| The press reports claim that this was the first imperial marriage in the United States, but the first such marriage was actually between Napoleon's younger brother Jérôme Bonaparte and an American heiress Elizabeth Patterson (Betsey Patterson). | В сообщениях прессы утверждалось, что это был первый императорский брак, зарегистрированный в США, но на самом деле первый такой брак был между младшим братом Наполеона Жеромом Бонапартом и американской наследницей Элизабет Патерсон. |
| Articles 108 and 138 of the Constitution of 1849 proclaim that women and their descendants shall be perpetually excluded from hereditary imperial dignity and that of the Regency; | Конституция 1849 года навечно лишала женщин и их потомство права наследовать императорский трон и права регентства (статьи 108 и 138); |
| In 1888 he graduated from the Imperial Kharkov University, receiving the degree of candidate. | В 1888 году окончил Императорский Харьковский университет, получив степень кандидата. |
| He graduated from the Imperial University of Moscow in 1907. | Окончил Императорский Московский университет в 1907 году. |
| The Imperial court in Kyoto sympathized with the movement. | Императорский двор в Киото симпатизировал этому движению. |
| In 1898, the Imperial Japanese Navy bestowed upon him the honorary title of Marshal-Admiral. | В 1898 году Императорский флот Японии присвоил ему почётный титул адмирала флота. |
| The Imperial Court seeks to protect itself by establishing garrisons at the frontiers of its empire. | Императорский двор пытается защитить себя, выставив гарнизоны на границах империи. |
| At the moment, the Imperial Court is actively extending its domain. | Сейчас Императорский Двор активно расширяет свои владения. |
| I have two passes to the Imperial Theater. | У меня два билета в Императорский Театр. |
| Macelli's Imperial Dance Hall burnt to the ground last Saturday. | Императорский данс-холл Макеллиса в прошлую субботу сгорел дотла. |
| The State Opera, the Hofburg Imperial Palace and the Graben (pedestrian zone) are just a few steps away. | Всего в нескольких шагах от отеля находятся Государственный Оперный театр, императорский дворец Хофбург и пешеходная зона Грабен. |
| From the residence you can easily reach other historic sites such as the Imperial Forum and Trajan's markets. | Отсюда Вы без труда сможете добраться до легендарных исторических достопримечательностей, таких как Императорский форум и рынок Траяна. |
| The Imperial Legate also served as the governor of the province in which the legions he commanded were stationed. | Императорский легат также служил губернатором провинции, в которой легионы, которыми он командовал, были расквартированы. |
| The Imperial Japanese Navy (IJN) had occupied Tulagi in May 1942 and had constructed a seaplane base nearby. | Императорский флот Японии (IJN) осуществил оккупацию Тулаги в мае 1942 года и начал строительство базы гидросамолётов вблизи острова. |
| Their grandson, Prince Franz Wilhelm, married Maria Vladimirovna of Russia, a pretender to the Imperial Russian throne. | Их внук, принц Франц Вильгельм женился на Марии Владимировне Романовой, претендентке на императорский престол России. |
| In 1935, the Imperial Japanese Navy established a meteorological station on the island, and built an airstrip. | В 1935 году Императорский флот Японии установил здесь метеорологическую станцию и построил ВПП. |
| The central Imperial Fleet totalled some 19,600 oarsmen and 4,000 marines under the command of the droungarios of the basilikon plōimon. | Центральный императорский флот составляли около 19600 гребцов и 4000 морских пехотинцев под командой друнгария plōimon basilikon. |
| The Imperial Council approved the application in 1867, but construction began only on 1 May 1869. | Императорский совет одобрил заявку в том же году, а строительство началось 1 мая 1869 года. |
| Its leadership traditionally consisted of the seven-member Board of Directors (formerly known as the Imperial Council) with a rotating chairperson. | Его руководство традиционно состояло из Совета директоров с семью членами (ранее известного как Императорский совет) с вращающимся председателем. |
| Of Senatorial rank, the Imperial Legate was appointed by the Emperor and usually held command for 3 or 4 years. | Из сенаторского сословия, Императорский легат назначался самим императором и обычно занимал должность на протяжении трёх или четырёх лет. |
| When in 1495 Bogislaw X was invited to the Imperial Diet in Worms, John Cicero ordered the interception of the invitation. | Когда в 1495 году Богуслав X был приглашен на Императорский рейхстаг в Вормсе, Иоганн Цицерон приказал перехватить приглашение. |
| For you, Miss... an Imperial penny. | Для вас, мисс... императорский пенни. |
| The Imperial Palace, formerly called the Chiyoda Castle, was built some 500 years ago by Lord Dokan Ota. | Императорский дворец, ранее известный как замок Тиёда, построен около 500 лет назад господином Докан Ота. |
| We'll make better time to the Imperial City through the Tung Shao Pass. | Нам следует спешить в Императорский Город через перевал Тун Шао. |
| Around the station is the Kyoto Imperial Palace. | В окрестностях станции расположен Императорский дворец Токио. |