| In 1984, Nurse joined the Imperial Cancer Research Fund (ICRF, now Cancer Research UK). | В 1984 году Нерс перешёл в Императорский онкологический исследовательский фонд (ныне Фонд онкологических исследований Великобритании). |
| The Russians. Saint Petersburg. Imperial court. | Россия, Санкт-Петербург, императорский двор, князь Сергей. |
| Trimalhiona, Satyricon, Imperial Rome. | Тримальхион, сатирикон, императорский рим. |
| Well, number two, Imperial Garden. | Ну, два билета в Императорский сад. |
| One branch supported the Southern Imperial Court, and the other branch the Northern Pretenders. | Одна из ветвей поддерживала Южный императорский двор, а вторая ветвь - Северный императорский двор. |
| = Imperial Mandate: the document that validates the Crown Prince's ascension to the throne. =- conspired with Gim Chun Chu. | Императорский мандат - грамота, подтверждающая права наследника престола - вступила в сговор с Ким Чхунчху. |
| Historical attractions such as St. Stephen's Cathedral, the State Opera and the Hofburg Imperial Palace are within walking distance. | Исторические памятники, такие как Собор Святого Стефана, Государственный оперный театр и Императорский дворец Хофбург находятся в нескольких минутах ходьбы. |
| Some prominent personalities at the time also proposed changing the Imperial title from "basileus and autocrat of the Romans" to "Emperor of the Hellenes". | Некоторые выдающиеся личности в то время также предлагали изменить императорский титул с «Басилевса и самодержца римлян» на «Император эллинов». |
| His Majesty generously provides all of us officials with this Imperial tonic | Его Величество щедро предоставил всем чиновникам этот императорский тоник. |
| In 1869, the Warsaw Main School was closed down, and in its location, the Russian language Imperial University was opened. | В 1869 г. была закрыта Главная Варшавская школа, на базе которой был учреждён Императорский Варшавский университет, преподавание отныне велось на русском языке. |
| Look, son, in what state you bring the Imperial Rome! | посмотри, сынок, в какое состояние ты привел императорский рим! |
| Once again, our Imperial Navy was almost victorious! | И снова наш Императорский флот был на грани победы! |
| Is it the Imperial Navy, who attacked our boys at Pearl Harbor? No. | Императорский флот, напавший на наших ребят в Пёрл-Харборе? |
| The Spanish Riding School, the Hofburg (Imperial Palace), the State Opera and the big museums are just a short walk away from Hotel Austria - Wien. | Испанская школа верховой езды, Хофбург (Императорский дворец), Государственный театр оперы и крупные музеи находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля Austria - Wien. |
| The Bulgarian ruler sent a detachment of 3,000 cavalry, commanded by Ivan the Russian, from Yambol to guard the Imperial Palace in Constantinople and Andronikos II but his intentions were to capture the old emperor and the city. | Болгарский правитель послал отряд из З 000 всадников охранять императорский дворец в Константинополе и Андроника II, однако истинными его намерениями был захват города и пленение старого императора. |
| The Forbidden City was declared a World Heritage Site in 1987 by UNESCO as the "Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties", due to its significant place in the development of Chinese architecture and culture. | В 1987 году ЮНЕСКО объявила Запретный город объектом Всемирного наследия под наименованием «Императорский дворец династий Мин и Цин» - в связи с его важной ролью в развитии китайской архитектуры и культуры. |
| And now, you gang ofthieves, all rise for His Excellency the Imperial Judge! | А теперь, сборище воров, встаньте! Его величество императорский судья! |
| Located very close to a variety of restaurants, galleries and boutiques, the hotel is also within easy walking distance of the Hofburg (Imperial Palace), the great museums in the new Museum Quarter and many more sights. | Отель находится недалеко от различных ресторанов, галерей и бутиков. Императорский дворец Хофбург, великолепные музеи "Музейного квартала" и множество других достопримечательностей города также находятся на расстоянии небольшой прогулки от отеля. |
| The Imperial Parliament (Westminster) passed the first New Zealand Constitution Act 1846 empowering the government in New Zealand in 1846. | Императорский парламент (Вестминстер) издал первый Конституционный акт Новой Зеландии в 1846 году, который расширял права и свободы правительства Новой Зеландии. |
| Dissatisfaction with this state of affairs continued to loom over Nerva's reign, and ultimately erupted into a crisis in October 97, when members of the Praetorian Guard, led by Casperius Aelianus, laid siege to the Imperial Palace and took Nerva hostage. | Недовольство таким положением дел продолжало нарастать в течение правления Нервы, что в конечном итоге вылилось в кризис в октябре 97 года, когда члены преторианской гвардии во главе с Касперием Элианом осадили императорский дворец и взяли Нерву в заложники. |
| To remedy the shortage, tradesman Johan Grönberg (1777-1843) from Vaasa tendered a request on 23 March 1812 to found a glassworks in Grönvik, on the land he had bought two weeks earlier, to the Imperial Cabinet of Ministers in Turku. | Для устранения дефицита шведский торговец Йохан Грёнберг (1777-1843) из Ваасы 23 марта 1812 года подал в Императорский Совет министров в Турку ходатайство о разрешении на постройку стекольного завода на земле, которую он приобрёл двумя неделями ранее. |
| The size of the three country's navies (the Royal Navy, United States Navy and Imperial Japanese Navy) was set at the ratio 5-5-3. | Размер военно-морского флота трех стран (Королевский флот, ВМС США и Императорский японский флот) был установлен в соотношении 5-5-3. |
| The group created something of international incident when Lee Sung Woo, the lead singer of the group, ripped up the Japanese Imperial flag while singing the Korean national anthem. | Группа создала небольшой международный инцидент, когда Ли Сенгву (Seongwoo), солист группы, разорвал японский военный императорский флаг во время пения корейского национального гимна. |
| In 1894, the imperial (tsardom) pavilion was built for the arrival of imperial persons in the city. | В 1894 году был построен императорский (царский) павильон для прибытия императорских особ в город. |
| A 1907 amendment to the Imperial House Law further reduced the number of imperial princes eligible to succeed to the throne. | Поправки 1907 года в Закон об императорском доме ещё сильнее сократили численность имперских князей, имеющих право претендовать на императорский престол. |