| This constant inflow has generated great media coverage and has resulted in the local media approaching the issue with care, while being sensitized to the plight of these and other immigrants coming to the Bahamas. | Этот постоянный приток получил широкое освещение в средствах массовой информации, и местные средства массовой информации преподносят информацию о нем с определенной осторожностью, сообщая в то же время о том состоянии, в котором находятся эти и другие иммигранты, прибывающие на Багамские Острова. |
| So far, however, the inflow of FDI had been modest compared with needs: in the first quarter of 1995, the cumulated value of flows had amounted to $5 billion, with future commitments amounting to another $5 billion. | Однако до сих пор приток ПИИ был довольно скромным по сравнению с существующими потребностями: в первом квартале 1995 года он достиг 5 млрд. долл. США, и будущие обязательства оцениваются еще в 5 млрд. долл. США. |
| Preventive measures should be taken to secure the foundations of new houses in radon-prone areas against radon inflow and accumulation so as to reduce the population's exposure. (See also Recommendation 3.4) | Необходимо принять предупредительные меры для обеспечения строительства новых домов в чувствительных с точки зрения радона районах, учитывая приток и накопление радона, чтобы ограничить его воздействие на население (см. также рекомендацию 3.4). |
| Foreign investment in the Russian Federation currently stood at $9 billion; it was hoped that the inflow of foreign investment would reach from $3 to $3.5 billion during the current year. | Пока накопленный объем иностранных инвестиций в России составляет всего порядка 9 млрд. долл. США, и прогнозируется, что в текущем году приток иностранных инвестиций составит порядка 3-3,5 млрд. долл. США. |
| If total cash is shown on the y-axis and time is graphed on the x-axis, then cash inflow would be a standard bell shaped curve (solid line) and cash outflow would be an inverted bell shaped curve (dotted line). | Если отобразить общий объем денежных средств на вертикальной оси, а период времени - на горизонтальной оси, то приток поступлений будет отображен в виде стандартной колоколообразной кривой (сплошная линия), а отток поступлений - в виде вывернутой колоколообразной кривой (пунктирная линия). |
| The sharpest drop was in international bank lending to emerging economies, with a total net inflow of $400 billion in 2007 becoming a net outflow of more than $80 billion in 2009. | Наиболее резким было сокращение международного банковского кредитования стран с формирующейся рыночной экономикой: совокупный чистый приток в 400 млрд. долл. США в 2007 году сменился в 2009 году чистым оттоком на сумму более 80 млрд. долл. США. |
| B. Inflow of foreign savings | В. Приток иностранных сбережений |
| Inflow of Ivorian diamonds into Guinea | Приток ивуарийских алмазов в Гвинею |
| Even as a proportion of the aggregate gross domestic product (GDP) of developing countries, the recent net inflow is larger than the one of the early 1980s. 5 | Чистый приток в последние годы превышает уровень начала 80-х годов даже в том случае, если оценивать его как долю совокупного валового внутреннего продукта (ВВП) развивающихся стран Около 2 процентов от ВВП развивающихся стран-импортеров капитала в 1991-1993 годах и 1,3 процента в 1980-1982 годах. |
| Among the components of net private capital inflows, the sharpest drop was in bank lending, which reversed from an inflow of about $400 billion in 2007 to a net outflow in 2009. | Среди компонентов чистого притока частного капитала наибольшее падение пришлось на банковские кредиты, приток которых в объеме около 400 млрд. долл. США в 2007 году сменился в 2009 году чистым оттоком. |
| Much of this turn-around occurred in Latin America where the net inflow rose to about $19 billion in 1993, a sharp swing from the $26 billion net outflow in 1990. | Значительную роль в этом изменении движения ресурсов сыграли страны Латинской Америки, где чистый приток ресурсов возрос в 1993 году до примерно 19 млрд. долл. США в резкий противовес чистому оттоку ресурсов 1990 года в объеме 26 млрд. долл. США. |
| In comparison, the average annual net ODA inflow of about $7 billion between 1970 and 1997 is a mere fraction of the annual loss of $68 billion due to loss of market share. | По сравнению с этим среднегодовой приток чистых средств по линии ОПР в объеме примерно 7 млрд. долл. США за период с 1970 по 1997 год составляет всего лишь небольшую долю от ежегодных потерь в размере 68 млрд. долл. США, обусловленных сокращением экспорта. |
| However, the inflow of workers' remittance to more diversified economies is estimated to have declined more steeply, from $22.7 billion in 2008 to $18.9 billion in 2009. | Однако предполагаемый приток средств через денежные переводы в страны с более диверсифицированной экономикой сократился более резко - с 22,7 млрд. долл. США в 2008 году до 18,9 млрд. долл. США в 2009 году. |