| Unfortunately, I have just received notice... has been afflicted by an illness... and unfortunately cannot be with us today. | К несчастью, меня только что известили,... что мистер Поуп болен. Увы, он не сможет быть с нами сегодня. |
| One does not administer medication to a dead person nor does one take medication to cure the illness of another. | Не следует приписывать лекарство мертвому или принимать лекарство самому, если болен другой человек. |
| In Sukhumi, the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, was incapacitated by illness and de facto Prime Minister Jergenia faced an unprecedented no-confidence vote in the Parliament on 31 October, which he, however, won by 28 votes to 7. | В Сухуми абхазский лидер Владислав Ардзинба был болен, а фактическому премьер-министру Джергении предстояло пройти через беспрецедентное голосование о вотуме недоверия в парламенте 31 октября, которое, однако, закончилось в его пользу, и вотум недоверия был отвергнут 28 голосами против 7. |
| I was sick, it was an illness. | Я был болен, это была тяжёлая болезнь. |
| When an organism is ill, it develops antibodies to combat the illness. | Когда организм болен, он вырабатывает антитела для борьбы с болезнью. |
| He's ill, Dr. Hodgins, and his illness can flare up. | Он болен, доктор Ходжинс, И его болезнь разгорается. |
| May we take on the suffering of everyone who has this terrible illness. | Можем ли мы прекратить страдания любого, кто болен этой неизлечимой болезнью? |
| I don't think the nature of any illness that Captain Taggart may have had is relevant to this particular inquiry, Mr. Nyland. | Не думаю, что характер болезни Таггарта, если капитан действительно был болен имеет отношение к данному конкретному делу, мистер Найланд. |
| A staff member knowingly arranged a trip outside the mission area without authorization, and falsely claimed illness to the supervisor. | Сотрудник преднамеренно и без разрешения совершил поездку за пределы района миссии, солгав своему начальнику, что он был болен. |
| The world - our world - is ailing, and its illness is the one that Tolstoy described more than 100 years ago as the "mania of selfishness". | Сегодня мир - наш мир - болен, и болезнь, от которой он страдает, была описана Толстым более 100 лет назад и называется «манией себялюбия». |
| In the winter of 1797, illness forced a band of Cheyenne to migrate south, leaving behind those who were too weak or sick to travel. | Зимой 1797 года болезнь вынудила отряд Шайенов эмигрировать на юг, оставив тех, кто был слишком слаб или болен чтобы путешествовать |
| As the author's son did not present any symptoms of illness, and did not advise the authorities that he suffered from epilepsy or otherwise required medical or pharmaceutical care, no medical assistance was provided to him. | Поскольку у сына автора сообщений не было никаких симптомов заболевания и он не сообщил властям о том, что он болен эпилепсией или нуждается в какой-либо врачебной помощи или лекарствах, никакой медицинской помощи ему не оказывалось. |
| It's like someone who has a serious illness and pretends it's the flu and it will just go away. | Это сродни тому, как серьёзно больной человек делает вид, что болен он всего лишь гриппом, который как-нибудь пройдёт сам собой. |
| Master Tsugumo, I'm afraid Hayato Yazaki is also absent due to illness. | Господин Цугумо, боюсь, что Язаки тоже болен и поэтому отсутствует. |
| Your illness isn't that serious. | Ты не так уж болен. |
| Contemporary chroniclers varied in their explanation for Stephen's absence from the White Ship, Orderic gives his illness as the reason. | Средневековые хронисты дают разные объяснения тому, что Стефана не было на «Белом корабле», Ордерик пишет, что тот был болен. |
| It's like someone who has a serious illness and pretends it's the flu and it will just go away. | Это сродни тому, как серьёзно больной человек делает вид, что болен он всего лишь гриппом, который как-нибудь пройдёт сам собой. |