Перевод interrupting с английского на русский

Please excuse me for interrupting your meal.

Простите, что прерываю вашу трапезу.

I hope I'm not interrupting.

Надеюсь, я ничего не прерываю.

I hope that I wasn't interrupting anything.

Я надеюсь, я ничего не прерываю.

Sorry for just interrupting like this but I would also like to say a few words.

Простите, что прерываю... я тоже хочу сказать пару слов.

I hope I'm not interrupting your premature celebration.

Надеюсь, я не прерываю ваше преждевременное празднование.

I hope I'm not interrupting anything.

Надеюсь, я никому не помешал.

I hope I'm not interrupting something.

Надеюсь, я ничему не помешал.

I hope I'm not interrupting.

Надеюсь, я вам не помешал.

Sorry, am I interrupting the happy couple?

Простите. Я помешал счастливой паре?

I'm... not interrupting, am I?

Я... не помешал, нет?

Please tell me I'm not interrupting something.

Пожалуйста, скажи мне, что я не помешала.

Hope I'm not interrupting anything.

Надеюсь, я ничему не помешала.

(Ashley) Mrs. Grayson, forgive me for interrupting.

Миссис Грейсон, простите, что помешала.

I hope I'm not interrupting anything, Mr. Garibaldi.

Надеюсь, я не помешала, мистер Гарибальди.

Sorry again for interrupting your evening.

Простите, что помешала вашему свиданию.

I'm sorry, I didn't realize I was interrupting your morning prayers.

Извини, я не знал, что прервал твою утреннюю молитву.

I hope I'm not interrupting.

Надеюсь, я вас не прервал.

No, I think the lifelong memory of your grandfather interrupting your first kiss is punishment enough.

Нет, тебе хватит и всю жизнь помнить о том как дедушка прервал твой первый поцелуй.

Hope I'm not interrupting anything.

Надеюсь, что я ничего не прервал.

Forgive me for interrupting your repast.

Извините, что прервал вашу трапезу.

I would ask counsel to refrain from interrupting me.

Я хотела бы попросить адвоката воздержаться от того, чтобы перебивать меня.

Not as rude as interrupting two people in the middle of a conversation.

Не так невежливо, как перебивать двух людей посреди их разговора.

I'm trying to do all that, but you keep interrupting me.

Я пытаюсь, но ты продолжаешь меня перебивать.

You need to stop interrupting the doctors, Shawny.

Тебе нужно перестать перебивать докторов, Шонни.

Are you just in the habit of interrupting?

У тебя привычка такая всех перебивать?

Having a child at that time and interrupting my career like that, wasn't for me.

Заводить ребёнка, а значит и прерывать карьеру - это было не для меня.

The police have an unfortunate habit of interrupting our conversations just when they begin to be interesting.

Полиция имеет досадное обыкновение прерывать наши беседы на самом интересном месте.

We will be interrupting you occasionally to take some measurements.

Мы будем прерывать вас иногда, чтобы сделать некоторые измерения.

In order to avoid interrupting speakers, I would kindly ask representatives to remain in their seats after statements are made.

Чтобы не прерывать ораторов, я прошу представителей оставаться на своих местах после выступлений.

Talking to him, listening to him and stop constantly interrupting my stories.

Разговаривать с ним, прислушиваться к нему, и прекрати постоянно прерывать мои возвещения.

But this kind of aggressiveness is what I mean by interrupting the enemy's own decision-making cycle.

И этот вид агрессивности, я понимаю как прерывание принятия собственных решений врагом.

I didn't explain him yet, how much interrupting the production would cost!

Я ещё не объяснил ему, сколько будет стоить прерывание производства!

The function of the key combination differs depending on the context but it generally interrupts or facilitates interrupting a function.

Функция комбинации клавиш различна, но обычно она прерывает или облегчает прерывание функции.

Interrupting the cash flow may... slow him down.

Прерывание денежного потока может... замедлить его.

Interrupting answers in order to ask additional questions (suggesting lack of attention to the answers).

Прерывание ответов с тем, чтобы задать дополнительные вопросы (наводит на мысль о недостаточном внимании к ответам).

I hope I'm not interrupting a pajama party, Moni.

Надеюсь, я не мешаю вашей вечеринке в пижамах, Мон.

I can see I'm not interrupting anything.

Я вижу, я ничему НЕ мешаю.

I hope I'm not interrupting another interview.

Надеюсь, я не мешаю другому собеседованию.

You sure I'm not interrupting something?

Уверены, что я вам не мешаю?

Aren't I interrupting your routine without me?

Разве я не мешаю твоим делам?

Beth, excuse me for interrupting, but I need to speak with Detective Larsen.

Бэт, прости, что отвлекаю, но мне нужно поговорить с детективом Ларсеном.

I'm not interrupting anything, am I?

Адам? - Я не отвлекаю, нет?

Am I interrupting your social life, Katrina?

Катрина, я отвлекаю тебя от личных дел?

I'm sorry, am... am I interrupting your snack time?

Прости... я отвлекаю тебя от еды?

I'm not interrupting you, am I?

Я тебя не отвлекаю?

He and I would actually have to be talking for you to be interrupting.

Чтобы ты нас прервала, мы с ним сначала должны начать разговаривать.

I wanted to tell you how sorry I was about interrupting your session last week.

Я хотела сказать тебе, как мне жаль, что я прервала твою сессию на прошлой неделе.

Couldn't have been happy, you interrupting his show like that.

Наверное, ему не понравилось, что ты так прервала шоу.

But, Walter, I'm so sorry about interrupting your analysis before.

Но Уолтер, извините, что прервала ваш сеанс.

Delia, thank you so much for interrupting what was probably an awesome evening.

Делия, огромное спасибо что прервала свой, вероятно, увлекательный вечер.

Well, you're kind of interrupting a family moment.

Ну, ты вроде прерываешь семейный момент.

Lavon, not interrupting at all, man.

Левон, приятель, совсем не прерываешь.

I don't like you interrupting a working day.

Мне не нравится, что ты прерываешь рабочий день.

Do you realize that you are interrupting a hapa noa?

Ты понимаешь, что прерываешь церемонию хапаноа?

Darling, you're always interrupting me

Дорогая, ты всегда меня прерываешь.

In 2002, Falun Gong practitioners in Changchun successfully broadcast the False Fire video on Chinese state television, interrupting scheduled programming for 50 minutes.

В 2002 году практикующим Фалуньгун в Чанчуне удалось провести трансляцию фильма «Фальшивый огонь» на китайском телевидении, прервав запланированную программу телестанции на 50 минут.

Synchronicity topped the album charts in both the UK and the U.S. for 17 nonconsecutive weeks (interrupting the dominance of Michael Jackson's Thriller in the U.S.).

Synchronicity возглавил альбомные хит-парады и в Великобритании, и в США (прервав там долгое доминирование «Триллера» Майкла Джексона).

Interrupting the cash flow may... slow him down.

Прервав поток денег, может, я смогу затормозить его.

Temporarily interrupting 80 years of Harkonnen rule and all the profits that go with it.

На время прервав 80-летнее господство Харконненов... и все вытекающие отсюда преимущества.

Once, the general angered her by wearing his hat and coat at her house and interrupting an interview at noon, declaring it was time for his vodka.

Однажды генерал рассердил царицу, надев шляпу и пальто у её дома и прервав полуденную аудиенцию со словами, что пришло время для его водки.

You remember our rule about not interrupting?

Помнишь, мы договорились, что ты не мешаешь?

Why are you creating a disturbance, interrupting our work?

Зачем ты нарушил мой покой и мешаешь нашей работе?

Who are you, and why are you interrupting me?

А вот ты кто такой и почему ты мне мешаешь?

Imus: You are interrupting me.

Ты мне да мешаешь.

No, you're not interrupting!

Нет-нет, ты не мешаешь.

It allows business leaders to earn a degree without interrupting their careers.

Это позволяет бизнес-лидерам получить ученую степень, не прерывая их карьеру.

This sketch originally began appearing randomly in the middle of an episode - usually interrupting another sketch.

Этот эскиз первоначально начал вещание случайно в середине эпизода обычно прерывая другой эскиз.

It will enable the Appeals Chamber to hear matters without interrupting trials in the two main courtrooms.

Он позволит Апелляционной камере заслушивать дела, не прерывая судебных разбирательств в двух основных залах суда.

Later he suppressed a mischievous laugh and, without interrupting his reading, said 'we have common enemies'.

Чуть позже он сдержал беглую усмешку и, не прерывая чтения, воскликнул: «У нас общие враги».

What I do care about is you not sending any more shitkickers to your house, interrupting my evening.

Меня заботит, что ты не посылаешь ещё каких-нибудь деревенщин к своему дому, прерывая мой вечер.

Now, if you'll excuse me, you are interrupting a gentlemen's game.

А теперь прошу простить, вы прерываете игру джентльмена.

You, sir, are interrupting the Battle of Fredericksburg.

Сэр, вы прерываете битву при Фредериксберге.

Come on in, you're not interrupting anything.

Входите, вы ничего не прерываете.

Why are you interrupting my game in the middle of the most important sporting event of my career?

Почему вы прерываете мою игру посреди самого важного спортивного события моей карьеры?

You are interrupting me in the middle of an interrogation.

Вы прерываете меня посередине допроса.