| This could reduce the accuracy of the imputation methods as it strongly depends on the availability of a large number of potential donors. | Это может снизить точность методов условного расчета, поскольку это в значительной степени зависит от наличия большого числа потенциальных источников данных. |
| Publish methodological guides on data quality control, data editing and imputation. | Публикация методологических справочников по вопросам контроля качества данных, редактирования и условного расчета данных. |
| No imputation is made for the rent equivalent of owner-occupied dwellings. | Условного расчета ренты по жилищам, занимаемым владельцами, не производится. |
| One may wonder why simply applying mass imputation is not considered to overcome these problems. | Можно задаться вопросом о том, почему для решения этих проблем не рассматривается возможность простого применения массового условного расчета. |
| Editing and imputation processes are fully automatic. | Процессы редактирования и условного расчета являются полностью автоматизированными. |
| (b) Currently many national statistical institutes (NSIs) are researching and testing editing and imputation methods for 2010 census round. | Ь) в настоящее время многие национальные статистические институты (НСИ) занимаются исследованием и тестированием методов редактирования и условного расчета для цикла переписей 2010 года. |
| Changes are currently being considered to evaluate possible imputation methods that might allow this non-response bias to be corrected. | В настоящее время рассматривается вопрос о нововведениях для оценки возможных методов условного расчета, которые позволил бы произвести корректировку на погрешность, вызванную неполучением ответов. |
| Quality of the micro records depends on edit and imputation methods that can differ from country to country. | Качество микрозаписей зависит от методов редактирования и условного расчета, которые могут быть различными в зависимости от страны. |
| complete the census file by imputation of missing or inconsistent census values. | Ь) для заполнения переписных файлов посредством условного расчета отсутствующих или противоречивых значений данных переписи. |
| The external files were also used for full record imputation and as a source of information not investigated in the census questionnaire (religion and Social Security allowances). | Внешние файлы также использовались для условного расчета полных записей в качестве источника информации, не запрашивавшейся в опросных листах (вероисповедание и пособия по линии социального страхования). |
| Special attention will be paid to the use of imputation techniques, which should be reduced to a minimum and should always be communicated in clear ways. | Особое внимание будет уделяться методам условного расчета, которые должны быть сведены к минимуму и о применении которых всегда должно четко сообщаться. |
| (b) Application of multiple imputation in practice. | Ь) применение множественного условного расчета на практике; |
| Quality measures to support macro editing (e.g. relative standard error, imputation rate); | показатели качества в поддержку макроредактирования (например, относительная стандартная погрешность, коэффициент условного расчета); |
| The final clean-up of the data was done in edit and imputation and was, for the most part, fully automated. | Окончательная очистка данных, совершаемая на этапе контроля и условного расчета, является почти полностью автоматизированной. |
| This report could help to keep users better informed of data quality as far as imputation rates by variable and by geographical area are concerned. | Этот доклад позволит лучше информировать пользователей о качестве данных в том, что касается коэффициента условного расчета по переменной и по географическому региону. |
| The imputation process can be summarised in two stages. | В процессе условного расчета можно выделить два этапа: |
| (c) The evolution of editing and imputation systems and lessons learned along the way. | с) эволюция систем редактирования и условного расчета и извлеченные в этой области уроки; |
| In particular, the record linkage between census data and register data could allow accurate imputation of missing or inconsistent census values. | В частности, увязка данных переписи и регистровых данных могла бы обеспечить возможность для точного условного расчета отсутствующих или противоречивых значений данных переписи. |
| The editorial group created after the October 2003 Work Session on Statistical Data Editing has agreed on the structure of the publication on the impact of editing and imputation on data quality. | Редакционная группа, созданная после Рабочей сессии по редактированию статистических данных, состоявшейся в октябре 2003 года, согласовала структуру публикации, посвященной влиянию редактирования и условного расчета на качество данных. |
| An important advantage of mass imputation is that once the records are imputed, any user will be able to reproduce results when using the same imputed file. | Важным преимуществом массового условного расчета является то, что сразу же после условного расчета учетных данных любой пользователь сможет воспроизвести результаты из того же условно рассчитанного файла. |
| This includes, among others, working out the methods of imputation data in the case of non-response for complete surveys, the improvement of results precision in sample surveys and the development of estimation methods for small domains. | Это, в частности, предусматривает разработку методов условного расчета данных в случае непредставления ответов в рамках сплошных обследований, повышение точности результатов в рамках выборочных обследований и разработку методов оценки по малым территориальным единицам. |
| Preparing for the 2001 Census a new software, the Data Imputation and Edit System - Italian Software, was joint developed by National Institute of Statistics of Italy and academic researchers. | При подготовке переписи 2001 года Национальный статистический институт Италии и академические исследователи совместно разработали новое программное обеспечение - итальянскую систему условного расчета и редактирования данных. |
| An overview of Editing and Imputation methods for the | Обзор методов редактирования и условного расчета для |
| Imputation methods include carry forward of the last price observed and, in the case of products which have been on Sale, reversion to the last regular price. | Методы условного расчета включают перенос в следующий период последней зарегистрированной цены, а в случае продуктов, выставленных на распродажу, - возврат к последней обычной цене. |
| Missing data imputation module; | модуль условного расчета отсутствующих данных; |