Примеры в контексте "Indemnity - Компенсация"

Перевод

Примеры

Примеры: Indemnity — Компенсация

• The State party explains that the indemnity paid compensates fully the author's damages, including concerning his deprivation of liberty, and constitutes an effective remedy, and an adequate compensation, for the purposes of the present communication.

  Государство-участник поясняет, что выплаченная компенсация полностью покрывает причиненный автору вред, включая лишение его свободы, и представляет собой эффективное средство правовой защиты и соответствующую компенсацию для целей настоящего сообщения.

• As to emotional harm, the Court holds that indemnity may be awarded under international law and, in particular, in the case of human rights violations.

  В отношении душевного страдания Суд придерживается мнения о том, что компенсация может присуждаться по международному праву, в частности в связи с нарушениями прав человека.

• Such indemnity shall not include any liabilities, claims, losses, costs or expenses incurred by the Trustee as a direct result of its own gross negligence or wilful misconduct.

  Такая компенсация не включает обязательства, иски, потери, расходы или затраты Доверительного управляющего, являющиеся прямым результатом его собственной грубой небрежности или намеренных неправомерных действий.

• "Double Indemnity" is not on the market now, no?

  "Двойная компенсация" сейчас не продается?

• Hyegon... your indemnity.

  Хейгон... твоя компенсация.

• 2, indemnity, etc.) cc.

  III. Компенсация (компенсаторные, или эксквизитные, реакции).

• The biblical verse "life for life, eye for eye, tooth for tooth" (Exod.:23-24) is quoted as an example of an equal indemnity condition.

  Так, знаменитое «глаз за глаз» (Исх. 21:24), трактуется как денежная компенсация.

• The return of a fine of twenty-five dollars paid by the whale ship General Teste besides an indemnity of sixty dollars for the time that she was detained in port.

  Компенсация штрафа в размере двадцати пяти долларов, уплаченного французским китобойным судном «General Teste», кроме того возмещение ущерба в шестьдесят долларов за время, которое судно было задержано в порту.

• Compensation, or indemnity, is a specific form of reparation providing just satisfaction (monetary awards for pecuniary and non-pecuniary loss resulting from the violation, together with costs for legal and other expenses reasonably incurred).

  Компенсация, или возмещение ущерба, - особый вид репарации, обеспечивающий справедливое удовлетворение (денежная компенсация материального или нематериального ущерба, причиненного нарушением, при компенсации затрат на правовую помощь и иные обоснованно понесенные расходы).

• In the event of mutilation connected with help in a criminal trial, the protected person is paid a unique indemnity equal to three median monthly salaries retroactive to the month before the mutilation and an invalidity pension is awarded if required.

  В случае причинения увечий в связи с содействием в расследовании уголовного дела охраняемому лицу выплачивается единовременная компенсация в размере трех среднемесячных окладов, исчисляемая ретроактивно по ставке за месяц до причинения увечья, а в соответствующих случаях назначается пенсия по инвалидности.

• An indemnity was offered for an executioner, but none was found before the dissolution of Acéphale shortly before the war.

  Палачу предлагалась компенсация, но ни один не был найден перед роспуском «Acéphale» незадолго перед войной.

Другие варианты перевода слова indemnity

• Возмещение
• Возмещения ущерба
• Выходного пособия
• Возмещении возможного ущерба
• Гражданского иска
• Контрибуцию
• Возмещении ущерба
• Освобождении от ответственности
• Компенсационные
• Компенсационных
• Выплату выходных
• Выплата