Перевод hurry с английского на русский

Well, you should hurry, before we sink.

Что ж, Вам стоит поторопиться, пока мы не потонули.

He wrote to hurry my return.

В последнем письме он просил меня поторопиться с возвращением.

You must hurry up, or you will miss the express.

Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.

I'll have my inside man stall, but you must hurry, my friend.

Хотя, у меня внутри и есть человек, но тебе стоит поторопиться, мой друг.

Well he better hurry up 'cause I'm looking for him.

Ему лучше поторопиться, я его ищу.

There's no need to hurry. We have plenty of time.

Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.

Yes that's right, you have to hurry.

Да, правильно, вам надо спешить.

I think, we are in no hurry now, we're close.

По-моему, нам некуда спешить, мы уже недалеко.

Tess said she can help, but we need to hurry.

Тесс сказала она может помочь, но нам нужно спешить.

We must hurry, or your life will be...

Мы должны спешить, иначе мы...

You can't hurry an excellent sauce.

А ты не можешь торопиться, готовя хороший соус.

There's no need to hurry. We have plenty of time.

Незачем торопиться. У нас полно времени.

Come on, Frederick, We must hurry.

Пошли, Фредерико, мы должны торопиться.

Senors, father says to hurry.

Сеньоры, отец говорит, надо торопиться.

We must hurry, Dr Perry, she has taken a turn for the worse.

Нам нужно торопиться, доктор Перри, ей становится хуже.

When it comes to building clocks, father, there is no such thing as hurry.

Когда дело доходит до постройки часов, отец, не существует такой вещи, как спешка.

There's not all that hurry, Spicey.

К чему такая спешка, Спайсер.

Curt just said at dinner tonight that he didn't see what the big hurry was.

Просто Кёрт сказал вчера за обедом, что он не понимает зачем такая спешка.

I'll tell you what the hurry is.

Я скажу вам, почему такая спешка.

You said your client's situation was sensitive, hence the hurry.

Вы сказали, ситуация вашего клиента щекотливая, отсюда спешка.

Better hurry home and think what to tell the police.

Тебе лучше поспешить домой, и подумать, что ты скажешь полиции.

Better hurry before somebody figures out what we're doing.

Лучше поспешить, пока никто не догадался, чем мы тут занимаемся.

We have to hurry before the others return.

Мы должны поспешить до возвращения других.

No. But you'll have to hurry.

Нет, но вам стоит поспешить.

If we hurry, we can still make it.

Если поспешить, мы можем успеть.

And with you waiting, I'll hurry back.

А, зная, что вы ждёте здесь, я быстро вернусь.

I have to hurry and pack and be at the station before 7.

Я должна быстро собраться и успеть на станцию к семи.

If you hurry down the hill you may catch him.

Если быстро спустишься с холма то сможешь поймать его.

She left the office in kind of a hurry.

Что-то она быстро ушла из офиса.

We have to hurry, ever faster.

При нашей профессии все нужно делать быстро.

Well, then you'd better hurry up and marry me.

Ну, тогда тебе лучше побыстрее выйти за меня.

But hurry, 'cause they're closing soon.

Но побыстрее, они скоро закрываются.

All right, but let's hurry.

Ладно, идем, только побыстрее.

Add two sugar cubes, but hurry up.

Добавь два кусочка сахара - и побыстрее.

Get me the biggest needle you can find and hurry it up.

Найдите мне самую большую иголку, и побыстрее.

I beg of you, hurry, for the sake of my sanity.

Прошу тебя, скорей, ради моего рассудка.

Let's hurry before anyone sees us.

Скорей, пока никто не видит.

She better hurry up around that mountain...

Гору эту... Скорей бы она уже обошла эту гору.

Come on, hurry and get in the bath.

Эй, скорей иди в ванну.

Mom, hurry, he's up here!

Мама, скорей, он здесь!

Come on, hurry remove it.

Давай, давай, не себя.

Better hurry or you'll never get your smoke.

Давай, а то не получишь сигарету.

You hurry on back to your momma.

А ты давай к своей маме.

Better hurry it up then... before I get peckish.

Тогда давай это ускорим. А то я проголодаюсь.

Well, then hurry up and die, 'cause I'm ready to go.

Ну, тогда давай уже, помирай, потому что я готов уходить.

Rom, hurry up with those translators.

Ром, разбирайся быстрей с этими переводчиками.

Please, hurry. I have to get back to work.

Пожалуйста, быстрей, мне надо возвращаться на работу.

Come on, Miracle, hurry.

Давай же, Чудо, быстрей!

Let's hurry up before the lines get long!

Быстрей, пока очереди не выросли!

We better hurry, or your reign will be over before it's begun!

Быстрей! А то вы даже не доберетесь до престола!

All right, come on, hurry up, Brian.

Давай быстрее, шевелись, Брайан.

Martin, hurry up with those bags.

Мартин, шевелись там с багажом.

Well hurry up, we don't have a minute to lose!

Тогда шевелись, нам нельзя терять ни минуты!

Hurry up, it's coming to an end.

Шевелись, мы подошли к кульминации.

Hurry up, Roger, or they'll Gobble you!

Шевелись, Роджер, а то они тебя сожрут!

I heard Oscar had to hurry back from the States because he was in trouble with the police.

Говорят, Оскару пришлось срочно возвращаться из Штатов из-за неприятностей с полицией.

You've to hurry and send him to the hospital

Тебе нужно срочно отправить его в больницу.

Shozo, you mustcome over, and hurry!

Сёзо, срочно беги сюда!

I mean, no hurry.

В смысле не срочно.

And call J.J. Hurry!

И позвони Джей Джею. Срочно!

Even on my birthday you told me to hurry up because "The Bachelor" was on.

Даже в мой день рождения ты велела поторапливаться, потому что начинался сериал.

George, dear, we really must hurry or we'll be late...

Джордж, милый, мы должны поторапливаться, а то опоздаем.

I'm at your house, but we have to hurry.

Я в твоем доме, но нужно поторапливаться.

We need to hurry up, because it starts at seven.

Нужно поторапливаться, начало в семь.

We better hurry, before the foreman realizes we're gone.

Надо поторапливаться пока мастер не заметил, что нас нет.

Apparently once the injection has been given, there's no way to hurry the response of the patient.

Очевидно, после того как инъекция была введена, нету способа торопить реакцию пациента.

I don't want to hurry Mary before she's ready.

Я не хочу торопить Мэри, пока она не готова.

I don't wish to hurry you, indeed, but at least...

Я не хочу торопить вас, конечно, но по крайней мере...

I don't mean to hurry you.

Простите, я не хочу торопить вас.

It's a pity having to hurry such a lovely girl.

Жаль что мне нужно торопить такую прекрасную девушку.

I suggest you all hurry up and find him.

Полагаю, вам пора бежать на его поиски

We must hurry, we must find and capture's go!

Нужно бежать, нужно искать, нужно поймать этого Анвара.

We have to hurry and warn our people!

Нужно бежать, предупредить наших!

Should we hurry down to the cellar?

Нам надо бежать в подвал?

I should hurry and go back becz of auditions, I'm not sure what to do becz of her.

Нужно бежать на прослушивание, но и её никуда не денешь.