Перевод inseparable с английского на русский

We were inseparable, especially after my mom bailed.

Мы были неразлучны, особенно после того, как мама бросила нас.

As soon as he got acquainted with my nephews... they became inseparable.

Как только он познакомился с моими племянниками... они стали неразлучны.

They've been inseparable for 20 years.

Они были неразлучны целых 20 лет.

We became inseparable because of our shared love of Chess.

Мы стали неразлучны благодаря общей любви к шахматам.

Layton and Tapioca had been inseparable.

Лэйтон и Тапиока всегда были неразлучны.

The obligations to prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are interdependent, inseparable and complementary.

Обязательства по предупреждению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания носят взаимозависимый, неразделимый и взаимодополняющий характер.

In her keynote address, Dr. Ginwala highlighted a number of conclusions of the first expert seminar, in particular, the inseparable and interdependent character of democracy and human rights as holistic concepts that had spread around the globe.

В своем основном докладе д-р Гинвала остановилась на ряде выводов первого семинара экспертов и подчеркнула, в частности, неразделимый и взаимозависимый характер демократии и прав человека в качестве целостной концепции, все шире распространяющейся во всем мире.

The Summit would also have to bear in mind that the social and economic aspects of development were inseparable.

Она должна также учесть неразделимый характер социальных и экономических аспектов развития.

Drug policies are inseparable from the political and social environment in which they mature.

Политика в отношении наркотиков неотделима от политических и социальных условий, в которых она формируется.

We all know that the security of Central Asia is inseparable from global security.

Мы все знаем, что безопасность Средней Азии неотделима от мировой безопасности.

Infrastructure at that large scale is also inseparable from communication.

Инфраструктура таких масштабов также неотделима от коммуникаций.

Indeed, population policies are inseparable from health, nutrition and education policies.

Ведь политика в области народонаселения неотделима от политики в области здравоохранения, питания и образования.

In order to achieve self-sufficiency, which was inseparable from self-determination, indigenous peoples must have their traditional territories returned to them.

Чтобы добиться самообеспеченности, которая неотделима от самоопределения, коренные народы должны получить назад свои традиционные территории.

The aspiration of achieving universality is inseparable from the concept of equal participation in a review process.

Стремление к универсальности неотделимо от понятия равноправного участия в процессе обзора.

Self-determination was inseparable from the right of each individual to enjoy civil and political rights on the basis of equality and non-discrimination.

Самоопределение неотделимо от права каждого человека пользоваться своими гражданскими и политическими свободами в условиях равенства и недискриминации.

The modern definition of security is inseparable from the notion of stable development.

Современное определение безопасности неотделимо от понятия "устойчивое развитие".

Social development is inseparable from the cultural, ecological, economic, political and spiritual environment in which it takes place.

Социальное развитие неотделимо от культурной, экологической, экономической, политической и духовной среды, в которой оно происходит.

Regional cooperation is inseparable from the establishment of peace: peace is its essence and its framework.

Региональное сотрудничество неотделимо от установления мира: мир является его квинтэссенцией и составляет его основу.

Climate change adaptation and DRR are inseparable in such contexts.

Адаптация к изменению климата и уменьшение опасности бедствий неотделимы друг от друга в таких контекстах.

In turn, peace and justice are inseparable.

В свою очередь, мир и справедливость неотделимы друг от друга.

Mexico firmly believes that the agendas of financing for development and sustainable development are inseparable.

Мексика твердо убеждена в том, что повестки дня в области финансирования развития и устойчивого развития неотделимы друг от друга.

In today's world, peace and security, democracy and sustainable development are inseparable.

В сегодняшнем мире мир и безопасность, демократия и устойчивое развитие неотделимы друг от друга.

The Agreement and the Convention are intrinsically linked and are inseparable.

Соглашение и Конвенция тесно взаимосвязаны и неотделимы друг от друга.

Realization of the Millennium Development Goals is inseparable from viable international peace and security.

Процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, неотделим от усилий по обеспечению жизненно важного международного мира и безопасности.

Ministerial responsibility is inseparable from the Grand Duke's immunity from responsibility.

Принцип ответственности министров неотделим от принципа неответственности Великого Герцога.

In this regard, this first principle is inseparable from all the principles that follow.

В этом смысле этот первый принцип неотделим от всего комплекса последующих принципов.

We are all aware that peace is inseparable from mutual tolerance and accommodation.

Мы все знаем, что мир неотделим от терпимости и взаимного учета интересов.

This principle is inseparable from the principle that all cultures have equal dignity.

Этот принцип неотделим от принципа, утверждающего равное достоинство всех культур.

Public use and governance were inseparable issues.

Вопросы общественного использования и управления неразрывно связаны.

ZOW - three letters inseparable from the international furniture supply industry.

ZOW - эти три буквы неразрывно связаны с мировой мебельной промышленностью.

However, article 51 of the Constitution also stipulated that the rights of citizens were inseparable from their obligations towards the State and society.

Однако в статье 51 Конституции говорится, что права граждан неразрывно связаны с их обязанностями в отношении государства и общества.

It is our firm conviction that disarmament, humanitarian assistance and development have an inseparable link.

Мы твердо убеждены, что разоружение, гуманитарные вопросы и развитие неразрывно связаны между собой.

Tunisia naturally identifies with these values and principles, which it helped develop and which are inseparable from human rights.

Разумеется, Тунис признает эти ценности и принципы, закреплению которых он также способствовал и которые неразрывно связаны с правами человека.

Those rights were inseparable from the promotion and protection of human rights.

Осуществление этих прав, по сути, неразрывно связано с поощрением и защитой прав человека.

Lastly, the notion of global economic, food and environmental safety was inseparable from that of safety in international science and technology.

Наконец, понятие глобальной экологической, продовольственной и экономической безопасности неразрывно связано с международной научно-технической безопасностью.

This has resulted from efforts by Guinea-Bissau itself and at the same time is inseparable from the support of the international community.

Это является результатом усилий самой Гвинеи-Бисау и одновременно неразрывно связано с поддержкой со стороны международного сообщества.

Hence the right to work is inseparable from the right to education.

Поэтому право на труд неразрывно связано с правом на образование.

Strengthening international cooperation in the fight against terrorism is inseparable from counteracting the trade in illicit drugs.

Укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом неразрывно связано с противодействием незаконному обороту наркотиков.

We cannot fail to re-emphasize the inseparable link between international security and economic development.

Нельзя не подчеркнуть заново неразрывную связь между международной безопасностью и экономическим развитием.

We can never emphasize enough the inseparable relationship between peace, security and development, or the interaction of global and regional efforts.

Трудно переоценить неразрывную связь между миром, безопасностью и развитием или взаимодействие глобальных и региональных усилий.

UNCED successfully forged a global partnership which heralded a new era of international cooperation ensuring the inseparable linkage between the environment and development.

В ходе ЮНСЕД удалось заложить основы глобального партнерства и провозгласить тем самым начало новой эры международного сотрудничества, обеспечивающей неразрывную связь между окружающей средой и развитием.

This was an innovative step reflecting the inseparable link among development, good governance, human rights and democracy.

Это было новаторским шагом, отражающим неразрывную связь между развитием, благим управлением, правами человека и демократией.

The Conference had to take up the central message of the Johannesburg Summit and address the inseparable link between climate change and sustainable development.

Конференция должна была учесть основную идею Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге и рассмотреть неразрывную связь между изменением климата и устойчивым развитием.

We must never forget the inseparable relationships that exist among many of the issues on our agenda.

Мы никогда не должны забывать о неразрывной взаимосвязи между многими вопросами, стоящими в нашей повестке дня.

Like the founders of the United Nations, we, as today's leaders, should take full cognizance of the inseparable relationship between peace and development.

Подобно основателям Организации Объединенных Наций, мы, современные руководители, должны полностью отдавать себе отчет в наличии неразрывной взаимосвязи между миром и развитием.

Considering housing as being inseparable from its environment;

рассмотрение жилья в неразрывной связи с его средой.

It was therefore gratifying to note the Counter-Terrorism Committee's increasing awareness of the inseparable link between respect for human rights standards and measures to combat terrorism.

Поэтому отрадно отметить все большее осознание членами Контртеррористического комитета неразрывной связи между уважением стандартов в области прав человека и мерами по борьбе с терроризмом.

Conscious of the inseparable link between economic growth and social development, his Government had striven to avoid a sharp drop in the living standards of the population in the current period of transition and, accordingly, it had taken measures to stabilize the economy and counter inflation.

С учетом неразрывной взаимосвязи между экономическим ростом и социальным развитием одной из главных задач политики правительства Беларуси в переходный период является недопущение резкого падения жизненного уровня населения, и, соответственно, оно принимало меры по стабилизации экономики и снижению темпов инфляции.

Furthermore, all Governments now agree that access to medicine is inseparable from prevention.

Кроме того, все правительства теперь согласны с тем, что профилактика неразрывно связана с доступом к медикаментам.

Moreover, the issue of water management is inseparable from those of sanitation and hygiene.

Помимо того, проблема рационального использования воды неразрывно связана с санитарией и гигиеной.

(b) Democratic security is inseparable from the human dimension.

Ь) демократическая безопасность неразрывно связана с человеческим фактором.

Democracy is also inseparable from development.

Демократия также неразрывно связана с развитием.

Given the limited resources of natural wealth, their exploitation is inseparable from protection.

Ввиду ограниченных масштабов имеющихся природных ресурсов их эксплуатация неразрывно связана с их охраной.

When you put salt in water the two become indistinguishable and inseparable.

Когда вы бросаете соль в воду, и то, и другое становиться неразличимым и неотделимым.

However, it was also stated that guilty pleas were not inseparable from plea bargaining.

Вместе с тем было также указано, что признание вины не является неотделимым от сделки о признании вины.

We regard the issue of global population as inseparable from the overall concern of development.

Мы считаем вопрос глобального народонаселения неотделимым от интересов всеобщего развития.

The right to work is essential for realizing other human rights and forms an inseparable and inherent part of human dignity.

Право на труд имеет важнейшее значение для осуществления других прав человека и является неотделимым и неотъемлемым компонентом человеческого достоинства.

But I think this idea that the society in which we live is not inseparable from us.

Но я думаю, эта идея, что общество, в котором мы живем, не является неотделимым от нас.

Peacekeepers and peacebuilders were inseparable partners.

Миротворцы и миростроители - неразлучные партнеры.

Tanner and Kevin, they're, like, inseparable.

Таннер и Кевин, они неразлучные.

We're pretty much inseparable best buds, and we do a lot of psychic investigations together.

Мы почти что неразлучные лучшие друзья, и мы вместе проводим много исследований паранормальных явлений.

When Charlotte's friend Ellen Nussey visited Haworth in 1833, she reported that Emily and Anne were "like twins", "inseparable companions".

Когда Эллен Насси, школьная подруга Шарлотты, посетила Хоэрт в 1833 году, она отметила, что Эмили и Энн были «как близнецы», «неразлучные подруги».

You were friends, real friends, inseparable!

Что вы друзья, настоящие друзья. Неразлучные.

Tord and I, we... we were inseparable.

Торд и я, мы были не разлей вода.

And through all the years, Rachel and I were inseparable.

Да, все эти годы Рэйчел и я были не разлей вода.

I mean, you guys were inseparable at the academy.

В академии вы были не разлей вода.

They were inseparable, according to the bursar.

Со слов завхоза, они были не разлей вода.

I thought you two were inseparable.

Думал, что вы не разлей вода.

The familiar finds the master, and they become inseparable.

Талисман находит хозяина, и они становятся неразлучными.

The two became inseparable friends, spending time both at the university and on holiday together.

Эти двое стали неразлучными друзьями и проводили вместе время не только в университете, но и на каникулах.

Looks like thomas reynolds and john silvestri Were inseparable buddies.

Похоже, что Томас Рейнольдс и Джон Сильвестри были неразлучными друзьями.

We were childhood best friends, inseparable, until the summer I turned nine and became aware of the difference in our stations.

Мы были лучшими друзьями в детстве, неразлучными, пока летом мне не исполнилось 9, и я узнал разницу в наших статусах.

No single mechanism, it seems, can be studied in isolation; at a very basic level, factors like selection, drift, and epigenetics work together and become inseparable.

Похоже, что ни один механизм не может быть изучен в изоляции, ведь на самом базовом уровне, такие факторы, как отбор, дрейф, и эпигенетика работают вместе и стали неразлучными.