. | Это мой почти настоящий рот с натурально двигающимися челюстями. |
| And they'd just all have that beautiful jaw... and sky-blue eyes, and a full mouth. | И они просто все это красивый челюсть... и небесно-голубые глаза, и полный рот. |
| The mouth is large, containing 29 tooth rows in the upper jaw and 34 tooth rows in the lower jaw. | Рот большой, на верхней челюсти расположено 29, а на нижней 34 зубных ряда. |
| But I did find subdural hemorrhaging around the nose and mouth probably caused by pinching the nose shut and holding the jaw closed. | Но нашла субдуральные кровоподтеки вокруг носа и рта, вероятно, ему зажали нос и рот. |
| The source reports that Mr. Rajab was detained at the central prison in Jaw under harsh conditions. | Источник сообщает, что г-на Раджаба содержали в центральной тюрьме Джо в суровых условиях. |
| For example, in November 2010 eight boys were confirmed to have been recruited in Jaw, Southern Kordofan. | Например, в ноябре 2010 года в Джо, Южный Кордофан, было завербовано восемь мальчиков. |
| Under the second phase of the action plan, assessment visits will be carried out in the transitional areas, including in Jaw and Kurmuk, where children have been sighted within SPLA forces. | На втором этапе осуществления плана действий будут нанесены проверочные визиты в переходные районы, включая Джо и Курмук, где в рядах НОАС были замечены дети. |
| Furthermore, it was jointly agreed that the second phase of the action plan implementation would begin with assessments in the transitional areas, including in Jaw and Kurmuk, where children have been sighted within SPLA. | Наряду с этим была достигнута договоренность относительно того, что осуществление второго этапа плана действий начнется с проведения оценки в районах, где идут переходные процессы, включая Джо и Курмук, где в рядах НОАС были замечены дети. |
| In August, Fatou Jaw Manneh, a US-based Gambian journalist, was convicted of sedition in a trial that began in March 2007. | В августе аккредитованную в США гамбийскую журналистку Фату Джо Маннех в ходе судебного разбирательства, начавшегося в марте 2007 года, осудили по обвинению в подрывной деятельности. |