| That's the genuine item. | Это - настоящее изделие. |
| That's a pretty exotic item. | Это довольно экзотическое изделие. |
| The item is worth $2 million. | Изделие стоит 2 миллиона долларов. |
| Define each item to be analysed | определить каждое изделие на предмет анализа, |
| The field economists then describe that unique item on data collection forms designed by apparel economists. | Затем экономисты-регистраторы описывают это изделие в бланках сбора данных, составленных экономистами, занимающимися расчетом индекса применительно к одежде. |
| THowever, the list doesid not, however, identify the item or items for which the payment was made. | Однако в этом списке конкретно не указываются изделие или изделия, за которые производился платеж. |
| After each stage of dismantlement, the information barrier system was used to confirm that the container declared to hold the treaty-accountable item met this agreed signature. | После каждого этапа демонтажа система информационного барьера использовалась для подтверждения того, что контейнер, в котором, согласно заявлению, находилось подлежащее учету по договору изделие, соответствует этой согласованной сигнатуре. |
| The neighborhood street market held every Tuesday and Saturday in the streets around the hotel is also worth a visit to walk among the booths and find some unique and unobtainable item. | Интересен также и районный рынок, который разворачивается каждый вторник и субботу на прилегающих к отелю улицах и предлагает возможность откопать на прилавках какое-нибудь уникальное и редкое изделие. |
| It used to be thought that scarcity created value, that the more produced of a given item, the less its value. | Полагалось, что дефицит создает стоимость, что чем в большем количестве производится данной изделие, тем ниже его цена. |
| The inspectors were presented with the containerized treaty-accountable item at agreed points in this process; each point involved the use of a different sealed container. | В ходе этого процесса подлежащее учету согласно договору изделие в контейнере предоставлялось инспекторам в определенные согласованные моменты, причем каждый раз использовался другой опломбированный контейнер. |
| At the end of the dismantlement process, the treaty-accountable item was transported from the dismantlement facility to a secured monitored storage facility (see figure). | По завершении процесса демонтажа подлежащее учету согласно договору изделие было транспортировано с предприятия по демонтажу в находящееся под наблюдением надежное хранилище (см. рисунок). |
| "Certified or screened" (microcircuit): an item guaranteed, or selected, to meet or exceed the required performance for the application. | "Аттестованная или проверенная" (микросхема): изделие, которое имеет гарантию или прошло отбор, с тем чтобы оно соответствовало необходимым техническим требованиям или превышало их. |
| Each item is shaped and painted by hand, each ornament individually applied and all fretwork, be it ever so small, cut with tiny blades into the unfired porcelain. | Каждое изделие формуется и раскрашивается вручную, каждый узор выписывается отдельно, каждое отверстие и каждый ажур, какими бы миниатюрными они не были, вырезаются с помощью маленького ножа в необожженном фарфоре. |
| Another new item that caught my eye was the Stokke Table Top. This very sturdy tray attaches firmly onto the dinner table so the child can sit with the rest of the family. | Еще одно изделие, которое привлекло мое внимание - это настольный поднос Stokke Table Top Этот прочный поднос накрепко фиксируется на обеденном столе, таким образом ребенок может обедать со всей семьей. |
| GIFT ITEM FOR SALES PROMOTION | ПОДАРОЧНОЕ ИЗДЕЛИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ ДЛЯ СТИМУЛИРОВАНИЯ ПРОДАЖ |
| ANATOMICAL ITEM AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME | АНАТОМИЧЕСКОЕ ИЗДЕЛИЕ И СПОСОБ ЕГО ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| The programme includes work on: the authentication of warheads and their components, i.e. establishing that an item declared to be a nuclear warhead or a component from a nuclear warhead is consistent with those declarations; the dismantlement of warheads and their components; | Эта программа включает работу в следующих областях: аутентификация боеголовок и их компонентов, то есть установление того, что изделие, заявленное как ядерная боеголовка или ее компонент, действительно является таковым; демонтаж боеголовок и их компонентов; |
| In 2009, vif2ne.ru published photographs of 3 and 4-axle armored vehicles similar to "Shot" design, and later appeared and photographs of triaxial armored car, presumably called "Item 69501". | В 2009 году на форуме сайта Radikal.ru была опубликована схема 3- и 4-осных броневиков аналогичной «Выстрелу» конструкции, а позже появились и фотографии трёхосного броневика, предположительно называемого «Изделие 69501». |
| The field economist must select one item available during the spring/summer selling season months and one item available during the fall/winter selling season months. | Экономист-регистратор должен выбрать одно изделие, реализуемое в месяцы весенне-летнего сезона продаж, и одно изделие, реализуемое в месяцы осенне-зимнего сезона продаж. |
| The field economists then describe that unique item on data collection forms designed by apparel economists. | В торговой точке выбирается определенное индивидуальными признаками изделие для включения в выборку с вероятностью, пропорциональной продажам. |
| In this proposal it was taken into account that the reference to each item of dangerous goods concerned (i.e. to each substance, material or article offered for carriage) had already been made in the first sentence of paragraph 5.4.1.1.1). | В этом предложении было учтено то обстоятельство, что ссылка на каждый опасный груз (т.е. каждое вещество, каждый материал или каждое изделие, предъявляемые к перевозке) уже включена в первое предложение пункта 5.4.1.1.1. |
| Even today each article is assembled by hand, with infinite care to the trimmings and particular details so that every item is unique in style and quality. | Даже сегодня каждое изделие, пройдя этап кройки, прошивается вручную, при этом особое внимание уделяется тщательности отделки, благодаря чему изделия марки Comet - уникальные и единственные, обладающее своим стилем и высоким качеством. |
| Specification given for each item provides performance applicable for most cases but being a company delivering custom optics we are able to consider any change in specification and manufactureproduct as close to your individual requirements as possible. | Предложенная спецификация соответствует назначению продукта и отвечает современным требованиям оптической промышленности. Однако, в случае необходимости мы готовы рассмотреть изменения в спецификации и изготовить изделие наиболее полно отвечающее Вашим потребностям. |
| A potential alternative or addition to authentication would be to establish the provenance of an item, to build confidence that an item comes from its declared origin. | Вместо аутентификации или в дополнение к ней можно будет устанавливать происхождение изделия, чтобы быть уверенным в отношении того, поступило ли это изделие с заявленного объекта. |
| The test item should be secured in a holding device capable of restraining the test item against dislodgement by the projectiles. | Испытуемое изделие должно быть надежно закреплено, чтобы исключить возможность его смещения при стрельбе. |