Перевод infinitely с английского на русский

He believed that matter cannot be infinitely divisible into ever smaller pieces.

Он верил в то, что материя не может делиться на всё более мелкие частицы бесконечно.

Some figures, such as circles and squares, admit infinitely many inscribed squares.

Для некоторых кривых, например, для окружности и квадрата, можно указать бесконечно много вписанных квадратов.

Same basic principle as cosmetic surgery, only infinitely more important.

Тот же основной принцип, что и у косметической процедуры, только бесконечно более важный.

Many astronomers assume that the universe expands infinitely.

Многие астрономы считают, что расширение Вселенной бесконечно.

Which is infinitely preferable than having that bloody song sung at you, I bet.

Это бесконечно лучше, чем слушать эту дурацкую песню в сотый раз.

We are all capable of infinitely more than we believe.

Мы все способны на гораздо большее, чем можем себе представить».

It's actually worth infinitely more.

На самом деле, он стоит гораздо больше.

Someone very talented... and someone infinitely more powerful than Snook.

Кто-то очень талантливый... И гораздо более могущественный, чем Снук.

A body much as yours, my children, although our minds were infinitely greater.

Тело, очень похожее на ваше, дети мои, хотя наш разум был гораздо сильнее.

A crude example of an infinitely more sophisticated process.

Грубый пример гораздо более сложного процесса.

Of course, it would be infinitely easier if we had the information we needed.

Конечно, было бы намного проще, если бы у нас была вся информация, которая нам нужна.

Life wasn't easy for ordinary Egyptians, but order was infinitely better than disorder.

Жизнь простых египтян не была лёгкой, но порядок был намного лучше, нежели беспорядок.

So, when you hold your breath it's infinitely easier.

А потому, задерживать дыхание становится намного легче.

Fortunately, I'm infinitely more patient than "Il Duce".

К счастью, я намного терпеливее, чем ДУче.

Maynardoushka, your head is infinitely more flexible than my legs.

Мэйнардушка, твоя голова работает намного лучше, чем мои ноги.

I admit that the human universe is infinitely richer than my meagre palette.

Послушайте, я признаю, что человеческая вселенная неизмеримо богаче, чем моя скудная палитра.

Unquestionably, the international community will greatly benefit from the preservation of outer space, which is infinitely larger than the Earth itself, exclusively for peaceful purposes.

Международное сообщество, несомненно, получит огромную выгоду от сохранения космического пространства, которое неизмеримо больше самой Земли, исключительно для мирных целей.

It has also made infinitely worse the plight of the residents of Kosovo, on whose behalf it decided to bomb other Yugoslavs.

К тому же они неизмеримо ухудшили участь жителей Косово, во имя которых было принято решение бомбить остальных югославов.

The rule-of-law framework is infinitely more sustainable for economic and social development than coercion and unlawful appropriations of property, relying on State power.

Рамки верховенства права неизмеримо более благоприятны для устойчивого экономического и социального развития, чем принуждение и незаконное присвоение собственности, опирающиеся на власть государства.

This feature brings conditional interpretative declarations infinitely closer to reservations than "simple" interpretative declarations.

Данная особенность делает заявления о толковании неизмеримо ближе к оговоркам, чем к "простым" заявлениям о толковании.

Collective security issues have become infinitely more complex.

Вопросы коллективной безопасности стали несравненно сложней.

As the Secretary-General has observed in his report, prevention is infinitely preferable to cure.

Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, предотвращение несравненно предпочтительнее лечения.

But after another crime, we will know infinitely more.

Но после нового преступления мы узнаем несравненно больше.

There is no justification for this glaring lacuna, for nuclear weapons, by their very nature, are infinitely more devastating than conventional weapons.

Существованию этого явного упущения нет никакого оправдания, поскольку ядерное оружие по самой своей природе является несравненно более разрушительным, чем обычное оружие.

In the time that has elapsed since the Council's last visit, the situation in Darfur has grown infinitely more complex and prospects for peace seem more remote.

За время, прошедшее с прошлого визита Совета, ситуация в Дарфуре стала несравненно более сложной, а перспективы мира представляются теперь более отдаленными.

For centuries, mathematicians and philosophers wrestled with paradoxes involving division by zero or sums of infinitely many numbers.

Веками математики и философы боролись с парадоксами, связанными с делением на ноль или нахождением суммы бесконечного ряда чисел.

Thus the tiling T consists of infinitely many copies of a and one copy of b (with centre 0, say).

Тогда замощение Т состоит из бесконечного числа копий а и одной копии Ь (скажем, с центром в точке 0).

The name spectral theory was introduced by David Hilbert in his original formulation of Hilbert space theory, which was cast in terms of quadratic forms in infinitely many variables.

Сам термин «спектральная теория» был введен Давидом Гильбертом в первоначальной формулировке теории гильбертовых пространств, которая была сформулирована с использованием квадратичной формы бесконечного числа переменных.

In November 2013, James Maynard showed that subject to the Elliott-Halberstam conjecture, one can show the existence of infinitely many pairs of consecutive primes that differ by at most 12.

В ноябре 2013 года, Джеймс Мейнард показал, что из гипотезы Эллиота - Халберстама можно получить существование бесконечного числа пар последовательных простых чисел, отличающихся не более чем на 12.

A W-grammar consists of a finite set of meta-rules, which are used to derive (possibly infinitely many) production rules from a finite set of hyper-rules.

В-грамматика состоит из конечного числа метаправил, которые используются для выведения (потенциально бесконечного числа) правил вывода из конечного числа гиперправил.

There are also continuously variable cycles with infinitely many elements, such as the oriented unit circle in the plane.

Существуют также непрерывные циклы с бесконечным числом элементов, такие как ориентированная единичная окружность на плоскости.

Having chosen a particular path, I can hold my hand on that path as infinitely many different joint configurations.

Выбрав особую траекторию, я могу вести свою руку по этому курсу бесконечным множеством вариантов сгибов.

The same is true for a game with infinitely many stages if the total payoff is the discounted sum.

Это справедливо также для игр с бесконечным числом повторений, если выигрыши участников представляют собой дисконтированную сумму.

Technical nutrients - this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet.

Пример технического питания - Shaw Carpet, ковер с бесконечным потенциалом вторичного использования.

Note that the last row also gives critical points: a t-distribution with infinitely many degrees of freedom is a normal distribution.

Обратите внимание, что последний ряд также даёт критические точки: распределение Стьюдента с бесконечным количеством степеней - это нормальное распределение.

We infinitely appreciate this trust and see it as a priority in our collaboration.

Мы безгранично ценим это доверие и считаем его приоритетным в нашем сотрудничестве.

He should find the cause that he loves infinitely and in which he can express himself fully and disclose his potential.

Найти то дело, которое он бы безгранично любил и в котором он мог полностью выразить себя и раскрыть свой потенциал.

The Machine is infinitely smarter than either of us.

Машина безгранично умнее любого из нас.

He's infinitely smarter than both of us.

Он безгранично умнее нас обоих вместе взятых.

There is something else that transcends national boundaries and summons global responsibility, something that is of infinitely greater worth than even the environment or the oceans.

Есть и другое, что выходит за рамки национальных границ и требует глобальной ответственности, что обладает безгранично большей ценностью, чем даже окружающая среда или океаны.

The protocol would thus have, from the outset, an infinitely greater impact than the Oslo Convention.

Таким образом, протокол сразу оказал бы несоизмеримо большее влияние, чем Конвенция Осло.

I had my target, I had my finger on the trigger, but I realized that as certain as I was that these people deserved retribution, that life was infinitely more complicated than that.

У меня была цель, и мой палец уже был на курке, но так же ясно, как я был уверен в том, что эти люди должны быть наказаны, я осознал, что жизнь несоизмеримо сложнее всего этого.

But the profits are infinitely superior.

Но доходы будут несоизмеримо больше.

The reality is infinitely more complex.

Реальность несоизмеримо более сложна.

Parents love all their kids infinitely.

Родители всех своих детей безмерно любят.

and that means that the gravitational force between them becomes infinitely strong.

и это значит, что гравитационное взаимодействие между ними становиться безмерно сильным.

Whilst others, infinitely more powerful and developed than we are, pollute and spoil, we preserve and protect.

В то время как другие страны, безмерно более могущественные и развитые, чем мы, загрязняют и губят окружающую среду, мы ее охраняем и защищаем.

And now we are infinitely glad to have an opportunity to present this work to your attention!

И теперь мы безмерно рады, что имеем возможность предложить её вашему вниманию!