Перевод illustration с английского на русский

Take down a problem for the General, an illustration of infallibility.

Возьмите задачу для Генерала, иллюстрация непогрешимости.

And then something happened. A great illustration of it.

А потом что-то случилось. Вот хорошая иллюстрация этого.

In an illustration of the problems that persist at checkpoints, a baby was stillborn at a checkpoint on 4 September.

Как иллюстрация проблем, сохраняющихся на КПП: на одном из них 4 сентября произошло рождение мертвого ребенка.

Its fate is a powerful illustration of the difficulties of finding a solution to this long-standing problem.

Его судьба - наглядная иллюстрация трудностей поиска решения этой давней проблемы.

I believe that is an illustration of what this means in practice.

С моей точки зрения, это и есть их практическая иллюстрация.

This achievement is an apt illustration of how institutions evolve and adapt to changing imperatives.

Это достижение - наглядный пример эволюции и адаптации институтов в условиях изменения насущных задач.

This is a true illustration of the positive benefits of the legitimate diamond trade with and in producing countries.

Это реальный пример позитивных благ от законной торговли алмазами со странами, производящими алмазы, и в них самих.

Reverse illustration: The unusual process of creating the text from the image.

Обратный пример: необычный процесс создания текста в изображении.

In the Secretariat documentation we see a clear illustration of how a third UNISPACE conference could be organized.

В документах Секретариата мы видим четкий пример того, как можно было бы организовать третью конференцию ЮНИСПЕЙС.

In relation to humanitarian law, he found the situation in Guatemala an interesting case of illustration.

Что касается гуманитарного права, по его мнению, положение в Гватемале представляет собой как пример интересный случай.

Yet another illustration of that support is its decision to sign the Additional Protocol on the safeguards regime.

Еще одним свидетельством этого является принятое Беларусью решение подписать Дополнительный протокол к соглашению о применении гарантий в связи с ДНЯО.

The adoption of the African Peer Review Mechanism is an eloquent illustration of that.

Наглядным свидетельством этого является создание Африканского механизма коллегиального обзора.

An important illustration in this respect is the particular problems being faced by countries in transition.

ЗЗ. Важным свидетельством этого являются конкретные проблемы, с которыми сталкиваются страны, находящиеся на переходном этапе своего развития.

A second illustration relates to the requirements of countries emerging from natural disasters.

Вторым свидетельством этого являются потребности стран, пострадавших от стихийных бедствий.

A fourth illustration relates to the requirements of countries which are recovering from a conflict.

Четвертым свидетельством являются потребности стран, в которых ликвидируются последствия конфликта.

The circumstance of four vacancies among general temporary assistance posts might be seen as an illustration of the difficulty of filling them.

Факт наличия среди должностей временного персонала общего назначения четырех вакансий можно рассматривать как подтверждение сложности их заполнения.

By way of illustration, I shall mention only the following points.

В подтверждение приведу лишь следующие моменты.

This is a clear illustration of the serious difficulties facing the system.

Это реальное подтверждение серьезных проблем, стоящих перед всей системой.

That was seen as a working illustration of the interchange between the multilateral and the national.

Это было воспринято как наглядное подтверждение взаимосвязи между многосторонними и национальными усилиями.

The attack of 10 May by JEM on Omdurman was an illustration of that point.

В подтверждение этого он упомянул о нападении на Омдурман, которое 10 мая было совершено силами ДСР.

An illustration of a male superb lyrebird, in courtship display, is the emblem of the New South Wales National Parks and Wildlife Service.

Рисунок самца большого лирохвоста является эмблемой Национальных парков Нового Южного Уэльса и Службы диких животных.

In the upper part of the design is a golden circle surrounded by the ring-shaped elements (illustration attached).

В верхней части композиции изображен золотой круг, охватываемый кольцеобразными элементами (рисунок прилагается).

For example, the Clebsch cubic (see the illustration) is defined using a certain polynomial of degree three in four variables.

К примеру, кубика Клебша (см. рисунок) определяется при помощи некоторого полинома степени три от четырёх переменных.

So, could you do another illustration for us?

Не могли бы вы сделать еще один рисунок?

On Zyuganov's 65th birthday, trade unionists presented him with, among other things, a depiction of "the 34th letter of the Russian alphabet - the letter Zyu" (see illustration).

На 65-летний юбилей Геннадия Зюганова ему, в числе прочего, работниками профсоюзов было подарено описание «34-й буквы русского алфавита - буквы ЗЮ» (см. рисунок).

Figure 2 provides an illustration of a generic conceptual model for human exposure to contaminants in homes with residential gardens.

Рис. 2 иллюстрирует типовую концептуальную модель воздействия загрязнителей на человека в жилищах с приусадебными участками.

The case of Eritrea is an important illustration of this aspect of the Organization's activity.

Пример Эритреи хорошо иллюстрирует этот аспект деятельности Организации.

Extreme poverty is thus a particularly clear illustration of the indivisibility and interdependence of human rights.

Таким образом, крайняя нищета с особой яркостью иллюстрирует тезис о неделимости и взаимозависимости прав человека.

What happened today at the General Assembly was a clear illustration of that.

И то, что произошло сегодня в Генеральной Ассамблее, наглядно это иллюстрирует.

This is an illustration of how the Global Programme offers global policy leadership while catalyzing finance for development through innovative means.

Этот пример иллюстрирует методы, с помощью которых глобальная программа осуществляет глобальное стратегическое руководство и использует инновационные подходы к мобилизации финансовых средств для целей развития.

Some examples of the requests rejected by these three representatives at the meeting in question are set forth hereunder for purposes of illustration.

Ниже в иллюстративных целях приводятся некоторые примеры просьб, против которых выступили три указанные представителя на данном заседании.

Two experimental models will now be presented in Tables 3 and 4 for purposes of illustration only.

В таблицах 3 и 4 в иллюстративных целях приводятся две экспериментальные модели.

The first example is a very extreme case, included for illustration purposes only.

Первый пример представляет собой самый крайний случай, используемый исключительно в иллюстративных целях.

Examples are provided below, for purposes of illustration only.

Ниже чисто в иллюстративных целях приводятся соответствующие примеры.

This level of the Prosecutor is shown for illustration purposes and without prejudice to the future discussion thereon.

Данный уровень должности Прокурора показан для иллюстративных целей, не предвосхищая исхода будущего обсуждения по этому вопросу.

He studied graphic design and illustration at the University of Applied Sciences in Münster.

Изучал графический дизайн и иллюстрирование в Университете прикладных наук в Мюнстере.

Such applied courses include equine studies, winemaking and viticulture, aquaculture, information technology, music, illustration, culinary management and many more.

Такие Практические Программы включают Дизайн, Коневодство, Виноделие и виноградарство, аквакультуру, Информационные технологии, Музыку, Иллюстрирование, Менеджмент в различных областях и многие другие.

Similarly, acts contrary to decency in public places, or places open to the public, or the description, illustration, representation or reproduction of such acts through social communications are crimes.

Аналогичным образом действия, которые нарушают приличия в общественных местах или местах, открытых для широкой публики, либо описание, иллюстрирование, представление или воспроизводство таких действий через средства общественной информации являются преступлением.

The main subject of his works are Greek characters and the illustration of Greek traditional folklife and history.

Доминирующий элемент его работы - эллинизм и иллюстрирование греческой истории и народной традиции.

As an illustration, during the biennium 2000-2001, the Committee considered 199 reports and drafted 142 reports of its own.

Например, в двухгодичном периоде 2000 - 2001 годов Комитет рассмотрел 199 докладов и подготовил 142 собственных доклада.

By way of illustration, EU member countries usually practise mutual recognition of national standards and regulations.

Например, страны - члены ЕС обычно на взаимной основе признают национальные стандарты и нормы.

As an illustration, the Panel has recently acquired documents showing coltan sales being negotiated by ranking Congo Desk officials.

Например, Группа недавно приобрела документы, свидетельствующие о том, что высокопоставленные сотрудники Конголезского отдела проводят переговоры о купле-продаже колтана.

As an illustration, UNFPA intervention will focus upon the implementation of the Emergency Programme drafted by the Ministry of Health.

Например, деятельность ЮНФПА будет нацелена на осуществление чрезвычайной программы, разработанной министерством здравоохранения.

As an illustration, globalization has met with strong protest in some quarters.

Например, глобализация вызвала решительные протесты в некоторых кругах.

This is an illustration of strong support from the donors' community for the reform of Viet Nam.

Это свидетельствует о решительной поддержке сообществом доноров проводимых во Вьетнаме реформ.

The phenomenon of extreme poverty provides a particularly revealing illustration of this indivisibility and of this interdependence.

Крайняя нищета является явлением, которое особенно ярко свидетельствует о этой неделимости и взаимозависимости.

The harsher eight-year sentence is an illustration of the intensification of the persecution of political opponents in Tunisia.

Ужесточение приговора до восьми лет тюремного заключения свидетельствует об активизации преследования политических противников в Тунисе.

This decree is the best illustration of the determination of the Kuwaiti Government to provide a definitive solution to this problem.

Этот указ наилучшим образом свидетельствует о стремлении правительства Кувейта найти окончательное решение этой проблемы.

It is an illustration of the fact that accidents can occur if the required level of vigilance is not sustained.

Она свидетельствует о том, что аварии могут происходить при отсутствии надлежащего уровня бдительности.

It is intended as an illustration of the need for preparations and transparency and of the iterative nature of consultations.

Цель заключается в том, чтобы проиллюстрировать необходимость подготовки и прозрачности консультаций, а также их регулярного проведения.

The list is intended to be an illustration of the contractual aspects that could be considered and is non-exhaustive.

Этот перечень должен проиллюстрировать договорные аспекты, которые можно было бы рассмотреть, и он не является исчерпывающим.

Mutual legal assistance was another illustration of the role of the Covenant.

Роль Пакта можно также проиллюстрировать на примере правовой взаимопомощи.

The following figures provide an illustration of the situation of women under the pension system.

Представленная ниже диаграмма позволяет проиллюстрировать ситуацию женщин в связи с режимом пенсионного обеспечения.

(a) The mapping of UNECE capitals' urban networks and the illustration of urban transport and mobility indicators;

а) картографировать городские сети столиц государств - членов ЕЭК ООН и проиллюстрировать показатели городского транспорта и мобильности;

One illustration is the mandatory policy on green product public procurement of the Republic of Korea (see box 15).

В качестве примера можно привести государственные закупки «зеленой продукции» в Республике Корея (см. вставку 15).

By way of illustration, the Recognition of Customary Marriages Act, 1988, placed women on an equal footing with men and provided for equal ownership of matrimonial property.

В качестве примера можно привести Закон 1988 года о признании браков, заключенных в соответствии с местными традициями, согласно которому женщины наделены равными правами с мужчинами, в том числе в отношении совместно нажитой собственности.

An illustration is Judge Bossa, whose three-year period expires on 28 August 2006, whereas the Butare trial will continue into 2007.

В качестве примера можно привести судью Босса, трехлетний срок полномочий которой истекает 28 августа 2006 года, в то время как процесс по делу Бутаре будет продолжаться в 2007 году.

As an illustration, industrial restructuring and enterprise development have an obvious economic dimension but also a very significant social and environmental dimension which, therefore, also needs to be addressed in this area of activities.

В качестве примера можно привести деятельность по перестройке промышленности и развитию предпринимательства: в ней присутствуют, с одной стороны, заметный экономический аспект, а с другой - весьма значительные социальная и экологическая составляющие, которые соответственно также необходимо учитывать при осуществлении деятельности в этой сфере.

As an illustration, the field C of complex numbers is an extension of the field R of real numbers generated by a single element i such that i2 + 1 = 0.

В качестве примера можно привести поле комплексных чисел, которое порождено над R элементом i, таким что i2 + 1 = 0.

As previous reporting was presented on the basis of United Nations system accounting standards, comparisons with prior years are presented for illustration only.

В связи с тем что в прошлом отчетные материалы предоставлялись с использованием Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, сравнения с предшествующими годами приводятся только для наглядности.

Graphics covering a 10-year period are used for easier comparisons and broader illustration of the trends examined in tables A-1 and B-1.

Для облегчения сопоставительного анализа тенденций и большей наглядности данные таблиц A-1 и B-1 приведены также в виде диаграмм, охватывающих десятилетний период.

To give a concrete illustration, suppose that the participating governments agree that each country should pay a tax related to national carbon emissions.

Для наглядности предположим, что правительства участвующих стран договариваются о том, что каждая страна должна платить налог, обусловленный национальным уровнем выбросов углерода.

For illustration purposes, an indicative chart provided to the Committee by the Secretariat, showing the movements of productivity gains through the relevant section of the programme budget and the special account, is annexed to the present report.

Для наглядности к настоящему докладу прилагается представленная Секретариатом иллюстративная таблица, с помощью которой показано движение средств, сэкономленных за счет повышения производительности, из соответствующего раздела бюджета по программам на Специальный счет.

For illustration purposes, the age and education breakdown of priests of the Islamic community in the Republic of Serbia is provided below:

Для наглядности ниже приводится информация с разбивкой по возрасту и образовательному уровню священников-мусульман в Республике Сербии:

Mr Giles, an illustration of Lagos, if you please.

Мистер Джайлз, изображение Лагоса, пожалуйста.

In 1977, the committee organizing the Olympics held a contest for the best illustration of a bear.

В 1977 году организационный комитет Олимпиады объявил конкурс на лучшее изображение медведя.

As you look at the illustration of the UCL you can see the horizontal fibers that connect the chakras to the long fibers of the Lattice.

Если вы посмотрите на изображение UCL, вы сможете увидеть горизонтальные волокна, соединяющие чакры с длинными волокнами Решетки.

This is my illustration of that.

Вот изображение этого процесса.

The ports must be coordinated with the objectives perfectly to ensure a perfect illustration.

Порты должны безупречно подходить к объективу, чтобы было обеспечено превосходное изображение.