Перевод illness с английского на русский

I thank Him every day for our daughter's illness.

Я каждый день благодарю Его за болезнь, которая ниспослана нашей дочери.

Dad says he has the illness.

Папа говорит, что у него есть болезнь.

Tom's illness resulted from eating too much.

Болезнь Тома - результат того, что он слишком много ел.

This feels like a terminal illness.

Но на самом деле это ощущается как неизлечимая болезнь.

Hasty nostrums may aggravate the illness.

Поспешное применение лекарства для всех болезней может лишь осложнить болезнь.

Nourishment, fatigue, illness, medicaments, alcohol and drugs are driving hazards.

К числу факторов, сопряженных с опасностью для вождения, относятся питание, усталость, заболевание, употребление медикаментов, алкоголя и наркотических средств.

By the time they leave school every third or fourth teenager suffers from a chronic form of illness.

Практически к окончанию школы у каждого третьего или четвертого подростка имеется заболевание хронической формы.

Do you have any long term illness, disease and/or chronic condition? (Yes/No). 2.

Имеется ли у Вас какое-либо долговременное заболевание, болезнь и/или хроническое нарушение? (Да/Нет). 2.

It's a symptom, not your illness.

Это симптом, не твое заболевание.

Depression is a very serious illness.

Депрессия - это очень тяжелое заболевание.

Both concluded that her bipolar illness was responsible for the incident, directly contradicting your testimony.

Оба сделали вывод, что в инциденте виновато её биполярное расстройство, что прямо противоречит вашему заключению.

Bipolar illness is a serious disorder, but in my experience defense attorneys tend to exaggerate the severity of their clients' symptoms to keep them out of jail.

Биполярное расстройство - серьёзная вещь, но, по моему опыту, склонность защиты преувеличивать серьёзность заболевания их клиентов избавляет их от тюрьмы.

Also interviewed is actress Peng Phan (she appeared in Rithy Panh's One Evening After the War and Rice People), who is racked with Survivor guilt and is overcome by psychosomatic illness.

Журналистка также берёт интервью у Пенг Пхан (она играла в фильмах Ритхи Паня Вечер после войны и Рисовые люди), которую мучает чувство вины, за то, что осталась в живых, и которую одолевает психосоматическое расстройство.

In district practice, we're used to seeing a wide range of illness and I was reminded of symptoms I've seen in neurological disease.

В районной практике мы наблюдаем широкий спектр заболеваний, и эти симптомы напоминают мне неврологическое расстройство.

The author states that post-traumatic stress disorder from which he was suffering was not a recognized illness at that time.

Автор заявляет, что посттравматическое расстройство на почве стресса в то время не признавалось в качестве заболевания.

The largest amounts were spent on primary health care and drugs, delivered to minimize illness and mortality.

Наибольшая доля расходов пришлась на первичное медико-санитарное обслуживание и поставки медикаментов для сокращения уровней заболеваемости и смертности.

This inevitably leads to illness and disability, which is strongly associated with poverty.

Неизбежно это приводит к увеличению уровня заболеваемости и инвалидности, которые в большой степени обусловлены бедностью.

Most poor people who battle hunger deal with chronic undernourishment, resulting in stunted growth, weakness and heightened susceptibility to illness.

Большинство бедных людей, которые борются с голодом, сталкиваются с проблемой хронического недоедания, что приводит к задержкам в росте, слабости и повышенной заболеваемости.

In order to monitor mortality and illness rates, the registration of deaths is free.

Смерть регистрируется бесплатно, чтобы можно было контролировать уровень смертности и заболеваемости.

Declines in malaria-related deaths and illness were reported in Eritrea, as well as in Sierra Leone and Zambia.

Из Эритреи, а также Замбии и Сьерра-Леоне поступили сообщения о сокращении масштабов смертности и заболеваемости, связанной с малярией.

Besides, he suffered an illness during the battle.

Помимо этого, в боевом походе он перенес тяжелый недуг.

An illness that only claims palace maidens...

Недуг, который поражает только придворных...

The truth is that your illness did not make you sterile.

Правда в том, что твой недуг не сделал тебя бесплодным.

A mysterious illness, affecting only the children of our township, from which no child was safe and there was no cure.

Загадочный недуг заражал только детей из нашего посёлка, где все дети были в опасности и не было лекарства.

Neither the States of the subregion nor the African Union, through the African Union Mission in Somalia, can stem this illness alone.

Ни государства субрегиона, ни Африканский союз с помощью Миссии Африканского союза в Сомали не могут в одиночку победить этот недуг.

You kept a serious illness from me for nearly two months.

Ты два месяца скрывал, что серьёзно болен.

One of illness both mental and physical and unrelenting greed.

Болен и психически и физически и неумолимо жаден.

I'm so sorry to hear about his illness.

Я была так огорчена, узнав, что он болен.

It seems his illness is indeed most serious.

Господин, кажется, он действительно серьезно болен.

It's not because of your illness.

Это не потому, что ты болен.

The Bill on equal treatment for people with a disability or chronic illness became law on 1 December 2003.

Законопроект о равном обращении в отношении инвалидов или хронических больных стал законом 1 декабря 2003 года.

Today, 36 million people have been infected by this illness.

На сегодняшний день в мире насчитывается 36 миллионов больных.

One of the country's greatest successes is near-universal illness and disability coverage for its population.

Одним из наиболее значительных достижений Бельгии является практически полный охват медицинским обслуживанием всех проживающих на ее территории больных и инвалидов.

Women continue to be responsible for major household tasks, such as housework, child care, and family illness.

Женщины по-прежнему несут ответственность за выполнение основных хозяйственных обязанностей, таких, как работа по дому, уход за детьми и забота о больных членах семьи.

Microfinance projects begun in 2008 have also been developed, inter alia, to help women and support profit-making activities to benefit millions of vulnerable people, including those affected by illness, in order to allow them to become or remain independent.

Проекты микрофинансирования, начатые в 2008 году, также преследуют цель оказания помощи женщинам и поддержания доходоприносящих видов деятельности, чтобы помочь миллионам уязвимых людей, включая больных, стать или оставаться независимыми.

A previous engagement or some illness in the family.

Они уже собрались куда-то или кто-то заболел...

Before dying from an illness, he asked Kinjirō to become a good man.

Когда он смертельно заболел, то попросил Киндзиро быть сильным парнем.

Since his illness he lives in a state of agitation.

С тех пор как он заболел, он живет в состоянии чрезмерного возбуждения.

In 1891, visiting the Straits Settlements once again, he contracted a serious illness, and returned to England.

В 1891 году снова посещая Стрейтс-Сетлментс, он серьёзно заболел и вернулся в Англию.

He continued to work there until illness prevented it in 1968.

Работой цеха он руководил вплоть до того, как в 1968 год серьёзно заболел.

Ritter and his sons spent a great deal of time raising money and public awareness to help others with the illness.

Риттер и его сыновья потратили много времени на сбор средств и осведомление общественности для помощи другим больным.

On the morning of 3 February, a KPA guard left his guard post in the joint security area feigning illness.

Утром З февраля часовой КНА, притворившись больным, оставил свой пост в общей зоне безопасности.

When Francis, who was aware of the plot, summoned him to Lyon in October, he feigned illness and fled to the Imperial city of Besançon.

Когда Франциск, опасавшийся заговора, в октябре вызвал его в Лион, тот прикинулся больным и бежал в имперский город Безансон.

Establishment of perinatal centres with a view to improvement of the medical care of newborn babies, especially in cases of illness or premature birth;

создание перинатальных центров с целью усовершенствования медицинской помощи новорожденным, особенно больным и недоношенным;

Article 11 of the constitution stipulates that the State shall guarantee assistance to citizens in old age, illness and inability to work, and shall provide social security, social assistance and health care.

В статье 11 Конституции говорится, что государство гарантирует помощь престарелым, больным и нетрудоспособным гражданам и предоставляет социальное обеспечение, а также социальную и медицинскую помощь.

Your illness is very important to us.

Ваше нездоровье очень важно для нас.

Storm Thorgerson had accompanied the band on their 1974 tour and had given serious thought to the meaning of the lyrics, eventually deciding that the songs were, in general, concerned with "unfulfilled presence", rather than Barrett's illness.

Сторм Торгерсон, основатель и директор этой студии, сопровождал Pink Floyd в ходе концертного тура 1974 года и довольно серьёзно подошёл к осмыслению нового материала, решив в итоге, что главная тема песен состоит скорее в «отсутствии» Барретта, нежели в его психическом нездоровье.

And as a teacher of yoga, he brings that experience to others across the spectrum of ability and disability, health, illness and aging.

Когда Мэттью ведет занятия по йоге, от него исходит дух, развитый после пройденного им пути, который перевернул все его представления о силе и бессилии, здоровье, нездоровье и старении.

And as a teacher of yoga, he brings that experience to others across the spectrum of ability and disability, health, illness and aging.

Когда Мэттью ведет занятия по йоге, от него исходит дух, развитый после пройденного им пути, который перевернул все его представления о силе и бессилии, здоровье, нездоровье и старении.

While in detention he complained about his illness.

В период содержания под стражей он пожаловался на состояние своего здоровья.

He attended the University of Wisconsin-Madison from 1913 to 1917 but he did not graduate because of illness.

Он учился в Висконсинском университете в Мадисоне с 1913 по 1917 годы, но не смог его закончить из-за плохого здоровья.

This will allow for the continuous assessment of air quality and rapid response to problems before they manifest in staff illness.

Эта аппаратура позволит постоянно следить за качеством воздуха и при необходимости оперативно принимать меры в целях недопущения ухудшения здоровья персонала.

They may enjoy a further period of up to four weeks on the grounds of illness or disability due to pregnancy or confinement;

Они могут воспользоваться дополнительным периодом продолжительностью до четырех недель по состоянию здоровья или по причине нетрудоспособности в результате беременности и родов.

Stanišić refused to utilize the videoconference link; and, after one witness was heard, the proceedings were again adjourned due to Stanišić's physical illness and subsequent hospitalization.

Станишич отказался использовать видеосвязь, и после того, как был заслушан один свидетель, разбирательство было вновь приостановлено из-за состояния его здоровья и последующей госпитализации.

Similarly, illness rates among the inhabitants of mildly contaminated areas are higher than those of the overall population.

Заболеваемость среди жителей районов, подвергшихся незначительному загрязнению, также выше по сравнению с соответствующими средними показателями.

Second, the incidence of illness may be higher because of increased exposure to risk factors, both physical and psychological.

Во-вторых, заболеваемость может повыситься в связи с большей подверженностью рискам - как физическим, так и психологическим.

The main causes of child mortality are infectious illness and malnutrition factors.

В структуре причин детской смертности преобладают инфекционная заболеваемость и факторы недоедания.

With widespread disease and illness, worker productivity is drastically reduced.

Высокая заболеваемость приводит к большим потерям производительности труда.

(c) High incidence of illness and casualties;

с) высокая заболеваемость и большие потери;

I had to see this illness of hers for myself.

Я сама хотела убедиться, что она больна.

She might have a terminal illness.

Она, возможно, смертельно больна.

We know the state's illness by reading them.

Читая их, мы можем понять, чем страна больна

Whatever illness you have, however long you have to live, I don't care.

Пусть ты и больна, мне всё равно, сколько ты проживёшь.

What kind of illness does she have, exactly?

Чем она конкретно больна?