| In fulfilling his challenging tasks during this session, he may rest assured of the support and cooperation of the delegation of the Republic of Hungary. | Он может быть уверен в том, что делегация Венгерской Республики окажет ему помощь и поддержку в выполнении его трудных задач в течение этой сессии. |
| The Government of the Republic of Hungary has decided to make the following voluntary commitments in the field of the promotion and protection of human rights: | Правительство Венгерской Республики постановило принять следующие добровольные обязательства в области поощрения и защиты прав человека: |
| The Government Decree regulates the import of dual-use items and technology, too, from outside the territory of the European Community to the territory of the Republic of Hungary. | Правительственное постановление также регулирует импорт товаров и технологий двойного назначения из-за пределов территории Европейского сообщества на территорию Венгерской Республики. |
| The District is at the center of hungary's capital. | 8-й - один из районов венгерской столицы на Балканах. |
| Ellijas Laslo: born in Hungary, served in the parachute regiment of the Hungarian army. | Элиас Ласло: родился в Венгрии, служил в парашютном полку венгерской армии. |
| It's a picture received from the Hungary border. | Снимок из материалов венгерской Службы нацбезопасности. |
| In the Hungarian Revolution of 1848, a Polish general, Józef Bem, became a national hero of both Hungary and Poland. | Во время венгерской революции 1848-1849 годов польский генерал Юзеф Бем стал национальным героем как Венгрии, там и Польши. |
| Hanga was born to a Hungarian mother and an Equatoguinean father, who studied in Hungary that time. | Адам Ханга родился от венгерской мамы и отца - гражданина Экваториальной Гвинеи, который учился в Венгрии в то время. |
| Kurdish tribal chiefs were present in Hungary during the Ottoman-Hungarian Wars and fought the Hungarian army from 1440 to 1442. | Курдские племенные вожди присутствовали в Венгрии во время Османо-венгерских войн и сражались с венгерской армией с 1440 по 1442 год. |
| All of the post offices on the territory of Hungary came under the competence of the Hungarian Post Directorate. | Все, находящиеся на территории Венгрии почтовые отделения перешли в компетенцию Венгерской почтовой дирекции. |
| Upon the end of World War II, Takács became a member of the Hungarian Social Democratic Party and took part in elaboration of the agrarian reform in Hungary. | После окончания Второй мировой войны Такач стал членом Венгерской социал-демократической партии и принимал участие в разработке аграрной реформы в Венгрии. |
| Mr. Istan BAKACS, General Director, Hungarian Power Co., Hungary (to be confirmed) | г-н Иштван БАКАЧ, генеральный директор Венгерской энергетической компании, Венгрия (будет подтверждено) |
| After two months he attempted to go to Austria via Hungary, but was arrested by Hungarian border police when trying to cross the border illegally. | По прошествии двух месяцев он пытался уехать в Австрию через Венгрию, однако при попытке нелегального пересечения границы он был арестован венгерской пограничной полицией. |
| Law 133/2000 on the 2001 budget of the Republic of Hungary allocated 235,965.5 million forint for the Ministry of Defence. | В соответствии с Законом 133/2000 о бюджете Венгерской Республики на 2001 год ассигнования для министерства обороны составляли 235965,5 млн. форинтов. |
| HUNGARY Court of Arbitration attached to the Hungarian | ВЕНГРИЯ Арбитражный суд при Венгерской торгово-промышленной палате |
| An appeal by the Hungarian Football Federation to have Hungary replace Belgium over an ineligible player in the Belgium V Russia elite round match was unsuccessful. | Апелляция Венгерской футбольной федерации с требованием заменить сборную Бельгии сборной Венгрии из-за участия в матче Элитного раунда Бельгия - Россия игрока, нарушающего регламент, была отклонена. |
| Ferdinand was proclaimed King of Hungary by a group of nobles, but another faction of Hungarian nobles refused to allow a foreign ruler to hold that title and elected John Zápolya as an alternative king. | Фердинанд был провозглашён королём Венгрии группой дворянства, но другая группа венгерской знати отказалась передать иностранному правителю трон и выбрала Яноша Запольяи как альтернативного короля. |
| With Hungary: Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Hungary concerning inland navigation. | С Венгрией, - «Соглашение между Королевством Нидерландов и Венгерской Республикой по внутреннему судоходству». |
| UNIS Vienna worked with its traditional partner in Hungary, the United Nations Association of Hungary, to mark Human Rights Day in Budapest on 10 December 2004. | ИСООН в Вене сотрудничала со своим традиционным партнером в Венгрии, Венгерской ассоциацией содействия деятельности ООН, в связи с проведением Дня прав человека в Будапеште 10 декабря 2004 года. |
| Ms. Rauh (Hungary) said that the Government of the Republic of Hungary was strongly committed to protecting human rights and fundamental freedoms, and eliminating all forms of discrimination. | Г-жа Раух (Венгрия) говорит, что правительство Венгерской Республики в полной мере привержено делу защиты прав человека и основных свобод и ликвидации всех форм дискриминации. |
| In Hungary, the far-right is populated by two parties: the Hungarian Justice and Life party and the Movement for a Better Hungary. | В Венгрии крайне правые представлены двумя партиями: Венгерской партией "Справедливость и жизнь" и Движением за лучшую Венгрию. |
| 95.24 (Partially acceptable) Hungary fulfils its international obligations stemming from the Agreement on Guaranteeing Special Rights of the Slovenian Minority in the Republic of Hungary and the Hungarian National Community in the Republic of Slovenia. | 95.24 (Частично приемлемая) Венгрия выполняет свои международные обязательства, вытекающие из Соглашения о гарантировании особых прав словенского меньшинства в Венгерской Республике и венгерской национальной общины в Республике Словения. |
| The first modern perfume, made of scented oils blended in an alcohol solution, was made in 1370 at the command of Queen Elizabeth of Hungary and was known throughout Europe as Hungary Water. | Сделанные из душистых масел в смеси с алкоголем, первые современные духи произведены в 1370 году для венгерской королевы Елизаветы и были известны всюду в Европе как венгерская вода. |
| The "Transport Policy of the Government of the Republic of Hungary" (a copy is available for consultation with the secretariat) which was approved by the Parliament in 1996, can be considered as the basic document for developments with regard to transport in Hungary. | Документ "Транспортная политика правительства Венгерской Республики" (копия для ознакомления имеется в секретариате), который был утвержден парламентом в 1996 году, можно считать базовым документом для развития транспорта в Венгрии. |
| The Republic of Hungary implements its obligations under Security Council resolutions 1718 and 1874 concerning the restrictive measures against the DPRK through its existing national legislation, legal instruments and measures taken by the Government of the Republic of Hungary. | Венгерская Республика выполняет свои обязательства по резолюциям 1718 и 1874 Совета Безопасности об ограничительных мерах в отношении КНДР на основе действующего национального законодательства, юридических документов и мер, принимаемых правительством Венгерской Республики. |