| You can't look at that infinitely dense little guy and not want to feed it something. | Разве можно не дать этой бесконечно плотной малышке чего-нибудь пожевать? |
| If Faraday succeeded, he would be putting an infinitely large, invisible, and as-yet-undiscovered army of electrons at the command of human whim. | Если бы Фарадею удалось, он подчинил бы бесконечно огромную, незримую и пока еще никому не ведомую армию электронов мановению человеческой воли. |
| In the mid-1950s the leading genre of his art becomes decorative still life, almost unlimited in the author's choice of objects, which allows him infinitely vary in search of harmony of color combinations. | К середине 1950-х годов ведущим жанром в его творчестве становится декоративный натюрморт, почти не сковывающий художника в выборе предметов, позволяющий бесконечно варьировать в поисках гармонии цветовых сочетаний. |
| In Fig. 5-7a, two parallel, infinitely long streams of massive particles have equal and opposite velocities -v and +v relative to a test particle at rest and centered between the two. | На рис.-7а два параллельных бесконечно длинных потока массивных частиц имеют равные и противоположные скорости -v и +v относительно неподвижной пробной частицы, центрированной между ними. |
| On the other hand, if no further conditions are imposed on f {\displaystyle f}, then (assuming the axiom of choice) there are infinitely many other functions that satisfy the equation. | С другой стороны, если нет никаких дополнительных ограничений на f {\displaystyle f}, то существует бесконечно много других функций, которые удовлетворяют уравнению. |
| But my final innovation was to create a coil dimension with the boundaries of a body in which time moved infinitely slower, but whose projection would appear to move in normal time. | Но моим последним изобретением было создание витка измерения, где в границах тела время движется бесконечно медленно, но его проекция существует в нормальном времени. |
| It is also known that in each of the congruence classes 5, 6, 7 (mod 8), for any given k there are infinitely many square-free congruent numbers with k prime factors. | Также известно, что в каждом из классов вычетов 5, 6, 7 (mod 8) и любого заданного k имеется бесконечно много свободных от нулей конгруэнтных чисел с k простыми множителями. |
| In the limit of vanishing width, Γ->0, the particle becomes stable as the Lorentzian distribution f sharpens infinitely to 2M δ(E2-M2). | В пределе исчезающей ширины, Г -> 0, частица становится стабильной, так как лоренцево распределение становится бесконечно острым 2M δ(Е2 - М2). |
| But there are other forms of intolerance, infinitely less horrifying than that of jihadist bigots, that kill no one but demean us all. | Но и есть другие формы нетерпимости, они бесконечно менее ужасающие, чем у изуверов-джихадистов, они никого не убивают, но всех нас унижают. |
| The generalized normal log-likelihood function has infinitely many continuous derivates (i.e. it belongs to the class C∞ of smooth functions) only if β {\displaystyle \textstyle \beta} is a positive, even integer. | Обобщённо-нормальная логарифмическая функция правдоподобия имеет бесконечно много непрерывных производных (то есть принадлежит классу С∞ гладких функций) только тогда, когда β {\displaystyle \textstyle \beta} чётное положительное целое число. |
| But my final innovation was to create a coil dimension with the boundaries of a body in which time moved infinitely slower, but whose projection would appear to move in normal time. | Но моим последним изобретением было создание витка измерения, где в границах тела время движется бесконечно медленно, |
| He also says that Craig might be making a cardinality error similar to assuming that because an infinitely extended temporal series would contain an infinite number of times, then it would have to contain the number "infinity". | Он также говорит, что Крейг мог ошибаться, предполагая, что поскольку бесконечно продлённый временной ряд содержал бы бесконечное число времён, то он должен был бы содержать число «бесконечность». |
| Beauvoir thinks it is pointless to try to decide whether woman is superior or inferior, and that it is obvious that the man's situation is "infinitely preferable". | Бовуар считает, что бессмысленно спорить о том, хорошо или плохо быть женщиной, так как очевидно, что быть мужчиной «бесконечно предпочтительнее». |
| The formulas derived take into account polarization of the double layer and are a generalization of the formulas obtained earlier for the electrosurface effects in an infinitely diluted dispersion on the dispersion having the finite bulk fraction of particles. | Найденные формулы учитывают поляризацию двойного слоя и являются обобщением полученных ранее формул для электроповерхностных эффектов в бесконечно разбавленной дисперсии на дисперсии с конечной объемной долей частиц. |
| Most basic wave functions only achieve 0 for infinitely short instants, and can thus be considered as having t = T, D = 1 {\displaystyle \tau =T, D=1}. | Многие простейшие периодические функции достигают нуля лишь на бесконечно короткие мгновенья, и для них t = T, D = 1 {\displaystyle \tau =T, D=1}. |
| In 2006, Allcock proved that there are infinitely many compact Vinberg polytopes for dimension up to 6, and infinitely many finite-volume Vinberg polytopes for dimension up to 19, so a complete enumeration is not possible. | В 2006 Алкок (Allcock) доказал, что имеется бесконечно много компактных многогранников Винберга для пространств размерности вплоть до 6 и бесконечно много многогранников Винберга для размерностей вплоть до 19, так что полное перечисление невозможно. |
| The machine drawing power from the human body... an endlessly multiplying, infinitely renewable energy source. | Машины стали добывать энергию из человеческих тел... сколько угодно увеличиваемый, бесконечно обновляемый источник энергии |
| However, Narkiewicz showed that 6 can be so represented in infinitely many ways such as 6 = 5473 - 4632, and McDaniel showed that every integer has infinitely many such representations (McDaniel, 1982). | Однако Наркивич обнаружил, что существует бесконечно много способов представления числа 6, например 6 = 5473 - 4632, и Макдэниел показал, что любое число имеет бесконечное число таких представлений. |
| And they did this by infinitely multiplying the power of our muscles, overcoming the limitations of our muscles. | Они бесконечно приумножили мышечную силу, превзошли границы наших мускулов. |
| And they did this by infinitely multiplying the power of our muscles, overcoming the limitations of our muscles. | Они бесконечно приумножили мышечную силу, превзошли границы наших мускулов. |
| The perfect numbers form a club, and it is conjectured that there are infinitely many perfect numbers (at least as many as there are Mersenne primes), but no proof is known. | Совершенные числа образуют клуб и есть предположение, что существует бесконечно много совершенных чисел (по меньшей мере столько же, сколько чисел Мерсенна), но доказательств нет. |
| Because the sum of the reciprocals of the twin primes instead converges, it is not possible to conclude from this result that there are finitely many or infinitely many twin primes. | Поскольку сумма обратных значений чисел-близнецов сходится, из этого результата невозможно заключить, что существует бесконечно много чисел-близнецов. |
| About one trillion, trillion, trillionth of a second afterwards, a force field takes all the highly compressed space created in that first singular moment, which is still almost infinitely small... | Спустя примерно одну триллионную триллионной триллионной доли секунды силовое поле охватывает все плотно сжатое пространство, образовавшееся в начальный момент сингулярности и все еще бесконечно малое... |
| Extreme examples of the behaviour is the Ornstein-Uhlenbeck covariance function and the squared exponential where the former is never differentiable and the latter infinitely differentiable. | В качестве примеров крайнего поведения можно привести ковариационную функцию Орнштейна-Уленбека и квадратичную экспоненциальную функцию, где первая не дифференцируема нигде, а последняя бесконечно дифференцируема. |
| There are seventeen of them less than a billion; Jon Grantham has proved that there are infinitely many Perrin pseudoprimes. | Известно семнадцать псевдопростых чисел Перрина, меньших миллиарда; Джон Грантам (Jon Grantham) доказал, что имеется бесконечно много псевдопростых чисел Перрина. |