| At 1:00 pp. m., as 130 aircraft bombed the north face of the fort, the German infantry and the 15th Panzer Division attacked behind an artillery barrage. | На 1:00 дня 130 самолётов бомбили северную стену форта, в то время как немецкая пехота начала свою атаку, поддерживаемая 15-й танковой дивизией с тяжёлым заградительным огнём артиллерии. |
| He's heavy infantry, and his expectation when he challenges the Israelites to a duel is that he's going to be fighting another heavy infantryman. | Он тяжёлая пехота и когда вызывал на поединок израильтянина, он ожидал дуэли, что он будет биться с другим тяжёлым пехотинцем. |
| Unlike the more westerly powers, like the Romans and other Greek states, where infantry dominated the battlefield, in the 'vast spaces to the east, the horse cultures were more influential'. | В отличие от расположенных западнее эллинистических государств и Рима, в армиях которых доминировала пехота, в государстве Селевкидов - «на широких пространствах Востока с его развитым коневодством кавалерия играла значительно большую роль». |
| The Mexican infantry were assigned Brown Bess muskets, which had a maximum range of only 70 yards (64 m), compared to the 200-yard (180 m) effective range of the Texian long rifles. | Мексиканская пехота была оснащена мушкетами Brown Bess, которые били максимум на 70 ярдов (64 м) в сравнении с техасскими длинноствольными винтовками, эффективная дальность стрельбы которых составляла 200-ярдов (180 м). |
| The Marines, in Spanish, Infanteria de Marina, are the marine infantry of the Spanish Navy, the oldest in the world. | Испанская Морская пехота (исп. Infantería de Marina) - старейшая в мире. |
| North Korean artillery fire began falling on the 1st Battalion command post in Komam-ni at 03:00, and an hour later North Korean infantry attacked A Company, forcing two of its platoons from their positions, and overrunning a mortar position. | В 03.00 северокорейская артиллерия начала обстрел командного пункта 1-го батальона у Комам-ни, часом позже северокорейская пехота атаковала роту А и сбила два её взвода с позиций и окружила миномётную позицию. |
| The Scythians had occupied the northern bank of the Jaxartes, confident that they could beat Alexander's men as they disembarked, but the Scythians underestimated how the collaborative abilities of the Macedonian artillery, fleet, cavalry, and infantry. | Саки заняли северный берег Яксарта, будучи уверенными, что они смогут обыграть Александра мужчины, как они выгрузились, но недооценивать гармония, с которой Македонская артиллерия, флот, конница и пехота сотрудничал. |
| The infantry was divided in three columns, commanded by Colonel José Superí on the left, captain Ignacio Warnes at the center, and Captain Carlos Forest on the right, plus a section of Dragoons, supported the cavalry. | Пехота была разделена на три колонны, под командованием полковника Хосе Супери слева, капитана Игнасио Варнеса в центре, и капитана Карлоса Фореста справа, плюс отряд драгун. |
| Soon the Romans were in full flight, and the infantry, which was supposed to act in exactly such a case as a defensive screen, disintegrated despite the valor of Principius and Tarmutus and joined the flight for the safety of the walls. | Скоро римляне были полностью втянуты в бой, и пехота, которой предназначалось быть защитной стеной, несмотря на доблесть Принципия и Тармута, была разбита и присоединилась к бегству за безопасные стены. |
| He's heavy infantry, and his expectation when he challenges the Israelites to a duel is that he's going to be fighting another heavy infantryman. | Он тяжёлая пехота и когда вызывал на поединок израильтянина, он ожидал дуэли, что он будет биться с другим тяжёлым пехотинцем. |
| Units can be classified into seven categories; infantry, archers, cavalry-the three of which are broadly classified as human units-siege units, naval units, heroes, and myth units (monsters and other creatures from mythology). | Всех военных юнитов можно подразделить на семь категорий: пехота, кавалерия, лучники - их можно классифицировать как человеческие юниты, осадные орудия, флот, героев и мифические существа. |
| This choice was due to the rocky terrain, which favoured infantry troops over cavalry, to the desire to keep Bannermen in reserve, and, again, to the belief that Han troops were better at fighting other Han people. | Этот выбор был обусловлен каменистой местностью, на которой пехота имела преимущество перед кавалерией и желанием сохранить маньчжурские части в резерве, а также, снова, верой в то, что одни ханьцы лучше справятся с другими. |
| The advancing infantry kept strictly within range of the supporting artillery, except for short periods during the latter stages of the operation when Japanese opposition was negligible and the difficulty of moving the artillery forward quickly was too great. | Продвигавшаяся вперед пехота неизменно оставалась под прикрытием артиллерии, за исключением коротких отрезков времени на последнем этапе боевых действий, когда сопротивление японцев уже было незначительным, а перемещение артиллерии было сопряжено с большими трудностями. |
| Soon after the North Korean armor came down the trail from the north and shot up the artillery positions, enemy infantry closed on the 555th Artillery emplacements and fired on the men with small arms and automatic weapons. | Вскоре после того как подошедшая по северной тропе северокорейская бронетехника обстреляла артиллерийские позиции пехота КНА приблизилась к частям 555-го батальона и обстреляла противника из стрелкового и автоматического оружия. |
| The Persian navy brought Thasos under Persian suzerainty, while the infantry continued its way towards Mount Pangaeum, and after crossing the Angites, entered the lands of the Paeonians and re-asserted Persian suzerainty there. | Персидский флот заставил Тасос принять власть персов, в то время как пехота продолжала свой путь к горе Pangaeum, и после пересечения Ангита, вступили в земли Paeonians и вновь подчинили эти земли. |
| The branches of the army are: infantry, armoured units, artillery, engineering, artillery-rocket units for anti-aircraft operations, aviation, river units and units for electronic operations. | Вооруженные силы включают следующие рода войск: пехота, бронетанковые подразделения, артиллерия, инженерные войска, реактивно-артиллерийские подразделения противовоздушной обороны, авиация, речная флотилия и подразделения связи. |
| The second, which culminated in World War I, was driven by massed firepower, and is expressed in the saying, reportedly coined at the Battle of Verdun in 1916, "artillery conquers, infantry occupies." | Второе поколение войн - их пик пришелся на Первую мировою войну - зависело от большого количества огневой мощи. Их суть выражена фразой, сказанной, как предполагается, во время битвы при Вердене в 1916 году: «артиллерия разрушает, пехота занимает». |
| Infantry's where you see the fighting. | Пехота, вот где сражение. |
| Duke of Cornwall's Light Infantry. | Лёгкая Пехота Герцога Корнуоллского. |
| Infantry and macemen at the front. | Пехота будет в авангарде. |
| Infantry. Fifty plus change. | пехота, 50 человек с небольшим. |
| Infantry then followed cavalry. | За кавалерией следовала пехота. |
| Infantry is behind the tanks. | За танками то пехота. |
| Seaborne Infantry will hit these beaches at a specified date and time. | Пехота с моря ударит по ним обоим в установленное время. |
| The individual regiments (such as the Sri Lanka Light Infantry and the Sinha Regiment) operate independently and recruit their own members. | Отдельные полки (такие, как Лёгкая пехота Шри-Ланки и и полк Синха) осуществляют ряд работ независимо друг от друга, в том числе рекрутирование новобранцев. |