Перевод intimate с английского на русский

Dinner's a very intimate activity.

Поход в ресторан - это очень интимный процесс.

It is an intimate moment of torque.

Это интимный момент для нашей пары.

It made me remember that very intimate gift we gave each other so long ago.

Это заставило меня вспомнить, очень интимный подарок который мы подарили так давно друг другу.

Actually, it's nice just to have a small, intimate celebration.

Вообще-то, маленький интимный праздник - это приятно.

We are going to stage a private intimate moment for Lucien to stumble upon.

Мы разыграем интимный момент, чтобы Люсьен наткнулся на нас.

We had done the most intimate, physical act of all.

Мы установили самый близкий, физический контакт.

Companionate love is an intimate, non-passionate type of love that is stronger than friendship because of the element of long-term commitment.

Дружеская любовь - это близкий, не страстный тип любви, сильнее, чем дружба, благодаря элементу долгосрочных обязательств.

Christopher Edward Milton: An intimate friend and long-time doctor to the Blackwood family.

Кристофер Э. Милтон - близкий друг и семейный доктор Блэквудов.

These past few months you're relaxed more intimate.

Последние несколько месяцев ты гораздо мягче более близкий.

Indeed, my delegation explained the meaning of the word "Al-Khalil" - that is, "intimate and privileged friend".

Действительно, моя делегация разъяснила значение слова "эль-Халиль": "близкий и особый друг".

The Universo offers a larger and a smaller, more intimate restaurant.

В Universo имеются 2 ресторана: большой и маленький, более уютный.

Housed in a converted 16th century convent, this is an intimate hotel which offers a personalised service.

Этот уютный отель с индивидуальным подходом в обслуживании расположен в здании XVI века, где раньше находился монастырь.

Welcoming and intimate, the hotel is comparable to a small museum.

Гостеприимный и уютный, отель можно сравнить с небольшим музеем.

After an eventful day, visit the Bleibtreu's intimate wellness area and steam bath.

После наполненного событиями дня советуем посетить уютный оздоровительный клуб и паровую баню.

This intimate hotel has a friendly atmosphere and warm Italian hospitality.

Это уютный отель с радушной атмосферой и тёплым итальянским гостеприимством.

Indigenous communities hold time-tested knowledge and coping practices developed through their intimate connection with their natural surroundings that make them resilient to climate-related natural hazards and disasters.

Коренные общины являются носителями проверенных временем знаний и методов адаптации, сформировавшихся благодаря их тесной связи с окружающей средой, что повышает их устойчивость к воздействию природных опасностей и бедствий.

Ms. Gowlland-Debbas recalled that there was an intimate linkage between human rights and peace.

Г-жа Голланд-Деббас указывает на наличие тесной связи между правами человека и миром.

Submarine canyons were mentioned given their intimate linkage with the "inshore" environment.

Подводные каньоны упоминались в силу их тесной связи с «береговой средой».

These should be tackled in a comprehensive way due to the intimate interaction between them and the urgency of the task.

Их следует решать в комплексе с учетом их тесной взаимосвязи и неотложного характера задачи.

Inevitably, because of the intimate interrelationships between development issues, there is considerable overlap in the content of these agreements.

Из-за тесной взаимосвязи вопросов развития эти соглашения в значительной степени неизбежно повторяют друг друга.

You might not get it, but this is an intimate time.

Тебе, этого, возможно, не понять, но это личное.

The things we talked about were so intimate.

То, о чем мы говорили, очень личное.

You might not get it, but this is an intimate time.

Может ты не понимаешь, но это личное.

An intimate letter, personal... which has nothing to do with us.

Личное письмо, частное... оно не имеет ничего общего с нашими делами.

You know, right when someone reveals something really intimate, the perp appears.

Знаешь, когда кто-то рассказывает что-то по-настоящему личное, появляется преступник.

And unfortunately, because of my phobias, we could never be physically intimate.

И к сожалению, из-за моих фобий, У нас никогда не будет близости.

We're not intimate, yet we still care deeply about each other.

У нас нет близости, но мы всё равно нежно друг о друге заботимся.

It's been a while since we were intimate.

Между нами давно не было близости.

You know, there are other ways for us to be intimate.

Ты знаешь, существуют и другие виды близости.

You told me there was nothing intimate between you anymore.

Ты говорил, что между вами больше нет близости.

I assumed that he was a good friend and that they have an intimate relationship.

Предполагалось, что они хорошие друзья, и у них просто тесная дружба.

There is an intimate linkage between sustainable development and the continued health of our planet.

Есть тесная связь между устойчивым развитием и сохранением здоровья нашей планеты.

Social and economic well-being are mutually reinforcing; this is evident in the intimate interlinkages between human action and the biosphere.

Социальное и экономическое благосостояние является взаимоподкрепляющим понятием, о чем свидетельствует, например, тесная взаимосвязь между деятельностью человека и биосферой.

This intimate relationship among living beings created the concepts and the values of family, home and nation.

Эта тесная взаимосвязь между живыми организмами породила концепции и ценности семьи, дома и государства.

It is increasingly clear that these dividing lines are artificial and that there is an intimate relationship between security and development.

Становится все яснее, что эти разграничительные линии искусственны и что существует тесная взаимосвязь между безопасностью и развитием.

The international community could not shy away from the most basic and intimate issues affecting girls all over the world.

Международное сообщество не может устраняться от решения наиболее базовых и личных проблем, затрагивающих девочек во всем мире.

Someone like that would know more intimate details about their relationship.

Такой человек возможно знает много личных подробностей об их отношениях.

I'm sorry to talk of such intimate matters but you are the Queen of England.

Простите, что говорю о таких личных вещах, но вы теперь королева Англии.

This was a treatment program for men who want to stop using violence in intimate relations.

Он представлял из себя реабилитационную программу для мужчин, пожелавших прекратить прибегать к насилию в личных отношениях.

Both are crucial in developing a fully intimate relationship.

Оба являются решающими в развитии личных отношений.

The rapid spread of Ebola from Guinea into Liberia and then Sierra Leone exemplifies the intimate interconnectedness of the subregion.

Быстрое распространение вируса Эбола из Гвинеи в Либерию и затем в Сьерра-Леоне иллюстрирует тесную взаимосвязанность субрегиона.

Through these Resolutions the Security Council has established the intimate link between the fight against terrorism and other priorities of the United Nations.

Через посредство этих резолюций Совет Безопасности установил тесную связь между борьбой против терроризма и другими приоритетами Организации Объединенных Наций.

Each one of them has an intimate connection with a genuinely groundbreaking, crime-solving, or crime...

Каждый из них имеет тесную связь с подлинно новаторской раскрываемостью преступлений...

Even as we deal with this front, we cannot neglect the intimate connection between conflicts and poverty and lack of development.

Даже если мы имеем дело с этим фронтом, мы не можем игнорировать тесную связь между конфликтами и нищетой и недостаточным развитием.

This view does not take into account the intimate and somewhat complex relationship between articles 19 and 21 and, for that matter, also article 18 of the Covenant.

Этот подход не учитывает тесную и достаточно сложную связь, существующую между статьями 19 и 21, включая, в данном конкретном случае, также статью 18 Пакта.

And you get to do something intimate, personal, music you actually care about again.

И тебе остается сделать что то глубокое, личное, музыку, которая снова тебя взволнует.

Long before Magellan, they sailed the vast expanse of the Pacific Ocean, aided only by an intimate understanding of the stars and ocean currents.

Задолго до Магеллана они переплывали под парусами огромное пространство Тихого океана, полагаясь лишь на свое глубокое понимание звездного неба и океанских течений.

It is clear that the author had an intimate understanding of the many personalities within the royal family, likely making him or her either a family member or courtier.

Ясно было только одно: автор писем имел глубокое понимание многих личностей в королевской семье, что, вероятно, делает его или её членом семьи или приближённым к ней придворным.

Secondly, the role played in today's world politics by some States and their contribution to the realization of the purposes and principles of the Charter justify their more intimate involvement in the maintenance of international peace and security.

Во-вторых, роль, которую сегодня некоторые государства играют в мировой политике, и их вклад в реализацию целей и принципов Устава, оправдывают их более глубокое вовлечение в процесс сохранения международного мира и безопасности.

His intimate understanding of Tamil texts enabled him to translate the immortal Tamil works-Silapathikaram and Tirukurral into English.

Его глубокое понимание тамильских текстов позволили ему перевести на английский язык такие бессмертные шедевры тамильской литературы, как «Шилапатхикарам» и «Тирукурал».

And I thought, no, it's a very intimate look, but it's nota look a daughter gives her father.

Я не согласилась. Это довольно сокровенный взгляд, но дочьвряд ли так посмотрит на отца.

You shared intimate stuff.

Раскрывала передо мной сокровенный материал.

Although I guess your methods... are too intimate to be detailed.

Хотя я думаю что твои методы... слишком личные чтобы вдаваться в детали.

No, but I have to tell intimate secrets to people.

Нет, но мне приходится рассказывать личные секреты людям.

[Off] They're so intimate and dates so special...

Эти дни такие личные и такие особенные...

Well, I cannot, nor would I ever presume, to know the intimate details of whatever agreements have or have not been made within the family.

Я не могу и даже не осмелюсь предполагать, какие личные подробности касательно каких соглашений были обговорены внутри семьи.

Everyone has questions about the so-called Girl of Steel, and this first and only interview is promising answers, including intimate details about who she is, where she's from and what she's doing here.

У всех есть вопросы о так называемой Девочке из Стали, и это первое и единственное интервью обещает дать ответы, включая личные подробности о том, кто она, откуда она, и что она делает здесь.

You know, right when someone reveals something really intimate, the perp appears.

Когда кто-то находит какой-то интим, появляется преступник.

This isn't intimate?

А здесь что не интим?

When we're intimate?

Когда у нас интим?

You mean, he was able to... get intimate without being... like... intimate?

Ты хочешь сказать, он не претендовал на интим?

Madonna: An Intimate Biography received a mixed response from critics.

Madonna: An Intimate Biography получила полярные отзывы критиков.

Intimate and Live was the fifth concert tour by Australian recording artist Kylie Minogue in support of her sixth studio album Impossible Princess (1997).

Intimate and Live Tour - четвёртый концертный тур австралийской певицы Кайли Миноуг в поддержку её шестого студийного альбома Impossible Princess.

The concert was filmed at Capitol Theatre on 1 July 1998 from the Intimate and Live concert tour.

Концерт был снят на 1 июля 1998 года в концертном туре Intimate and Live Tour.

On September 9, 2014, during an interview with Extra at The Intimate Britney Spears Collection launch in New York City, Spears revealed she had slowly but steadily started working on a new album.

9 сентября 2014, во время интервью с телеканалом Extra в связи с запуском коллекции нижнего белья The Intimate Britney Spears Collection в Нью-Йорке, Бритни сообщила о том, что начала работу над новым альбомом.

The song has been performed on Minogue's concert tours including Intimate and Live, On a Night Like This, Showgirl: The Greatest Hits Tour and Kylie Presents: Golden.

Песня была исполнена в большинстве туров Миноуг, в том числе Intimate and Live Tour, On a Night Like This Tour, KylieFever2002 и Showgirl: The Greatest Hits Tour.