| The Hunter TR-12 is a multi-purpose infantry mobility vehicle designed to carry troops to dangerous areas. | Hunter TR-12 - многоцелевой пехотный бронеавтомобиль, предназначенный для перевозки войск в опасные зоны. |
| Although the 35th Infantry held all its original positions, except that of the forward platoon of G Company, 3,000 North Korean soldiers were behind its lines. | Хотя 35-й пехотный полк Фишера удержал все первоначальные позиции, за исключением позиции передового взвода роты G, 3 тыс. северокорейцев оказались в тылу фронта. |
| There were further incidents in Jalna where 3 Sikh, a company of 2 Jodhpur infantry and some tanks from 18 Cavalry faced stubborn resistance from Hyderabadi forces. | Позже в городе Джална З-й сикхский и 2-й Джодхпурский пехотный полки, усиленные танками 18-го кавалерийского полка, столкнулись с упорным сопротивлением хайдарабадских сил. |
| On May 27, 1862, Hoyt enlisted as a private in the 87th Ohio Infantry. | 27 мая 1862 года Хойт был зачислен рядовым в 87-й пехотный полк Огайо. |
| The 5th Infantry of about 145 soldiers, mounted on horses, followed as a reserve with a Hotchkiss gun and the pack train. | 5-ый пехотный батальон (на лошадях) из 145 солдат шёл в резерве с лёгкими пушками Гочкиса и обозом. |
| The second generation relied on massed firepower and culminated in World War I; its slogan was that artillery conquers and infantry occupies. | Второе поколение полагалось на многочисленную огневую мощь и достигло кульминации во время первой мировой войны; его девизом было «Артиллерия подавляет, а пехота занимает». |
| This is only the infantry. | Это всего лишь пехота. |
| Our infantry couldn't get close. | Наша пехота не могла подобраться. |
| Lighter peltasts, mercenaries and Thracian infantry guarded the two flanks of the phalanx, while the Macedonian cavalry was also most probably arrayed on both flanks. | Лёгкие пельтасты, наёмники и фракийская пехота охраняли два фланга фаланги, в то время как македонская конница выстраивалась на флангах. |
| As the infantry and armour moved off their start-lines, the barrage slowly crept forward, concentrating its fire on positions in front of the Anglo-Canadian troops; four battalions and two armoured regiments advancing on a two brigade front. | По мере того, как бронетехника и пехота выдвигались со своих первоначальных позиций, артиллерийский огонь продвигался вместе с ними, концентрируясь на немецких позициях перед наступающими англо-канадскими войсками; четыре батальона и два бронетанковых полка союзников продвигались на двухбригадном участке фронта. |
| 200 infantry, traveling to Dunbar to join General Cope's army. | 200 пехотинцев, идущих в Данбар, чтобы встретиться с армией генерала Коупа. |
| The Advisory Committee requests the Secretary-General to present in his future budget proposals for UNPROFOR a breakdown of the military contingents by infantry personnel and military support personnel. | Консультативный комитет просит Генерального секретаря представлять в его будущих бюджетных предложениях по СООНО разбивку военных контингентов с указанием численности пехотинцев и военнослужащих вспомогательных подразделений. |
| A second army, consisting of 25,000 cavalry and 5,000 infantry under the command of Hurry Punt assisted by a detachment of British soldiers from the Madras army, left Poona in January 1791, eventually reaching Kurnool without significant opposition. | Вторая маратхская армия из 25 тысяч кавалеристов и 5 тысяч пехотинцев под командованием Хурри Пунта вместе с отрядом Мадрасской армии выдвинулась из Пуны в январе 1791 года, и продвинулась до Карнулу не встречая особого сопротивления. |
| However, in view of the reduction in threats, I also recommend that the strength of the guard force should be reduced by 100 soldiers, leaving a 150-strong military company, including infantry soldiers and support personnel, to secure the Special Court's facilities. | Вместе с тем, учитывая уменьшение угроз, я также рекомендую сократить на 100 военнослужащих численность этого контингента, оставив роту численностью 150 человек, включающую в себя пехотинцев и подразделение поддержки, и разместив ее в помещениях Специального суда. |
| The convoy carried 4,500 troops from the 16th and 230th Infantry Regiments, some naval marines, two batteries of heavy artillery, and one company of tanks. | Конвой перевозил 4500 солдат из 16-го и 230-го пехотных полков, морских пехотинцев, две батареи тяжёлой артиллерии и одну роту танков. |
| Infantry grunts call it "propaganda face." | Какой взгляд? - Пехотинцы называют его "лицом пропаганды." |
| One, they're infantry. | Первая - они пехотинцы. |
| Liang's archer and infantry unit; 2,000 men in total. | Лучники и пехотинцы Лянга, в общей сложности 2000 человек... |
| For example, the camps in Dhoobley give basic infantry training, and at Sablaale the speciality is heavy weapons and guerrilla tactics. | Например, в лагерях в Дублее проходят базовую подготовку пехотинцы, а в Саблале учебная программа включает обучение стрельбе из тяжелого оружия и методам ведения партизанской войны. |
| One, they're infantry. | Первая - они пехотинцы. |
| The 72-K was designed for anti-aircraft defense for infantry regiments, occupying a place between the large-caliber DShK and the more powerful 37mm 61-K. | Зенитные автоматы 72-К предназначались для противовоздушной обороны уровня стрелкового полка и в РККА занимали промежуточное положение между крупнокалиберными зенитными пулемётами ДШК и более мощными 37-мм зенитными пушками 61-К. |
| Who was part of the 31st infantry, this tommy. | 31-го стрелкового полка по имени Томми. |
| The CDF saw active service when a contingent of the Ceylon Mounted Infantry (CMI) in 1900, and a contingent of Ceylon Planters Rifle Corps (CPRC) in 1902, took part in the Second Boer War in South Africa. | ЦСО стали боевыми частями, когда контингент Цейлонской конной пехоты (CMV) в 1900 году и контингент Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса (CPRC) в 1902 году приняли участие во Второй англо-бурской войне в Южной Африке. |
| Soon after the North Korean armor came down the trail from the north and shot up the artillery positions, enemy infantry closed on the 555th Artillery emplacements and fired on the men with small arms and automatic weapons. | Вскоре после того как подошедшая по северной тропе северокорейская бронетехника обстреляла артиллерийские позиции пехота КНА приблизилась к частям 555-го батальона и обстреляла противника из стрелкового и автоматического оружия. |
| The shelling continued throughout the day and night of 5 March; on the morning of 6 March, the situation stabilized somewhat, although the infantry was preparing to fire on the settlement of Alibeily in Tauz district. | Обстрел продолжался в течение суток 5 марта, 6 марта с утра ситуация несколько стабилизировалась, однако намечается обстрел из стрелкового оружия населенного пункта Алибейли Таузского района. |
| An infantry man's feet are as important as his weapon. | Ноги для пехотинца так же важны как и оружие. |
| Although the Macedonian shield could be characterized as a pelta (targe), the term peltast was usually used to describe a type of shielded, skirmishing, light infantry. | Хотя македонский щит и можно охарактеризовать как пельту (или аналог позднейшего тарджета), сам термин «пельтаст» изначально употреблялся для обозначения легковооружённого действующего преимущественно из засады пехотинца. |
| During the First World War, he served as an infantry sergeant, was injured at Verdun and won several medals including the Croix de Guerre. | Участвовал в Первой мировой войне в качестве пехотинца (сержант), имел ранение и ряд боевых наград, в том числе «Военный Крест». |
| From 2001 to 2005, he served in the American military as a member of the Marine Corps, specifically as an infantry rifleman, linguist and translator. | В 2001-2005 годах он служил в американской армии в качестве морского пехотинца, в частности в качестве стрелка, лингвиста и переводчика. |
| A player can command or crew a variety of accurately modeled aircraft, armored fighting vehicles, anti-tank guns, anti-aircraft artillery, and three naval vessels, or fight as a foot-soldier with a variety of infantry weapons. | Игрок имеет возможность управлять различными самолётами, танками, САУ, бронеавтомобилями, противотанковой и противовоздушной артиллерией, военно-морскими судами или воевать в качестве пехотинца или десантника используя различные виды вооружения. |
| Danish gunboats manned by nearly 1,000 men, including infantry forces attempted to recapture Anholt on 27 February 1811. | Датские канонерские лодки, укомплектованные почти 1000 солдат, в том числе пехотинцами, попытались вернуть себе остров Анхольт 27 февраля 1811 года. |
| Thus, these archers were more a type of mounted infantry than true cavalry. | Таким образом, эти лучники были скорее конными пехотинцами, чем настоящей конницей. |
| Many of the personnel are the engineers and logisticians required to establish and support the Mission, not infantry and other mobile capabilities. | Многие из этих сотрудников являются инженерами и снабженцами, которые необходимы для развертывания и поддержки миссии, а не пехотинцами или другими военнослужащими мобильных подразделений. |
| And my natural tendency you know, I'm only with infantry | Ну как вы знаете, я сплю исключительно с пехотинцами. |
| In lay terms, approximately 300 of those 600 personnel were infantry soldiers, the remainder serving in various support capacities. | С точки зрения представленных родов войск примерно половина из этих 600 военнослужащих были пехотинцами, а остальные выполняли различные функции поддержки. |
| In 1942, he was appointed commanding officer of the 1st Battalion, The Highland Light Infantry of Canada. | В 1942 году он был назначен командиром 1-го батальона The Highland Light Infantry of Canada. |
| On Christmas Day, Finn receives a snowboard and an expansion pack to "Robo Infantry 3". | В рождественский день Финн получает сноуборд и пакет расширения для игры «Robo Infantry 3». |
| In the video game Infantry, large cities lie underneath the ice sheets of Europa. | В видео игре Infantry под поверхностью Европы расположены огромные города. |
| In the beginning of 1960, he contemplated becoming an Army Aircraft Pilot but was dissuaded from it by Ahmad Yani who sent him to the United States to join the United States Army Infantry School at Fort Benning. | Он намеревался стать пилотом ВВС, но его отговорил от этого намерения Ахмад Яни, пославший его на обучение в США, в Пехотную школу армии США (англ. The U.S. Army Infantry School) в Форт-Беннинге. |
| Following the campaign's successful conclusion he returned to Aldershot and published his first book, "With the Mounted Infantry and the Mashonaland Field Force, 1896", an account of the war and a thesis on the tactical uses of mounted infantry. | Вернувшись из Африки, написал свою первую книгу - «With the Mounted Infantry and the Mashonaland Field Force, 1896», являющуюся пособием по тактическому использованию кавалерии. |