| We believe that peace and justice are inseparable objectives and are necessary for the settlement of any conflict, whether in Darfur or elsewhere. | Мы полагаем, что мир и правосудие неотделимы друг от друга и представляют собой неотъемлемое условие для урегулирования любого конфликта, в том числе в Дарфуре. |
| Hence, in the context of the reciprocity of obligations, the nuclear-weapon States should faithfully implement both the letter and the spirit of agreements relating to nuclear disarmament and non-proliferation, which are interlinked and inseparable. | Поэтому в контексте принятых в отношении друг друга обязательств государства, обладающие ядерным оружием, должны добросовестно выполнять букву и дух соглашений, касающихся ядерного разоружения и нераспространения, которые взаимосвязаны и неотделимы друг от друга. |
| As evinced by the strong relationship between Goals 4 and 5, women's rights and children's rights were inseparable: progress on infant mortality, for instance, would require redoubled efforts to reduce maternal mortality. | Как показывает тесная взаимосвязь между целями 4 и 5, права женщин и права детей неотделимы друг от друга: например, цель достижения прогресса в отношении младенческой смертности требует удвоения усилий по сокращению материнской смертности. |
| The work of the International Labour Organization on international migration and development is guided by the premise that the protection of migrants' rights and the development benefits of migration are inseparable. | Деятельность Международной организации труда в области международной миграции и развития осуществляется в соответствии с положением о том, что защита прав мигрантов и обусловленная миграцией выгода в области развития неотделимы друг от друга. |
| These three elements are inseparable from each other in Pestalozzi's method and need to be kept in harmony. | Эти три элемента неотделимы друг от друга в методе Песталоцци и должны быть в гармонии. |
| In essence, the three are inseparable. | По существу, эти три элемента неотделимы друг от друга. |
| Peace, security, democracy, human rights, social justice, humanitarian relief, sustainable development and prevention are inseparable. | Мир, безопасность, демократия, права человека, социальная справедливость, гуманитарная чрезвычайная помощь, устойчивое развитие и превентивная деятельность - все эти направления неотделимы друг от друга. |
| The two are inseparable . | Оба эти понятия неотделимы друг от друга . |