| In contrast to traditional computer graphics, which has focused on photorealism, NPR is inspired by artistic styles such as painting, drawing, technical illustration, and animated cartoons. | В отличие от традиционной компьютерной графики, сфокусированной на фотореализме, НФР основывается на других художественных стилях, таких как графика, живопись, техническая иллюстрация и мультипликационный стиль. |
| The history of the Russian Navy in the reign of Peter the Great/ PA Krotov - SPb.: Historical illustration, 1999. - pp. 161. | История Российского флота в царствование Петра Великого/ Кротов П. А. - СПб.: Историческая иллюстрация, 1999. - С. 161. |
| Ms. Grabianowska, taking exception to the statement made the previous day, 30 October, by Singapore, said that the current debate on the death penalty in Poland should be seen only as an illustration of freedom of expression. | Г-жа Грабяновска, опровергая заявление представителя Сингапура от 30 октября, говорит, что дискуссии, которые в настоящее время ведутся в Польше по поводу смертной казни, должны рассматриваться только как иллюстрация свободы выражения мнения. |
| The veracity of Hahn's claim was questioned as early as 1876, and the illustration appears to be plagiarised from the plate by François-Nicolas Martinet which was published at least 50 years earlier. | Достоверность сообщения Хана вызвала сомнения ещё в 1876 году, а его иллюстрация была сильно похожа на гравюру Франсуа-Николя Марине, которая была опубликована, по крайней мере, на 50 лет раньше. |
| Illustration of the activation and deactivation and counter mechanisms | Иллюстрация работы механизмов активации и отключения |
| Illustration of the commercial activities of RCD. | Иллюстрация коммерческой деятельности КОД. |
| Illustration of the other activation and deactivation mechanisms | Иллюстрация других механизмов включения и выключения |
| Illustration of the continuous MI deactivation principle | Иллюстрация принципа отключения непрерывно работающего ИС |
| Illustration of atmospheric pressure and temperature conditions | Иллюстрация условий атмосферного давления и температуры |
| Illustration from the Book Silver Jubillee of the Association of the Print Manufactory Emil Tsindel in Moscow. | Иллюстрация из книги Двадцатипятилетие товарищества ситценабивной мануфактуры Эмиль Циндель в Москве. |
| Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list. | Теперь объект пронумерован и отображается в списке под названием "Иллюстрация". |
| Illustration: modern additive system in the delivery system of a heating oil tank-vehicle | Иллюстрация: современная система добавления присадок, установленная в системе подачи печного топлива, содержащегося в автоцистерне |
| He also worked as an illustrator for periodicals such as the EжeroдHиk иMпepaTopckиx TeaTpoB (Yearbook of the Imperial Theaters), ЖиBoпиcHoe oбoзpeHиe cTpaH cBeTa (Pictorial View of the World) and BceMиpHaя иллюcTpaция (Worldwide Illustration). | В качестве иллюстратора сотрудничал с журналами «Ежегодник императорских театров», «Живописное обозрение стран света», «Всемирная иллюстрация», «Новь». |
| Illustration of South-South and North-South collaboration activities, highlighting the advantages of information exchange and the transfer of technology and technical know-how; | иллюстрация деятельности в области сотрудничества по линии Юг-Юг и Север-Юг, которая явно свидетельствует о преимуществах обмена информацией и передачи информации, технологии и технических знаний и навыков; |
| Illustration for a chapter capital in the 1895 edition of The Two Jungle Books (1895), a compilation of The Jungle Book and The Second Jungle Book, both by his son, Rudyard Kipling. | Иллюстрация к главе Второй Книги Джунглей (1895), компиляции The Jungle Book и The Second Jungle Book, автора Редьярда Киплинга. |
| An illustration may make the point clear. | Иллюстрация может прояснить эту мысль. |
| This could become practically relevant, not just as a metaphor for greed, but as an illustration of what happens if you create a powerful optimization process and give it misconceived or poorly specified goals. | Это могло стать актуальным на практике, не только как метафора для жадности, но как иллюстрация возможности, что будет, если вы создадите мощный процесс оптимизации и дадите ему неправильное представление или плохо определённые цели. |
| The Computer Image Illustration and Conceptual (Photographic) Illustration categories have been merged. | Слились в одну категории Компьютерная иллюстрация снимка и Фотоиллюстрация. |