| Park Inn Pulkovskaya is conveniently located just 5 km from the airport and offers a free shuttle bus to and from St. Petersburg city centre. | Расположение отеля Парк Инн Пулковская очень удобно: он находится всего в 5 км от аэропорта. К Вашим услугам бесплатный автобус-шаттл, курсирующий между отелем и центром Санкт-Петербурга. |
| Situated on the banks of the River Inn, and only a few steps from the famous church of San Gian, here you will experience the peace of the countryside in rooms designed with care and attention to detail. | Он расположен на берегу реки Инн, лишь в нескольких шагах от знаменитой церкви Сан-Джани. Здесь Вы можете почувствовать спокойный загородный образ жизни. |
| The 4-star Holiday Inn Moscow Suschevsky is a short drive from the Moscow Kremlin and other major hotel is within short walking distance from a metro station. | 4-звездочная гостиница "Холидей Инн Сущевский" расположена в нескольких минутах езды от Московского Кремля и других основных достопримечательностей Москвы. |
| MBA Invest show organized by daily business newspaper Vedomosti took place in Holiday Inn St. Petersburg Moskovskie Vorota hotel in St. Petersburg on April 02 of 2009. | 2 апреля 2009 года в Санкт-Петербургском отеле «Холидей Инн Санкт-Петербург Московские ворота» состоялась выставка MBA Invest, проведенная ежедневной деловой газетой «Ведомости». |
| With two flexible and well-equipped meeting rooms, the Park Inn Nevsky St. Petersburg is a comfortable and functional venue for small meetings. | Отель Парк Инн Невский проспект с тремя многофункциональными и хорошо оснащенными конференц-залами будет комфортабельным и практичным местом для небольших встреч и больших собраний. |
| From here you can quickly reach Innsbruck's historical attractions on foot by taking a pleasant stroll along the traffic free walkway which lines the Inn and Sill rivers, offering you excellent views of the Old Town. | Отсюда, приятно прогуливаясь по пешеходной набережной рек Инн и Силл и любуясь восхитительным Старым городом, Вы быстро дойдёте до всех исторических достопримечательностей и памятников Инсбрука. |
| The Dr Rafael Estrada Institute of Neurology and Neurosurgery (INN) was unable to purchase an angiograph, used to study the vascular system of patients with neurological disorders, because it contains U.S. components. | Институт неврологии и нейрохирургии им. д-ра Рафаела Эстрады (ИНН) не смог приобрести ангиограф, который используется для исследования системы сосудов пациентов с неврологическими заболеваниями, поскольку этот прибор содержит компоненты, производимые Соединенными Штатами Америки. |
| Mt. Peale Country Inn, while not a historic facility, offers old time western hospitality whether you are cross country skiing, bicycling, or hiking with them. | Постоялый двор Маунт Пил Кантри Инн предлагает старое доброе западное гостеприимство независимо от того, устраиваете ли Вы гонки на лыжах по пересеченной местности, катаетесь на велосипедах или совершаете пешие прогулки. |
| Several hundred Rohingya villagers fled from the west hamlet of Inn Din to the mountains in the east, many with the intent to escape to refugee camps in Bangladesh. | Несколько сотен рохинджа бежали из селения Инн Дин в горы, многие из бежавших намеревались попасть в находящиеся в Бангладеш лагеря для беженцев. |
| Mr. Akhimien remained at the Celebrity Inn until his death, caused by pneumonia and/or untreated diabetes, on 17 December 1995. | Г-н Акхимьен находился в пересыльном центре "Селебрити Инн" до своей кончины 17 декабря 1995 года, причиной которой явились пневмония и/или неоказание медицинской помощи при сахарном диабете. |
| On the same date, Mr. Akhimien made a written request to see the Celebrity Inn's medical doctor, listing his symptoms as blurred vision and headaches. | В тот же день г-н Акхимьен обратился с письменной просьбой направить его к врачу центра "Селебрити Инн", указав такие симптомы, как неясность зрения и головные боли. |
| You're Frank Catton, of the Tropicana, the Desert Inn and the New York State Penitentiary system. | Вы - Фрэнк Кэттон, вы работали в казино""Тропикана"" ""Дезерт Инн"", а потом попали в нью-йоркскую тюрьму. |
| By the end of the 1980s, "Pancake House" was dropped from the name of the chain as Village Inn began offering lunch and dinner menus in addition to breakfast. | К концу 1980-х годов название «Панкейк Хаус» перестало использоваться, так как в дополнение к завтраку «Вилладж Инн» начали предлагать обед и ужин. |
| The Travelodge, Days Inn, Motel 6 and the Golden Cherry Motel, where we will be. | "Трэвэлодж Дэйс Инн", "Мотель-6" и "Голден Шерри Мотель". |
| He is a Barrister of the Honourable Society of Grays Inn (London) and holds a Law Degree (LLB) from Hull University (United Kingdom). | Он является барристером Почетного общества «Грейз инн» (Лондон) и имеет степень бакалавра прав, присужденную Халльским университетом (Соединенное Королевство). |
| Every August, Charlie and I spend our vacation at the Chatham Inn, the same place that I've been summering since I was a little girl. | Каждый август Чарли и я проводили наши каникулы в "Чатем Инн", там же, где я отдыхала летом всё своё детство. |
| The Holiday Inn Moscow Lesnaya Hotel is perfectly equipped for hosting business and social meeting areas provide flexible room sizes and seating arrangements. | Конференц-центр гостиницы Холидэй Инн Москва Лесная на 700 человек предлагает гостям 9 залов и комнат, где можно провести любое мероприятие, а персонал гостиницы обеспечит мероприятие всем необходимым оборудованием. |
| Three we're staying at the Days Inn in town. | Третий - мы живём в "Дэйз инн". |
| According to United Nations spokesman Paul Risley, Bosnian Serb forces fired several rocket-propelled grenades and an anti-tank missile at the area around Sarajevo's Holiday Inn. | По словам представителя Организации Объединенных Наций Пола Рисли, силы боснийских сербов выпустили несколько реактивных гранат и противотанковую ракету по району в Сараево, где находится гостиница "Холидей инн". |
| A follow-up conference was held the following weekend at the Days Inn in Falls Church, Virginia, by United Somali Diaspora and several other United States-based Somali groups. | Последующая конференция была организована в следующие выходные в «Дейс инн» в Фоллз Чэрч», Вирджиния, объединенной сомалийской диаспорой и несколькими другими базирующимися в Соединенных Штатах сомалийскими группами. |
| Examples of small businesses in British Columbia that have grown and prospered under the program include Sumac Ridge Winery Ltd., Race Face Components, Anormed Inc., Xillix Technologies Inc., and Wickininish Inn. | Примеры малых предприятий в Британской Колумбии, которые выросли и процветают с помощью данной программы, включают "Сумак ридж вайнери лтд. ","Рэйс фэйс компоунентс", "Анормед инк.", "Ксилит текнолоджиз инк."и "Викиниш инн". |
| The following three claims are claims filed by the proprietors of hotels in Kuwait: the Holiday Inn Crowne Plaza, the Messilah Beach Hotel and the Kuwaiti Regency Palace Hotel. | Указываемые ниже три претензии являются претензиями, поданными владельцами гостиниц в Кувейте: "Холидей Инн Краунн Плаза", "Мессилах Бич" и "Кувейти Ридженси Пэлас". |
| As one of the most dominating landmarks on the city's seafront, the Park Inn Pribaltiyskaya, St. Petersburg is ideally situated near world-renowned cultural attractions, the main airport as well as great rail and road links. | Гостиница Парк Инн Прибалтийская находится на берегу Финского залива, недалеко от центра города и известных памятников культуры. Гостиница имеет хорошее транспортное сообщение с аэропортом и железнодорожными вокзалами. |
| From April to July 1800, Moreau's army drove the Austrian army of Feldzeugmeister Pál Kray from the Rhine River to the Inn River with victories at Stockach, Messkirch, and Höchstädt. | В апреле-июне 1800 года французская армия Жана Моро потеснила австрийскую армию фельдцейхмейстера Пауля Края от Рейна до реки Инн, пройдя с успешными боями Штоках, Месскирх и Хёхштедт-на-Дунае. |
| The 194 comfortable and modern rooms, eight state-of-the-art meeting rooms, which can take up to 250 people, and the Domina Hotel Group's excellence in the art of hospitality make the Domina Inn Milano Fiera the ideal solution for your business and fair-related events. | В отеле 194 комфортабельных современных номера, восемь современно оборудованных конференц-залов вместимостью до 250 человек, а гостеприимство от группы отелей Домина, доведенное до искусства, делает Домина Инн Милано Фьера действительно уникальным решением для деловых поездок и посещений выставок. |