| These policies are in line with HFA 2005-2015, in particular the International Recovery Platform (IRP) developed jointly by the International Labour Office (ILO), ISDR, OCHA and UNDP. | Эта политика соответствует ХРГД на 2005-2015 годы, в частности Международной платформе восстановления (МПВ), разработанной совместно Международным бюро труда (МБТ), МСУОБ, УКГВ и ПРООН. |
| With the support of the United Nations Development Programme (UNDP), the African Development Bank (ADB) and ILO, the Commission has begun to develop microfinance and micro-business strategies as tools for combating poverty. | В этой связи при поддержке ПРООН, АфБР и МБТ в рамках Программы был инициирован процесс разработки стратегий микрофинансирования и создания микропредприятий в качестве средств борьбы с нищетой. |
| With support from UNIDO, UNCTAD, UNICEF and the ILO, this agency has helped to create SMEs and microenterprises, and to strengthen the business and managerial capacities of female entrepreneurs. | При поддержке ЮНИДО, ЮНКТАД, ЮНИСЕФ, МБТ и других организаций данное министерство способствовало созданию малого и среднего бизнеса (МСБ), малого и среднего производства (МСП), микропредприятий и укреплению предпринимательского и управленческого потенциала управленцев-женщин. |
| In the present comments, ILO has analysed the General Assembly's concerns and aims and has concluded that they are unjustified, in that they are based on misinterpretations of the concept of equality of treatment and of the principles and aims of the post adjustment system. | В контексте настоящих замечаний МБТ проанализировало пожелания и цели Генеральной Ассамблеи и пришла к выводу о том, что они являются неоправданными, поскольку основываются на неправильных толкованиях концепции равного отношения и принципов и целей системы коррективов по месту службы. |
| An International Labour Office (ILO) project for young graduates and young craftsmen, was due to be implemented with a CFAF 230 million government grant and a US$ 544,000 grant from the United Nations Development Programme (UNDP). | Проект по оказанию помощи молодым дипломированным специалистам и молодым ремесленникам, который осуществляется Международным бюро труда (МБТ), предусматривал в принципе предоставление правительством дотаций в размере 230 млн. франков КФА и выделение 544000 долл. США в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| Training, with the support of the International Labour Office (ILO), in business start-up, for 20 persons with disabilities in 2010 | профессиональная подготовка 20 инвалидов, обеспеченная в 2010 году при поддержке МБТ в рамках программы по созданию предприятий; |
| (c) Continue to seek technical assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Office (ILO) in this regard; and | с) в этой связи продолжать запрашивать техническую помощь у Международного бюро труда (МБТ); и |
| With ILO support, along with that of the United Nations Sub-Regional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and the NGO Plan International, the initial phase of this study was conducted and validated at a workshop held in Kribi from 14 to 16 December 2011. | Первый этап этого исследования, проведенного с помощью Международного бюро труда (МБТ), Субрегионального центра по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке и НПО "Международный план", был утвержден на семинаре, проведенном с 14 по 16 декабря 2011 года в Криби. |