| On September 2 the US 21st Infantry attacked northwest from P'ohang-dong in an effort to help the South Koreans recapture Hill 99. | 2 сентября 21-й американский пехотный полк пошёл в наступление к северо-западу от Пхохана, пытаясь помочь южнокорейцам захватить высоту 99. |
| The 98th Infantry were attacked by swarms of angry bees and broke up. | 98-й пехотный полк был атакован несколькими роями пчёл и утратил боевой порядок. |
| In April 1861 he transferred to the Confederate States Army as a captain in the 4th Alabama Infantry, a unit he helped recruit from students at his high school. | В апреле 1861 году он перевёлся в Армию Конфедерации, в 4-й Алабамский пехотный полк, который набирался из учеников его школы. |
| Floyd Guard: Capt. G.W. Chambers - Assigned as Co. K, 2nd Virginia Infantry, prior to June 30, 1861. | Гвардейцы Флойд: капитан Г. В. Чамберз - Назначены в качестве бригады К во 2-й пехотный вирджинский полк до 30 июня 1861 года. |
| The 24th Infantry had not performed well during previous engagements, so Kean sent 432 ROK National Police to the area the next day and placed them in this gap, ensuring the North Koreans would not be able to exploit any holes in the line. | Поскольку в предыдущих боях 24-й пехотный полк не показал хороших результатов, на следующий день Кин отправил 432 южнокорейских полицейских, чтобы заткнуть брешь, теперь перед северокорейцами стоял сплошной фронт без прорех. |
| The Guard infantry was divided into 2 regiments of 2 battalions each. | Пехота гвардии была разделена на 2 полка по 2 батальона в каждом. |
| According to available information, at 3 a.m. local time, Georgian tanks and infantry began to attack the southern parts of Tskhinvali. | По имеющимся сообщениям, в 03 ч. 00 м. по местному времени грузинские танки и пехота начали атаку на южные районы Цхинвали. |
| The French infantry on the right wing maintained its battle order and, surrounded on every side, defended desperately until the end. | Французская пехота сохранила боевой порядок и, будучи окружённой, защищалась до конца. |
| German infantry supported by several tanks was attacking along 3 Maja Avenue and Jerozolimskie Avenue, trying to break through to the Main Railway Station, which was still manned by German units. | Немецкая пехота, поддерживаемая несколькими танками, прошла вдоль Аллеи З Мая и Аллей Иерусалимских, пытаясь прорваться к ещё оккупируемуму немецкими войсками Центральному Железнодорожному вокзалу. |
| On 24 June, the Italian infantry reached the plain of Carnolès and were repulsed by the French artillery-not by the Tirailleurs sénégalais as sometimes stated. | 24 июня итальянская пехота достигла долины Карноле, но там ее наступление было остановлено французской артиллерией (а не сенегальскими стрелками, как иногда утверждается). |
| Emplacement, rotation and repatriation of an average strength of 18,190 military personnel, including 240 military observers, 410 staff and liaison officers, 14,470 infantry personnel and 3,070 logistics personnel | Доставка на место, замена и репатриация в среднем 18190 военнослужащих, включая 240 военных наблюдателей, 410 штабных офицеров связи, 14470 пехотинцев и 3070 военнослужащих тыловых подразделений |
| Regulus, on the other hand, was to stay with 15,000 infantry and 500 cavalry. | У Регула осталось 40 кораблей, 15 тысяч пехотинцев и 500 всадников. |
| He sent a large French/Navarrese army commanded by General André de Foix, Lord of Lesparre, (or Asparros or Esparre) across the Pyrenees, consisting of 12,000 infantry, 800 mounted knights, and 29 pieces of artillery. | Генрих II послал большую франко-наваррскую армию под командованием генерала Андре де Фуа, синьора Леспарра, через Пиренеи, состоящую из 12000 пехотинцев, 800 конных рыцарей и 29 орудий. |
| Based on the above phasing-in, it is estimated that the average monthly troop strength will be a total of 20,610 all ranks (comprising 16,317 infantry and 4,293 specialists) for the four-month period from 1 June to 30 September 1994. | Согласно вышеприведенному графику ввода войск, среднемесячная численность личного состава в четырехмесячный период с 1 июня по 30 сентября 1994 года составит в общей сложности 20610 военнослужащих всех званий (в том числе 16317 пехотинцев и 4293 специалиста). |
| At 14:30 approximately 300 North Korean infantry came from the village of Tugok and concealed positions, striking B Company on Hill 125 just north of the road and east of Tugok. | В 14.30 приблизительно 300 северокорейских пехотинцев пришли из деревни Тугок и с замаскированных позиций и нанесли удар по роте В на высоте 125 к северу от дороги и к востоку от деревни Тугок. |
| Where the hell's my infantry? | Где, черт возьми, мои пехотинцы? |
| You're infantry men, you know what has to be done in an abduction situation. | Вы пехотинцы и знаете, что происходит, когда похищают солдат. |
| Algerian and Moroccan infantry abandon strongpoints "Dominique-2" and "Eliane" | АЛЖИРСКИЕ И МАРОККАНСКИЕ ПЕХОТИНЦЫ БЕСПОРЯДОЧНО ПОКИДАЛИ УКРЕПЛЕННЫЕ ВЫСОТЫ "ДОМИНИК-2" И "ЭЛИАНА" |
| Now my infantry trusts my artillery and engineers, and my artillery and engineers know this so they will go through hell itself before they let down the infantry. | Сейчас мои пехотинцы доверяют моей артиллерии и сапёрам и моя артиллерия и сапёры знают, что противнику придётся пройти через ад, чтобы достигнуть пехоты. |
| A regiment of infantry doesn't find a ready -welcome everywhere, I fear. | Думаю, мои пехотинцы нигде не встречали такой прием. |
| The 72-K was designed for anti-aircraft defense for infantry regiments, occupying a place between the large-caliber DShK and the more powerful 37mm 61-K. | Зенитные автоматы 72-К предназначались для противовоздушной обороны уровня стрелкового полка и в РККА занимали промежуточное положение между крупнокалиберными зенитными пулемётами ДШК и более мощными 37-мм зенитными пушками 61-К. |
| Who was part of the 31st infantry, this tommy. | 31-го стрелкового полка по имени Томми. |
| The CDF saw active service when a contingent of the Ceylon Mounted Infantry (CMI) in 1900, and a contingent of Ceylon Planters Rifle Corps (CPRC) in 1902, took part in the Second Boer War in South Africa. | ЦСО стали боевыми частями, когда контингент Цейлонской конной пехоты (CMV) в 1900 году и контингент Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса (CPRC) в 1902 году приняли участие во Второй англо-бурской войне в Южной Африке. |
| From 1980 to 1982, he was rifle platoon leader and weapons platoon leader in Company A (Airborne), 3rd Battalion, 5th Infantry in Fort Kobbe, Panama. | С 1980 по 1982 год служил командиром стрелкового взвода и взвода оружия роты «А» (воздушно-десантной) в составе 3-го батальона 5-го пехотного полка в Форт-Кобб, Панама. |
| The shelling continued throughout the day and night of 5 March; on the morning of 6 March, the situation stabilized somewhat, although the infantry was preparing to fire on the settlement of Alibeily in Tauz district. | Обстрел продолжался в течение суток 5 марта, 6 марта с утра ситуация несколько стабилизировалась, однако намечается обстрел из стрелкового оружия населенного пункта Алибейли Таузского района. |
| An infantry man's feet are as important as his weapon. | Ноги для пехотинца так же важны как и оружие. |
| Which infantry private is expected to make a full recovery from his injuries? | Какого пехотинца ожидает полное выздоровление после полученных ранений? |
| The cost estimate provides for a troop strength of 5,015 throughout the 12-month period, consisting of 4,403 infantry, 568 logistics personnel and 44 helicopter crew, including ground personnel. | Смета расходов предусматривает содержание в течение 12-месячного периода войск численностью 5015 человек в составе 4403 пехотинца, 568 военнослужащих подразделений материально-технического обеспечения и 44 члена экипажей вертолетов, включая наземный персонал. |
| Emplacement of 11,124 military personnel (average strength); 167 military observers (average strength); 415 military staff and liaison officers (average strength); 8,873 infantry personnel (average strength); 1,836 logistics personnel (average strength) | На место доставлено 11124 военнослужащих (средняя численность); 167 военных наблюдателей (средняя численность); 415 штабных офицеров и офицеров связи (средняя численность); 8873 пехотинца (средняя численность); 1836 военнослужащих тыловых подразделений (средняя численность) |
| During the First World War, he served as an infantry sergeant, was injured at Verdun and won several medals including the Croix de Guerre. | Участвовал в Первой мировой войне в качестве пехотинца (сержант), имел ранение и ряд боевых наград, в том числе «Военный Крест». |
| On hearing about the Spanish reinforcements, Bérault Stuart d'Aubigny gathered together 200 horsemen and 800 infantry and marched towards Terranova. | Узнав об испанских подкреплениях, Бернард Стюарт д'Обиньи вместе с 200 всадниками и 800 пехотинцами отправился к Терранове. |
| Detentions were frequently carried out openly by uniformed members of the army and the navy infantry, sometimes together with civil defence groups. | Зачастую задержания открыто производились военнослужащими и морскими пехотинцами, иногда с группами гражданской обороны. |
| Many of the personnel are the engineers and logisticians required to establish and support the Mission, not infantry and other mobile capabilities. | Многие из этих сотрудников являются инженерами и снабженцами, которые необходимы для развертывания и поддержки миссии, а не пехотинцами или другими военнослужащими мобильных подразделений. |
| Another case concerns a person who was allegedly detained in February 1995 in the vicinity of Puerto Ayacucho, State of Amazona, by members of the Navy Infantry, following incidents in which eight Venezuelan soldiers were reportedly ambushed and killed by Colombian guerrillas. | Другой случай касается лица, которое, как сообщалось, было задержано в феврале 1995 года поблизости от Пуэрто-Аякучо, штат Амазонка, морскими пехотинцами после инцидентов, в которых восемь венесуэльских солдат попали в засаду и были убиты колумбийскими партизанами. |
| Your compound is currently surrounded by 23 infantry troopers, 16 snipers, seven heavy gunners, four demolitions experts, and enough ammunition to orbit arnold schwarzenegger. | Ваша база в данный момент окружена: двадцатью тремя пехотинцами, шестнадцатью снайперами, семью пулеметчиками, четырьмя экспертами-подрывниками, И у них достаточно патронов, чтобы отправить на орбиту Арнольда Шварценеггера. |
| Candidates will be expected to complete the Basic Combat Fitness Test (Infantry) on the first day of the course. | В первый день кандидаты должны пройти Базовый тест боевой подготовки для пехотинцев (англ. Basic Combat Fitness Test (Infantry)). |
| A modified variant underwent testing by the United States Marine Corps as the M27 Infantry Automatic Rifle. | Принята на вооружение морской пехоты США под обозначением M27 Infantry Automatic Rifle в качестве лёгкого пулемёта. |
| FV511 Infantry Command Vehicle. | FV511 Infantry Command Vehicle - командно-штабная машина. |
| In the beginning of 1960, he contemplated becoming an Army Aircraft Pilot but was dissuaded from it by Ahmad Yani who sent him to the United States to join the United States Army Infantry School at Fort Benning. | Он намеревался стать пилотом ВВС, но его отговорил от этого намерения Ахмад Яни, пославший его на обучение в США, в Пехотную школу армии США (англ. The U.S. Army Infantry School) в Форт-Беннинге. |
| The infantry transports of assault groups O1 and O2 comprised two US Navy Attack Transport (APA or AP) ships and a Royal Navy Landing Ship, Infantry (LSI(L)). | Пехотные транспорты штурмовых групп O1 и O2 состояли из двух атакующих транспортов ВМС США (APA or AP) и Королевского флота (Landing Ship, Infantry) (LSI(L)). |