| (a) The case of recruitment for a P-3 post revealed that a staff member on temporary appointment was incorrectly considered as an internal candidate, and was later selected while 26 other external candidates applying for the post were not considered. | а) набор кандидата на должность С-З показал, что сотрудник на временном контракте был ошибочно признан внутренним кандидатом, а затем отобран для назначения, тогда как 26 внешних кандидатов, претендовавших на эту должность, рассмотрены не были. |
| Incorrectly believing that the Japanese army troops had succeeded in capturing Henderson Field, the Japanese sent warships toward Guadalcanal on the morning of 25 October to support their ground forces on the island. | Ошибочно надеясь, что японским войскам удалось захватить Хендерсон-Филд, японские корабли приблизились к Гуадалканалу утром 25 октября, чтобы обеспечить поддержку дальнейшему наступлению армии. |
| Incorrectly believing that Tanambogo was only lightly defended, this company attempted an amphibious assault directly on Tanambogo shortly after dark on 7 August. | Ошибочно полагая, что Танамбого имеет слабую защиту, эта рота направилась в амфибийную атаку прямо на Танамбого сразу после наступления темноты 7 августа. |
| Advances incorrectly recorded as expenditure | Авансовые выплаты ошибочно учтены в качестве расходов |
| I incorrectly told the Lovings it was fine for them to return home for the birth of their child. | Я ошибочно сказал Лавингам, что они могут вернуться домой для рождения ребенка. |
| Also, an amount of $120,848 with respect to training programmes was incorrectly charged to official travel. | Кроме того, по статье «Официальные поездки» была ошибочно проведена сумма в размере 120848 долл. США, израсходованная на программы профессиональной подготовки. |
| He is sometimes credited, incorrectly, with first synthesizing MDMA (which was first synthesized by Merck KGaA chemist Anton Köllisch in 1912). | Иногда Габеру ошибочно приписывают получение MDMA (который на самом деле был впервые синтезирован в 1912 году химиком Антоном Кёлишем, компания Merck KGaA). |
| Killke ceramics first were described by John H. Rowe, although he incorrectly identified them as "early Inca". | Керамика кильке впервые была описана Джоном Хоулэндом Роуи, ошибочно определив её как "керамику ранних инков". |
| Due to the spelling and pronunciation of 'livid' in Japanese (ribido) the album has sometimes been incorrectly referred to as Libido. | В связи с написанием и произношением слова 'Livid' на японском языке (Ярость) альбом иногда ошибочно называют - Libido (Влечение). |
| UNEP had incorrectly assumed that the originating documents would record the credits as well as the debits in the bank account ledgers. | ЮНЕП ошибочно полагала, что в исходных документах будут отражены как дебитовые, так и кредитовые операции по банковским счетам. |
| The invention is often, incorrectly credited to the German Wilhelm Maybach, who submitted his patent half a year after Bánki and Csonka. | Очень часто данное изобретение ошибочно приписывается немецкому инженеру Вильгельму Майбаху, который представил свою разработку патентному бюро на полгода позже, чем это сделали Банки и Чонка. |
| The Crime Programme Fund also corrected its prior-period income by $164,964; this amount had been incorrectly deferred in 2005. | Фонд Программы в области предупреждения преступности также внес исправления в сумму поступлений, относящихся к предыдущим периодам, в размере 164964 долл. США, которые были ошибочно учтены в 2005 году в качестве отсроченных поступлений. |
| Richard Guy incorrectly stated that the value of this prize had been raised to $620, but he was confusing the Lucas sequence with the Fibonacci sequence, and his remarks really apply only to a Conjecture of Selfridge's. | Ричард Гай ошибочно полагал, что размер вознаграждения составляет $620, но он перепутал последовательности Люка и Фибоначчи, и его замечания оказались применимы лишь к одной гипотезе Селфриджа. |
| Henry Sweet incorrectly predicted in 1877 that within a century American English, Australian English and British English would be mutually unintelligible (A Handbook of Phonetics). | В 1877 году английский фонетик Генри Свит ошибочно предположил, что уже через столетие носители американского, австралийского и британского английского не смогут понимать друг друга. |
| The overall conclusions from the tables above can be summed up to: - Less than 10 pct. of the enterprises in the population was incorrectly classified; - Among the incorrectly classified Legal Units was an overrepresentation of rather important enterprises in respect to turnover and employees. | Общие выводы, которые можно сделать на основе вышеприведенных таблиц, можно суммировать следующим образом: - менее 10% предприятий от общего числа были классифицированы ошибочно; - в числе ошибочно классифицированных юридических единиц избыточно представлены довольно крупные предприятия с точки зрения оборота и числа наемных работников. |
| The painting is sometimes incorrectly described as the signing of the Declaration of Independence. | Сцена, изображенная на картине, часто ошибочно принимается за подписание декларации независимости. |
| The book also incorrectly states that it is a rap song. | Этот автор тоже ошибочно утверждал, что эта песня является рэпом. |
| His name is sometimes incorrectly given as James M. Bell. | Иногда его полное имя ошибочно передают как Эдвард Джеймс Нортон-младший. |
| You may think incorrectly, or inadequately or falsely, but the notion of... | Ты можешь думать неправильно. или неадекватно, или ошибочно, но понятие... |
| And here I see a concrete possibility as to how the story found its way as a literary topic into the novel the author incorrectly placed it in. | И здесь я вижу конкретную возможность того, как история, обретя литературную форму, Была ошибочно помещена автором романа в другое место. |
| Her birthplace has been incorrectly reported to be Zambia in some biographies, but she has confirmed in interviews that she was born in London. | Местом её рождения иногда ошибочно называют Замбию, однако сама Ньютон в своих интервью неоднократно подтверждала, что родилась в Лондоне. |
| Ten years ago, 42 percent of the American public believed - incorrectly - that a gun makes your home safer. | 10 лет назад 42% американского общества полагали - и полагали ошибочно, - что пистолет сделает их дом защищённее. |
| Since this is a slant measurement, the measured depth will be greater than the true depth and will be incorrectly positioned, directly under the ship. | Поскольку речь идет о наклонном измерении, промеренная глубина будет превышать истинную, а ее местоположение будет ошибочно привязано к точке непосредственно под судном. |
| These charges represent the expenditures that was incorrectly charged to the United States Agency for International Development (USAID) project in prior periods due to a series of oversights. | Эта сумма представляет собой расходы, ошибочно отнесенные на счет проекта Агентства Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД) в предыдущие периоды из-за целого ряда случаев недосмотра. |
| For site selection criteria, the methodology refers to data from the Intergovernmental Panel on Climate Change Special Report on CCS, which has been incorrectly interpreted as a performance norm. | Что касается критериев отбора участка, то методология базируется на данных специального доклада Межправительственной группы экспертов по изменению климата по проблемам УХУ, который был ошибочно сочтен в качестве нормы и показателей эффективности. |