| However, the Koreans refused to receive the letter because it contained the Chinese characters 皇 ("royal, imperial") and 勅 ("imperial decree"). | Тем не менее, корейцы отказались принять письмо на том основании, что в нем содержались китайские иероглифы 皇 («император») и 勅 («императорский указ»). |
| Imperial Guard of Japan Manchukuo Imperial Navy Jowett, Philip (2005). | Маньчжурская императорская армия Императорский флот Маньчжоу-го Jowett, Philip (2005). |
| The most important parts are the Imperial Crown, the Holy Lance and the Imperial Sword. | Важнейшие из них - имперская корона, святое копье и императорский меч. |
| Only the Emperor may walk or ride on the Imperial Way, except for the Empress on the occasion of her wedding, and successful students after the Imperial Examination. | По Императорскому пути может ходить или ездить только император (а также императрица - по случаю своего бракосочетания - и студенты, успешно сдавшие Императорский экзамен. |
| In September 1943, the Imperial Japanese Navy (IJN) and Imperial Japanese Army (IJA) agreed to establish defensive positions along what was termed Japan's "absolute zone of national defense". | В сентябре 1943 года Императорский флот Японии (IJN) и Императорская армия Японии (IJA) согласовали размещение оборонительных позиций вдоль линии японской «абсолютной зоны национальной обороны». |
| In 1907, the Tohoku Imperial University was established in Sendai Miyagi Prefecture, and Sapporo Agricultural College was controlled by the University. | В 1907 году был основан Императорский университет Тохоку в Сендае (префектура Мияги) и в его составе Аграрный колледж Саппоро. |
| The first order, the Imperial Order of Meiji was established in 1875, and was later renamed as the Order of the Rising Sun. | Первая награда, учреждённая в 1875 году - Императорский орден Мэйдзи (позже был переименован в орден Восходящего солнца). |
| The State Opera, the Hofburg Imperial Palace, the Museum Quarter, the Albertina and the city's 2 most important shopping streets, the Mariahilfer Straße and the Kärntner Straße, are in the immediate vicinity. | Государственная опера, Императорский дворец Хофбург, Музейный квартал, Альбертина и 2 самых значимых торговых улицы - Mariahilfer Straße и Kärntner Straße находятся в непосредственной близости от отеля. |
| We'll go to the hotel kaake but only after going to "Imperial College of Engineering" | Мы поедем в отель, дружище, Но только сначала, заедем в Императорский колледж. |
| It was dedicated to the emperor Tiberius because in the Imperial period only the emperor could celebrate a Triumph, so the victory of Germanicus was celebrated as a triumph of Tiberius. | Она была посвящена Тиберию, так как в императорский период только император мог праздновать триумф, поэтому победа Германика была отмечена как триумф Тиберия. |
| In January 1922, he served for an obligatory session as a member of the House of Peers in the Diet of Japan, returning to the Imperial Japanese Navy in May of the same year as a second lieutenant. | В январе 1922 года он заседал в Палате пэров Японии, в мае того же года он вернулся на службу в императорский флот в качестве второго лейтенанта. |
| Suite 207, the imperial suite. | Номер 207, императорский номер. |
| Welcome, everyone, to the imperial garden in Tokyo. | Добро пожаловать с Императорский Сад. |
| Teacher It's an imperial warrant. | Учитель, это императорский ордер. |
| Die as an honorable imperial soldier. | Умри как честный императорский солдат. |
| Each asserted a superior ancestral claim to the imperial throne. | И те, и другие отстаивали первоочередное наследственное право на императорский трон. |
| It is known that in 450, the imperial court feared Zeno's wrath if he were to learn of the treaty with Attila. | Известно, что в 450 году императорский двор опасался прогневить Зенона, заключив договор с Аттилой. |
| The imperial fleet consisted of 288 vessels of their own and about 40 vessels of the Ferinigis (Portuguese) as auxiliaries. | Могольский императорский флот состоял из 288 судов и около 40 вспомогательных португальских судов. |
| On the surface, Ko seems to be working for the imperial court, but he was assisting his fellow disciples to recover Shaolin. | На первый взгляд, Фэйён работает на императорский двор, но он также помогает ученикам восстановить Шаолинь. |
| This made Huan rather unhappy, as he hoped to be more than an imperial subject. | Это предсказание опечалило Хуань Вэня, так как он рассчитывал занять положение большее, чем императорский подданный. |
| The name "Patricius", of ostentatious Roman origin, suggests that the father had plans for him, up to the imperial throne. | Имя «Юлий Патриций», имеющее римское происхождение, позволяет предположить, что отец имел определенные планы по поводу своего сына вплоть до возведения его на императорский трон. |
| Your Honour: this criminal's list of crimes is longerthan the imperial court's expense report. | Ваша честь, список преступлений этого подлеца гораздо длиннее того, что подготовил императорский двор. |
| Later, Zin also saved the emperor, who appointed him imperial sword-bearing guard with the title "Royal Cat". | Позже Чинь Чиу тоже спас императора, который назначил его членом императорской гвардии под титулом «Императорский Кот». |
| After the abdication of Emperor Nicholas II from the name of the Imperial Moscow University, the word «Imperial» disappeared (the corresponding inscription was knocked down from the pediment of the main building of the university on Mokhovaya). | После отречения императора Николая II из названия Императорского Московского университета исчезло слово «Императорский» (соответствующая надпись была сбита с фронтона главного корпуса университета на Моховой). |
| By the imperial order of December 6, 1913, he was made a lieutenant-colonel (podpolkovnik) of the Imperial Guard cavalry and an acting Police Master of the Winter Palace. | 6 декабря 1913 году императорским указом князь был произведен в подполковники кавалерии императорской гвардии, охранявшей Императорский Зимний дворец. |