Перевод huh с английского на русский

Hell Week gets crazier every year, huh?

Неделя Ада становится все безбашаннее с каждым годом, ха?

This is your friend, huh?

Да. Это ваш друг, ха?

Oh... you're quite clever huh?

О... А ты довольно умен, ха?

So you got deposed, huh?

Итак, ах, тебя свергли, ха?

I bet Belle really hates you now, huh?

Держу пари, что Белль теперь действительно тебя ненавидит, ха?

Pretty amazing, huh, guys?

Ну как, ребята, удивительно, правда?

But "special and last-minute" sounds ominous, huh?

Но "особое и очень срочное" звучит угрожающе, правда?

You guys are a real shelter, huh?

У вас тут, ребят, настоящее убежище, правда?

What a tough act to follow, huh?

С ними непросто соперничать, правда?

Pretty well-made fire, huh, Wilson?

А костёрчик ничёго получился, правда, Вилсон?

Kenzi: Uh huh... I think they might have the answers we need.

Ага... думаю в них есть ответ на наш вопрос.

Better late than never, huh?

Лучше поздно, чем никогда, ага?

I have never been down here. huh.

Я здесь, внизу, никогда не был. Ага.

Homework, huh? - Yeah.

Ага, домашней работы? - Да.

Uh huh, and so you want to join the fan club now.

Ага, значит вы хотите вступить в Фан-клуб прямо сейчас.

You're lucky Janine was there, huh?

Тебе повезло, что Джанин была там, верно?

You Germans always have the best tobacco, huh?

У вас, немцев, всегда был отличный табак, верно?

The choice is pretty simple, huh?

Выбор не такой уж и сложный, верно?

Wow. You're a big girl, huh?

Ого, ты уже большая девочка, верно?

You look a lot older now, huh?

Что, выглядишь намного старше, верно?

Do it somewhere else, huh?

Делайте это где-нибудь в другом месте, ладно?

Let Severide worry about Rice, huh?

Пусть об этом Северайд волнуется, ладно?

I'll just take care of it, huh?

Я просто позабочусь об этом, ладно?

But don't get too close, huh?

Просто не очень сближайтесь, ладно?

Please, no card tricks tonight, huh?

Пожалуйста, никаких карт сегодня, ладно?

You're just banned from certain campus amenities, uh, water fountains, swimming pools... huh.

Вам лишь запрещено пользоваться некоторыми удобствами кампуса, эм, питьевыми фонтанчиками, бассейнами... хм.

That sounded like a judgmental huh.

Это прозвучало как осуждающее "Хм".

What about your parents, huh?

А что насчёт твоих родетелей, хм?

Reminding me of my stash, huh?

Напоминание о моем промахе, хм?

I could use a little more morphine right now, huh?

Я бы смогла использовать еще немного морфина сейчас, хм?

Every judge has his enemies, huh?

У каждого судьи есть враги, не так ли?

The danger zone again, huh?

Ты снова была в опасной зоне, не так ли?

Things would be much better under your watch, huh?

Все было бы гораздо лучше под вашим управлением, не так ли?

He should do his research, huh?

Ем бы своими исследованиями заняться, не так ли?

Continuity of leadership is, uh - it's crucial, huh?

Преемственность руководства является... решающей, не так ли?

Not what you expected, huh?

Не то что ты ожидал, хах?

Where, huh, floating in a raft look at the map.

Где, хах, плавающие на плоту Посмотри на карту.

So much for new evidence, huh?

Вот вам и новое доказательство, хах?

Make yourself a new friend, huh?

Заведи себе новых друзей, хах?

Banner day for you, huh?

Лучший день для тебя, хах?

Maybe we even go with you, huh?

Может быть мы даже ехать с тобой. Ну как?

He won't talk, huh?

Ну, он же не говорит.

Pretty amazing, huh, guys?

Ну как, ребята, удивительно, правда?

Well, huh... Gertie dreaded me, that if I told anybody...

Ну, Герти угрожала мне, что следующей буду я, если посмею рассказать кому-нибудь обо всем.

Suppose he never kidnapped me, huh?

Ну я полагаю он меня не похищал, так ведь?

Is that enough for you to open a case, huh?

Этого тебе достаточно, чтобы открыть дело?

Just leave her out of it, huh?

Не впутывай её в это дело.

You finally got the Supreme Court to hear your case, huh?

Наконец-то заставила верховный суд выслушать твое дело?

Why don't you just sit back and let me do my job, huh?

Может просто тихо посидишь и дашь мне сделать своё дело?

Who says a father figure's necessary, huh?

А еще говорят, что это - не женское дело.

Have some originality, Mendoza, huh?

Будь хоть чуть-чуть оригинальной, Мендоса, м?

Yeah, and you by proximity, huh?

Да, и ты поблизости, м?

Put your hood up, huh?

Надень на голову капюшон, м?

All you need is me, huh?

Всё, что вам нужно, это я, м?

That is the way to start a Monday, huh?

Хороший способ начать понедельник, м?

At least I came in third, huh?

По крайней мере, я третий человек с кем ты об этом говоришь?

Big Willie and the twins, huh?

Большой Вилли и близнецы, говоришь?

Smarter than he looks, huh?

Умнее, чем кажется, говоришь?

Got lost in his own museum, huh?

Говоришь, он заблудился в музее?

"Went the distance," huh? Sound like a boxer.

"решили вопросы" говоришь как боксёр

Turns out we make a pretty good team, huh?

Похоже мы создали классную команду, хех?

You're working with Sam, huh?

Ты работаешь с Сэмом, хех?

I think that kids are really nasty these days, huh?

Полагаю те парни реально противны, хех?

I see you're really keen on getting going, huh?

Вижу вы действительно сильно хотите ехать, хех?

Let's call it a zat gun, huh?

Давай называть их пистолет Зат, хех?

You're a real fisherman, huh?

А ты и правда рыбак, мм?

What happened to your arm, huh?

Что случилось с твоей рукой, мм?

You wanna get some stuff for the road, huh?

Хочешь взять что-то в дорогу, мм?

Why don't you go color, huh?

Почему-бы тебе не пойти порисовать в раскраске, мм?

How are we even supposed to work together after that, huh?

И как мы вообще должны теперь работать вместе после такого, мм?

You never know with kids, huh.

Никогда не знаешь с этими детьми, угу.

Nice weather, huh?

Погода хороша, угу? - Да.

Wind in the pipe, huh?

Ветер в трубах, угу?

Came from the beach, uh huh...

С пляжа пришел, угу...

Nice dinner, huh?

Понравился ужин? -Угу.

Get this on tape, huh!

(тэйсти) Эй, сними это!

Tell me what you like to read, huh?

Скажи что ты любишь читать? Эй?

How many here today are fans of Ravel, huh?

Кто из вас является поклонником Равеля? Эй?

Hey, where's that pinky going, huh?

Эй... куда этот проказник собрался?

Don't forget the extra onions this time, huh?

Эй, не забудь на сей раз - побольше лука, ясно?