| When Seita hears the news, he also hears that the imperial fleet was wiped out as well, knowing his father has died in the process. | В городе Сэйта также узнает, что Императорский флот разгромлен, и их отец, скорее всего, мёртв. |
| Coincidentally, the same year witnessed the ascension of an admiral, Romanos Lekapenos (920-944), to the imperial throne, for the second (after Tiberios Apsimaros) and last time in the Empire's history. | Случайно или нет, но в том же году на императорский престол второй (после Тиверия III) и последний раз в истории империи взошёл адмирал Роман I Лакапин (920-944). |
| In February 1201 or 1202, Alexios was injured when the imperial tent collapsed during an earthquake, but in the same summer he led the campaign that subdued the rebellion of governor John Spyridonakes in eastern Macedonia, forcing the latter to flee to Bulgaria. | В феврале 1201 или 1202 года Алексей Палеолог был ранен, когда императорский шатёр рухнул во время землетрясения, но в то же лето провел кампанию против восставшего наместника Иоанна Спиридонака в Восточной Македонии, разбил мятежников и вынудил их остатки бежать в Болгарию. |
| Robert the Pious is well known for his lack of religious toleration and for the hatred which he bore toward heretics; it was Robert who reinstated the Roman imperial custom of burning heretics at the stake. | Роберт II Благочестивый был хорошо известен отсутствием религиозной терпимости и ненавистью к еретикам; именно Роберт восстановил римский императорский обычай сжигать еретиков на костре. |
| The Heian Palace (平安宮, Heian-kyū) or Daidairi (大内裏) was the original imperial palace of Heian-kyō (present-day Kyoto), the capital of Japan, from 794 to 1227. | Дворец Хэйан - изначальный императорский дворец в Хэйан-кё (ныне Киото), столице Японии с 794 по 1227 год. |
| By the end of 188, the imperial court had all but abandoned hope of recovering Liang Province and, for the most part, left the regional defences to their own devices. | К концу 188 года императорский двор потерял всякую надежду на восстановление власти над провинцией Лянчжоу, и в большинстве случаев предоставил местные власти их собственной судьбе. |
| During the Qing Dynasty, the imperial court views the righteous Shaolin Temple as an eyesore and sends a group of soldiers to destroy the temple, led by chief Ko Fei (Ti Lung), a former Shaolin disciple. | Во время правления династии Цин, императорский двор рассматривает храм Шаолинь как бельмо на глазу и отправляет туда группу солдат во главе с Коу Фэйёном, бывшим учеником Шаолиня, чтобы уничтожить храм. |
| Eventually Victor and the rest agreed to the elevation of Salutius, who refused to accept the imperial nomination, and they were forced to accept the elevation of Jovian. | В конце концов Аринфей и остальные сошлись на кандидатуре Сатурния Секунда Саллюстия, который отказался принять императорский титул, и в итоге они были вынуждены провозгласить императором Иовиана. |
| Your Majesty, Jojeong jwapyeong reports, after a thorough investigation, the conclusion shows, the Queen, in order to obtain Tang's imperial mandate, | Государь, дозвольте сообщить следующее: в ходе допроса нам удалось выяснить, что царица, желая получить от Тан императорский мандат, |
| The Imperial Japanese Navy of the Russo-Japanese War. | Японский императорский флот в русско-японской войне |
| This is Lu Li our Imperial Chaplain. | Это Лу Ли, императорский маг-наставник |
| 44,560 yen Imperial topaz price: | А императорский топаз стоит 128 тысяч. |
| His Excellency, the Imperial Ambassador. | Его Превосходительство, императорский посол. |
| As a result of the losses it had suffered, the Imperial Japanese Navy (IJN) had ceased to be an effective fighting force. | В результате понесённых потерь Императорский японский флот перестал функционировать как эффективная военная сила. |
| The following month, the rebels marched on Kyoto, taking control of the Imperial Palace. | В следующем месяце соглашение утратило силу, как только повстанцы вошли в Киото и заняли императорский дворец. |
| In 1948, he was invited to the Imperial Palace to lecture on botany for Emperor Hirohito. | Его научная слава была столь велика, что в 1948 году он был приглашён в Императорский дворец для чтения лекции по ботанике для императора Хирохито. |
| On the morning of 18 December, the emperor appeared to deposit the imperial insignia at the Temple of Concord but at the last minute retraced his steps to the Imperial palace. | Утром 18 декабря император отправился отдать императорские знаки отличия на хранение в храм Конкордии, затем он хотел укрыться в доме своего брата, но в последнюю минуту, видя поддержку народа, не дававшего ему пройти к храму, решил вернуться обратно в императорский дворец. |
| The Imperial Household Law of 1947 abolished the Japanese nobility; under provisions of this law, the imperial family was streamlined to the descendants of Emperor Taishō. | Императорский Семейный Закон 1947 года отменил японское дворянство; и, согласно положениям этого закона, количество «официальных» членов в императорской семье ограничено потомками Императора Тайсё. |
| Failing to obtain the support of the War Minister, General Korechika Anami, Hatanaka organised a number of other officers and succeeded in occupying the Imperial Palace and Imperial Household Ministry. | Не сумев заручиться поддержкой министра армии генерала Анами, Хатанака возглавил ряд других офицеров и занял Императорский дворец и Управление Императорского двора Японии. |
| The person who was nominally put in charge of the anthem's music was Putong, an imperial relative who was familiar with theatre and Peking opera. | Путун, который формально стал композитором - императорский родственник, который был знаком с театром и пекинской оперой. |
| In 1869 he designed a gigantic 'Imperial Forum' which was not realized. | В 1869 году Земпер проектирует огромный Императорский форум, оставшийся, однако, не полностью воплощённым в жизнь. |
| In summer 1884 the future scientist was admitted to the Imperial Saint Petersburg University, where he studied at the Faculty of Mathematics and Physics. | Летом 1884 г. поступил в Императорский Санкт-Петербургский университет, где учился на физико-математическом факультете. |
| The Imperial Court wishes to eliminate the conflicts between the German and the Austrian High Command. | Императорский двор желает преодолеть РЗЗНОГЛЭСИЯ СОВМЭСТНОГО ГЭРМЭНСКОГО И австрийского КОМЭНДОВЭНИЯ. |
| The Imperial Japanese Navy (IJN) also rejected Imamura's suggestion that a special naval landing force unit be dispatched to the islands. | Императорский флот Японии также отказал Имамуре в предоставлении специального подразделения морской пехоты для обороны островов. |
| In response, Charles invaded Germany at the head of a mixed Dutch-Spanish army, hoping to restore the Imperial authority. | В ответ Карл вторгся в Германию во главе смешанной голландско-испанской армии, рассчитывая вернуть императорский авторитет. |