| Save some of that charm for our commercial shoot today, dad, huh? | Оставь немного этого своего очарования для сегодняшней съёмки рекламы, пап, ха. |
| "Some guys," huh? | "Некоторые парни", ха? |
| Huh, fairness in the workplace - what a novel idea. | Ха, справедливость на рабочем месте - какая новая идея. |
| Huh. His credit card's active. | Ха, его кредитки все еще активны. |
| By striking a good match -Huh? - And this could be the day -Ha, ha, ha! Men want girls with good taste | Заключив хороший брак - Хэ? - И сегодня - Ха, ха! Мужчины хотят девиц с хорошим вкусом |
| And all the guys like her, huh? | Правда? Парням, значит, понравилось? |
| Well, tell them you did, makes a better story, huh? | Говори, что правда, это всем понравится, верно? |
| He is pretty smart, huh? | Он такой умный, правда? |
| That's pretty weird, huh? | Как странно, правда? |
| Kind of looks like a scarecrow, huh? | Смахивает на пугало, правда? |
| Must have been something, huh? | Наверняка это было что-то невероятное, ага? |
| Fear and desire, huh, Clarence? | Ага. Страхи и желания, Кларенс? |
| Yeah, it kind of does, huh? | Ага, есть маленько, да? |
| Hey, no more whistles, huh? | Чур без свистка, ага? |
| Huh, so you're a liar. | Ага, так ты обманщик. |
| But the worst should be behind me, huh? | Но худшее должно быть позади, верно? |
| That's when you figured it out, huh? | Тогда ты все понял, верно? |
| Not what you had in mind, huh? | Вы со мной не согласны, верно? |
| Huh. Well, who better than a real Chicago firefighter, right? | Ну, кто же разберётся, если не пожарный, верно? |
| Timing is everything, huh? | Вопрос времени, верно? |
| All right, let's see how this snipe's looking, huh? | Ладно, давай посмотрим как этот бекас выглядит. |
| But stick around, fellows, just in case, huh? | Мальчики, никуда не уходите, ладно? |
| It's 'cause of Dad, huh? | Дай маме собраться, ладно? |
| Team bartowski moving upin the world, huh? okay, first of all, it's not mine yet, and second of all, you can ease upon the enthusiasm. | Команда Бартовски выходит в свет, а? Ладно, во-первых, должность еще не моя, и во-вторых, не надо так много воображать. |
| Okay, well, you keep that copy, and if anything - anything - comes to mind, you let us know, huh? | Оставь это себе, и если что... что-то... придёт на ум, позвони, ладно? |
| Maps, huh? I didn't know there were maps. | Карты, хм, не слыхала ни о каких картах. |
| He did, huh? | Он так сказал, хм? |
| Howard Johnson's, huh? | Говард Джонсон, хм? |
| Figure this one out, huh? | Разобраться с этим, хм? |
| Huh, what's all this? | Хм, что это? |
| You always know what I'm gonna do, huh? | Ты всегда знаешь, что я собираюсь сделать, не так ли? |
| Wild night, huh, buddy? Nah. | Безумная ночка, не так ли дружище? |
| Scary stuff, huh? | Ужас, не так ли? |
| Pretty smart, huh? | Остроумно, не так ли? |
| Millie assigns herself as my bestie, huh? | Милли хочет назначить себя моей друзяшкой, не так ли? |
| We better do this fast then, huh? | Нам лучше сделать это быстро, хах? |
| Well, let's do something about that, huh? | Ну, давай-те что-нибудь с этим сделаем, хах? |
| to do our first informal, huh? | чтобы сделать неформальный вечер, хах? |
| It ends here, huh? | Всё заканчивается здесь, хах? |
| Huh. Thought that was over. | Хах, думал он закончился. |
| Let's get you to that ball, huh? | Ну что, едем на бал? |
| What were ya supposed to be, huh? | Ну, а в чем тогда твое предназначение? |
| Well, let's go kill a knight of hell, huh? | Ну, пойдём, убьём рыцаря. |
| Huh. I give up. | Ну, тогда я сдаюсь. |
| Huh. Oh, well, he's the favorite. | Ну да, это фаворит. |
| you actually found a file this old that rodents hadn't nested in, huh? | Ты нашел дело такой древности что даже мыши в нем не живут? |
| I guess it gotta be scratches then, huh? | Видимо, дело точно в царапинах, да? |
| What's the matter, why so ornery, you miss me, huh? | В чем дело, ты чего какой злой, ты что, не скучал по мне? |
| Oh, you got a secret agenda, huh? | А это не твоё дело. |
| Still staking' out your quarry, huh? | Когда он поймает, кого ему нужно, в дело пойдет хлыст. |
| So tonight's the big night, huh? | Значит сегодня "большой вечер", м? |
| Why don't we go back to the bar, see if we can track down this Ronnie guy, huh? | Почему бы нам не вернуться в бар, посмотреть, можем ли мы выследить этого парня Ронни, м? |
| Yeah, that would be a scary day in Purgatory, huh? | М: Страшный день для Пёргатори. |
| Huh. No Twilight, no Applejack, no Rarity. | 'м. Ќи вайлайт, ни Ёпплджек, ни -арити. |
| Ooh, look at that, huh? | М: Вот это да. |
| Smarter than he looks, huh? | Умнее, чем кажется, говоришь? |
| "Arrangements," huh? | "Операции", говоришь? |
| A marketing genius, huh? | Гений маркетинга, говоришь? |
| Oh. Paperwork, huh? | Бумажная работа, говоришь? |
| You say that a lot, huh. | Ты часто это говоришь. |
| Turns out we make a pretty good team, huh? | Похоже мы создали классную команду, хех? |
| Let's call it a zat gun, huh? | Давай называть их пистолет Зат, хех? |
| Huh. Well, I'm glad if I was of any help. | Хех, ну я просто счастлив что хоть как-то помог. |
| huh... I hope so. | Хех... "Надеешься". |
| Daddy knows best, huh? | Папочка лучше знает, хех? |
| You wanna get some stuff for the road, huh? | Хочешь взять что-то в дорогу, мм? |
| Who's the other guy, huh? | А кто тот парень, мм? |
| Who made you the warden here, huh? | Кто вас сделал здесь тюремщиком, мм? |
| Where's the bro code, huh? | А как же правила приличия? мм? |
| Huh, I don't really want to say, but I guess I'm forced to. | Мм, я не хотел бы говорить об этом, но видимо я вынужден. |
| Nice weather, huh? | Погода хороша, угу? - Да. |
| Wind in the pipe, huh? | Ветер в трубах, угу? |
| Came from the beach, uh huh... | С пляжа пришел, угу... |
| Yeah, he looks like a leprechaun on steroids, huh? | Угу, выглядит как лепрекон на стероидах, да? |
| Jackie's at your office, huh? | Джеки в офисе, да? - Угу. |
| How long you do the petty act for, man, huh? | Эй, мужик, как долго ты меня будешь задевать? |
| Hey, Ethel, let's get a move on, huh? | Эй, Этел, давай выдвигаться, хорошо? |
| Hey, you that white boy, huh? | Эй, а ты ведь тот белый мальчик. |
| Boy, there's a lot of live ones tonight, huh? | Эй, здесь как-то оживленно по вечерам, правда? |
| Hey, folks, how about a round of applause for Amos Jenkins here, huh? | Эй, народ, может, похлопаете уже Эймосу Дженкинсу, а? |