| The second one has been described as "intimate", especially in case of young unmarried women who were still living at home with their parents. | Последний вопрос воспринимался как носящий "интимный" характер, в особенности молодыми незамужними женщинами, которые еще проживают со своими родителями. |
| The gender dimension is important in all areas of society and certainly not merely at the family level, where the relationship between men and women is most intimate. | Гендерный вопрос имеет важное значение для всех сфер жизни общества, но не только, безусловно, на уровне семьи, в которой взаимоотношения между мужчинами и женщинами носят наиболее интимный характер. |
| You're watching the infamous footage here, of course, of the intimate moment caught on tape between the governor and what is purported to be his male escort. | Вы видите скандально известные кадры, на плёнке запечатлён интимный момент между губернатором и его, так называемым, сопровождающим мужчиной. |
| Strip searches and intimate body searches should always be authorized by the director of a prison, and the reason for the search shall be put on record. | Досмотр с раздеванием и интимный досмотр всегда должен производиться с санкции директора пенитенциарного учреждения, и причина такого досмотра должна быть зарегистрирована. |
| Because the only intimate contact I've ever had with this man is when he violently forced himself on me. | Потому что единственный интимный контакт, что у меня был с этим мужчиной, был насильственный, он принудил меня к нему. |
| When he leaves, he retrieves the cassette recorder that he attached to the phone and listens to an intimate call between Lisa and Mark. | Когда он уходит, он достает диктофон, который он подключил к телефону, и слушает интимный звонок между Лизой и Марком. |
| Klara gets scared and runs off after seeing Karolina and Xavin, in her female form, have an intimate moment, which she finds to be wrong due to her conservative upbringing. | Клара испугалась и убежала, увидев Каролину, и Хавина, в её женском обличье, где был интимный момент, который она считала неправильным из-за ее консервативного воспитания. |
| It's a very intimate moment between the mother and the baby, and usually the father of the baby. | Это очень интимный момент между матерью и ребенком. и обычно, между отцом этого ребенка. |
| He understood that since I knew her well, I'd ask a more intimate question | Он понял, что я знал ее лучше и задам вопрос более интимный. |
| Look, I'm sorry, but I'm - I'm finding it a bit difficult To understand why you invited me to an intimate candlelit dinner For which you already had a date. | Слушай, извини, но я нахожу это несколько сложным для понимания - почему ты пригласила меня на интимный ужин при свечах, на который у тебя уже есть парень. |
| Given the intimate nature of their contact, don't you think someone should have advised her against it? | Принимая во внимание интимный характер этих связей, вам не кажется, что стоило бы посоветовать ей этого не делать? |
| If there's an intimate moment in the house, wait in the car, okay? | Если есть интимный момент в доме, подождать в машине, хорошо? |
| a Note: the term "intimate partner" refers to both current and previous relationships of spouse, partner, de facto partner, boyfriend or girlfriend and is taken from the police report. | Термин "интимный партнер" относится как к нынешним, так и к прежним взаимоотношениям супругов, сожителей, партнеров по гражданскому браку, друзей и подружек и взят из полицейских отчетов. |
| Intimate terrorism is characterized by a need to control or dominate a relationship, escalation over time, high frequency and severity. | Интимный терроризм характеризуется нуждой иметь контроль над отношениями или доминировать, что начинает обостряться со временем и повторяться. |
| "Intimate" is not a dirty word. | "Интимный" не в плохом смысле. |
| "Intimate Journal of Sally Mara" | "Интимный дневник Сали Мара". |
| This is an intimate dinner for two. | Интимный ужин для двоих. |
| The sound is more electronic and intimate. | Звук более электронный и интимный. |
| A gesture, a little too intimate? | Жест, слишком интимный? |
| Whether you are planning an exclusive business meeting or have an intimate dinner with friends, this apartment complex is the perfect location. | Планируете ли Вы эксклюзивную деловую встречу или интимный ужин с друзьями, этот комплекс - Ваш идеальный выбор. |
| This intimate space is perfect for small meeting of 4-10 attendees, or simply as a private retreat for hosts and organisers. | Почти интимный своими скромными параметрами салон предназначен для проведения закрытых переговоров в присутствии 4-10 участников, однако, используется и как комната отдыха и уединения для организаторов и руководителей проводимых мероприятий. |
| Kayumanis Nanjing is an intimate villa retreat located along the hinterlands of Nanjing, one of Chinaï ¿1/2s most beautiful and culturally important citi... | Отель Kayumanis Nanjing - это интимный анклав, состоящий из частных вилл в самом центре Нанжинга, который является одним из самых прекрасных городов К... |
| Geneva's most intimate five star hotel - and old family home - the Les Armures Hotel offers its guests an attentive and discreet service. | Самый интимный из всех 5-звездочных отелей Женевы, исторический фамильный дом, отель Les Armures предлагает своим гостям изысканное и заботливое обслуживание. |
| After Ergüven was unable to find financing for her film Winocour suggested she write a more intimate piece leading the two to begin work on the script for Mustang. | После того, как Эргювен не нашла финансирования для своего фильма, Винокур предложила ей написать интимный сценарий, и они вдвоём начали работать над фильмом «Мустанг». |
| The few available sources emphasize the continuing salience of the stigma acquired by birth into an Osu lineage, or by intermarriage or intimate contact with an Osu descendant. | В некоторых имеющихся источниках подчеркивается, что клеймо позора по-прежнему лежит на тех, кто произошел от осу, или вступил в брак или интимный контакт с их потомками. |