Примеры в контексте "Indemnity - Гражданского иска"

Перевод

Примеры

Примеры: Indemnity — Гражданского иска

• A request should be addressed to the examining judge not less than one month after the charges are laid or the criminal indemnity claim is brought. However, the same request may not be repeated within three months.

  Соответствующая просьба направляется следственному судье не позднее, чем через месяц после предъявления обвинения или гражданского иска; при этом с аналогичной просьбой можно вновь обращаться не ранее, чем через три месяца.

• It follows from the subsidiary nature of the indemnity action that a claim for reparation is admissible in the criminal court only on two conditions:

  Из дополнительного характера гражданского иска вытекают два важных условия принятия заявления о возмещении ущерба судьей по уголовным делам:

• Any person who claims to have suffered injury due to a violation of rights may, by lodging a complaint, institute criminal indemnity proceedings before the competent judge.

  Любое лицо, которое утверждает, что оно пострадало от того или иного правонарушения, может, подавая жалобу, заявить о предъявлении им гражданского иска компетентному следственному судье.

• According to the information available, it was often also necessary to bring in civil indemnity action, and she wondered whether that was because such proceedings were to the victim's advantage or whether they were necessary because no other proceedings had been instituted.

  По имеющимся сведениям, зачастую возникает необходимость в возбуждении также гражданского иска, и г-жа Медина Кирога спрашивает, обусловлено ли это тем, что возбуждение гражданского иска отвечает интересам пострадавшего, или же его необходимость связана с тем, что никаких других процессуальных действий не предпринималось.

Другие варианты перевода слова indemnity

• Компенсация
• Возмещение
• Возмещения ущерба
• Выходного пособия
• Возмещении возможного ущерба
• Контрибуцию
• Возмещении ущерба
• Освобождении от ответственности
• Компенсационные
• Компенсационных
• Выплату выходных
• Выплата