Перевод inflow с английского на русский

The inflow of foreign investments and international support through development cooperation measures is equally important.

Важное значение имеет также приток иностранных инвестиций и международная поддержка путем осуществления мер по линии сотрудничества в целях развития.

To make FDI inflow meaningful, that trend had to change.

Для того чтобы приток ПМИ имел полноценный характер, необходимо преломить эту тенденцию.

Rather, capital controls conducive to the orderly inflow and outflow of capital would support a stable economic environment and sustainable development.

В отличие от этого созданию стабильных экономических условий и устойчивому развитию может способствовать механизм регулирования, обеспечивающий упорядоченный приток и отток капитала.

A contingent asset is disclosed when an inflow of economic benefits or service potential is probable.

Условный актив раскрывается, когда приток экономических выгод или потенциала для услуг является вероятным.

Yet the net FDI inflow to the continent is declining and/or stagnating, and remains largely concentrated in the extractive industries.

Тем не менее чистый приток ПИИ на континент сокращается и/или застыл на одном месте и сосредоточен преимущественно в добывающих отраслях.

These contingent assets are not recorded in the statement of financial position but are disclosed since the inflow of resources is probable.

Такие условные активы не отражаются в отчете о финансовом положении, но в связи с вероятностью поступления ресурсов информация о них раскрывается.

The actual situation would depend on the inflow of contributions during that time.

Фактическая ситуация будет зависеть от поступления взносов в течение соответствующего периода.

For some of these economies, remittances represent a larger financial inflow than either private capital flows or foreign assistance.

Для некоторых из этих стран денежные переводы представляют собой более крупные финансовые поступления по сравнению с потоками частного капитала и иностранной помощью.

Subject to the continuation of investment inflow to the enterprise, the production will be developed, new jobsites will be created.

При условии продолжения поступления инвестиций на предприятие производство будет развиваться, будут создаваться новые рабочие места.

Since such a decrease was detrimental to programme delivery, appropriate steps must be taken to ensure a steady inflow of funds.

Поскольку такое снижение негативно отразится на выполнении программ, необходимо предпринять соответствующие шаги для обеспечения непрерывного поступления средств.

It is also disconcerting that the fragile consensus of resolution 48/162, in which there was a distinct linkage between reform for the Boards and the inflow of resources, has not been honoured.

Тревожит также то, что не поддерживается тот хрупкий консенсус, который был достигнут в резолюции 48/162, предусматривающей четкую взаимосвязь между проведением реформы советов и поступлением средств.

Historically, UNDP has experienced significant gaps in its cash flow each year resulting from the mismatch between cash outflow for programme and administrative expenditure and cash inflow from voluntary contributions.

В предыдущие годы ПРООН ежегодно испытывала значительные проблемы с движением денежной наличности в результате несоответствия между расходованием средств, которые направляются на осуществление программ и административные расходы, и поступлением средств в виде добровольных взносов.

The utility of the APP has been further reduced because of funding constraints and particularly because the inflow of pledges for the annual programmes is not regular and does not permit the obligation of funds to cover purchasing requirements as planned.

Значение ГПЗ еще более подрывает то обстоятельство, что трудности с финансированием и особенно с поступлением взносов, объявленных для ежегодных программ, носят нерегулярный характер и не позволяют в плановом порядке выделять средства для удовлетворения потребностей в закупках.

The increase in the cash and term deposits balance is related to the movement of $297.6 million in the inter-fund balances and the inflow of project funds of $260 million over the same period.

Это увеличение объема наличности и срочных вкладов связно с переводом средств в рамках межфондовых операций в размере 297,6 млн. долл. США и поступлением за тот же период средств на финансирование проектов в размере 260 млн. долл. США.

The full extent of the slowdown is still not fully reflected in the statistics, partly because many of the data are not yet available and partly because of lags, for example, between the inflow of export orders and actual deliveries.

Все масштабы такого замедления еще не получили полного отражения в статистике, отчасти из-за того, что многих данных еще не имеется, а частью из-за лага между, например, поступлением экспортных заказов и фактической поставкой.

Special procedures, their country visits, extensive inflow of information and analysis are also important means of identifying and resolving conflicts;

Специальные процедуры, поездки по странам, значительный объем поступающей информации и ее аналитическая обработка также являются важными средствами выявления разрешения конфликтов;

Moreover, when work inflow was less than the in-house capacity, the Department first sought to reduce the amount of work sent for contractual translation.

Более того, в случаях, когда объем поступающей работы оказывается меньше внутренних ресурсов, Департамент в первую очередь старается сократить объем работы, передаваемой на контрактный перевод.

The overall water quality of the inflow river meets fishery requirements.

Общий объем поступающей речной воды позволяет заниматься рыбохозяйственной деятельностью.

A contingent asset is disclosed when an inflow of economic benefits or service potential is probable.

Информация об условном активе раскрывается, когда поступление экономических выгод или возможности полезного использования становятся вероятными.

The increased flow of tourists and inflow of money helped to develop the «village economy».

Возросший поток туристов, а с ними и поступление денег способствовали развитию «поселковой экономики».

Dynamic inflow of requests for technical assistance and extrabudgetary funding for them.

Активное поступление просьб об оказании технической помощи и выделение для этих целей внебюджетных средств.

In their response the Administration stated that considering the preponderance of purchases for emergency and special programmes and the irregular inflow of pledges, the utility of an Annual Purchase Plan was limited.

В своем ответе администрация указала на то, что, учитывая приоритетное значение закупок для чрезвычайных и специальных программ и нерегулярное поступление объявленных взносов, возможности использования годового плана закупок ограничены.

The new goods and services tax is expected to raise and stabilize revenue inflow to states and territories to enable them to ensure the provision of essential community services, such as hospitals, emergency services and schools.

Ожидается, что введение нового налога на товары и услуги повысит и стабилизирует поступление доходов штатам и территориям, с тем чтобы они имели возможность обеспечить оказание основных услуг общинам, таких, как медицинские услуги, услуги в экстренных случаях и в сфере школьного образования.

While the inflow of official development assistance is largely unrealized, developing countries are saddled with the crushing burden of international debt.

Поток официальной помощи в целях развития в основном не был обеспечен, более того, развивающиеся страны испытывают разрушительное бремя внешней задолженности.

It is expected that this inflow will increase.

Ожидается, что этот поток будет усиливаться.

The continuing inflow of refugees, small arms and light weapons from Somalia is the major source of insecurity in our country.

Непрекращающийся поток беженцев, стрелкового оружия и легких вооружений из Сомали является главным источником отсутствия безопасности в нашей стране.

In fact, the Dominican Republic continued to host a major inflow of Haitians who had contributed in a substantial way to the growth of the Dominican economy.

Действительно, Доминиканская Республика продолжает принимать основной поток гаитян, которые внесли существенный вклад в развитие доминиканской экономики.

Further, the massive inflow of messages from multiple sources can be so great that subscribers do not read them, highlighting the need for a more strategic approach to structured knowledge-sharing.

Кроме того, массовый поток посланий из большого числа источников может быть настолько велик, что подписчики не читают их, что свидетельствует о необходимости более стратегического подхода к структурированному обмену знаниями.