| This is a specific illustration of how greater partnership between the three Ps - the public, the private and the people - not just at the national level, but at the global level, can help us better reap the benefits and manage the costs of globalization. | Это конкретная иллюстрация того, как укрепление партнерства между государственным сектором, частным сектором и народом - не только на национальном, но и на глобальном уровнях - может помочь нам лучше воспользоваться плодами глобализации и контролировать ее издержки. |
| (Illustration as in ADR 2005) | (Такая же иллюстрация, как в ДОПОГ 2005 года) |
| (Illustration as in RID 2005) Proposal 2 | (Такая же иллюстрация, как в МПОГ 2005 года) |
| So it's a great illustration of that. | Это отличная иллюстрация этого факта. |
| A great illustration of it. | Вот хорошая иллюстрация этого. |
| Comparative illustration (gross) | Сравнительная иллюстрация (брутто) |
| illustration of the DTC status | ИЛЛЮСТРАЦИЯ Состояния ДКН; ИЛЛЮСТРАЦИЯ |
| Source: Author's illustration. | Источник: Иллюстрация автора. |
| There's even an illustration. | Здесь даже есть иллюстрация. |
| This isn't just an illustration. | Это не просто иллюстрация. |
| An illustration of an IP address can be seen here in figure 1. | Иллюстрация IP адреса показана на рисунке 1. |
| Including her in this illustration was akin to celebrity sponsorship today. | Эта иллюстрация сопоставима с современной рекламой со знаменитостями. |
| It was printed as an illustration in my famous novel "Icosameron". | Это было напечатано как иллюстрация к моему знаменитому роману "Икосамерон". |
| March 15th, 2010, Eva Soulu: It's an illustration for the story I'm currently writing. | 15 марта 2010 г., Ева Соулу: Иллюстрация к рассказу. |
| Fashion illustration for Summer 1901 shows sloped waistline, "pouter pigeon" front bodices, high necklines and large hats with ribbons. | Модная иллюстрация лета 1901 года демонстрирует скошенную талию, лиф «зобастый голубь», маленькие вырезы и большие шляпы, украшенные лентами. |
| Job description: Creation of graphic product (design and illustration of wall-papers, video games creation for mobile phones and consoles). | Описание должности: Создание графического продукта (дизайн и иллюстрация обоев для рабочего стола, создание видео игр для мобильных телефонов и консолей и т.д. |
| In 2010, he was nominated for an 2010 Altazor Awards in the «Graphic design and illustration» category for his participation in the book Recetas al pie de la letra. | В 2010 году он был номинирован на Премию Альтасор в разделе «Графический дизайн и иллюстрация» за участие в сборнике Буквальные рецепты. |
| Then l decided for the final designs not to use these typefaces because the illustration is already from that period, and I used the most neutral typeface- Helvetica. | Однако, в окончательных вариантах, я не стал этого делать, так как иллюстрация уже была из того периода. |
| Confusion over the colouration of the Mascarene parrot has also been furthered by a plate by French engraver François-Nicolas Martinet in Buffon's 1779 Histoire Naturelle Des Oiseaux, the first coloured illustration of this species. | Путанице в окраске Маскаренских попугаев также поспособствовала французская гравюра из «Истории природы птиц» естествоиспытателя Франсуа-Николя Мартине в 1779 года, первая цветная иллюстрация данного вида. |
| automobile industry: an illustration of the complexity of the employment effects. 9 | Соединенных Штатов: иллюстрация сложных последствий для занятости 12 |
| It's an illustration of a poem by Keats. | Это иллюстрация поэмы Китса. (Изабелла, или горшок с базиликом, 1818) |
| All these cutting edge technologies and Samsung's pursuit of perfection in the appearance of its product is no other than an illustration of the theme that the new product conference expressed. | Реализация новейших технологий плюс стремление Samsung к совершенству во всем, включая внешний вид продукта - отличная иллюстрация приверженности корпорации своим принципам, которую она продемонстрировала на этой конференции. |
| This work - even though the recording was made in 2002, is a convincing illustration of that beautiful and high-quality music does not get old, does not become outdated. | Эта работа - наглядная иллюстрация того, что хорошая и качественная музыка не стареет, не теряет актуальности. |
| Our promotional and marketing material is meant for illustration purposes only and does not constitute any contractual agreement between the School and any other person. | Мы подготовили наши рекламы и брошюрку только за иллюстрацию. Реклама и брошюры - это только иллюстрация деятельности школы, но они не означают никаких договорных обязательств. |
| It's an illustration, Jackie. | Это иллюстрация того, Джеки, каким может быть будущее. |