| it's about my life. what else do i know, huh? | это про мою жизнь что я ещё могу знать, ха? |
| Or is that why you really came back, huh? | Или ты пришла сюда именно для этого, ха? |
| Huh. His credit card's active. | Ха, его кредитки все еще активны. |
| Huh, that's funny. "I hope you don't have to move". | Ха, смешно: "Надеюсь, вам не придётся переезжать". |
| It's okay. Catchy finish, huh? | Классное окончание, ха? |
| You guys are a real shelter, huh? | У вас тут, ребят, настоящее убежище, правда? |
| You're always willing to risk both of our lives at any given moment, huh? | Ты готов рискнуть нашими жизнями в любой момент, правда? |
| She looks beautiful, huh? | Она прекрасно выглядит, правда? |
| So, it's crowded, huh? | Такая толпа, правда? |
| This is fun, huh? | Это забавно, правда? |
| Homework, huh? - Yeah. | Ага, домашней работы? - Да. |
| Your ride really has it out for you, huh? | Твоя тачка реально вызывает в тебе чувства, ага? |
| Yeah, who'd have thunk it, huh? | Ага, кто бы мог подумать, да? |
| Since you're new here, why don't I fill you in on how things are gonna work, huh? | Раз уж ты тут новенькая, позволь рассказать как тут все устроено, ага? |
| Let's go eat, huh? | Пойдём есть, ага? |
| So we're living wild, huh? | Значит, мы живём на природе, верно? |
| I guess you guys are lucky and famous, huh? | Похоже, вы, ребята, везучие и знаменитые, верно? |
| Oh, nice when the perps come right to you, huh? | Как здорово, когда подозреваемый сам идёт к тебе в руки, верно? |
| This is the device, huh? | Вот он аппарат, да? -Верно. |
| Maybe what we need is just a little bit of brain food, huh, and we know what that means, right? | Может нам нужна чуточка пищи для ума, и мы знаем о чём я, верно? |
| Oh, you will, huh? | Ладно, мистер Уэлч, если вы мужчина... |
| All right, Timmy, make it soon, huh? | Ну ладно, Тимми, поскорее только. Пока! |
| Better you should get, huh? | Лучше ты сходи, ладно? |
| Team bartowski moving upin the world, huh? okay, first of all, it's not mine yet, and second of all, you can ease upon the enthusiasm. | Команда Бартовски выходит в свет, а? Ладно, во-первых, должность еще не моя, и во-вторых, не надо так много воображать. |
| Huh. All right, you first. | Ладно, сначала ты. |
| You are really playing that card, huh? | Ты реально разыгрываешь эту карту, хм? |
| Huh. Maybe I had more in common with this family than I thought. | Хм, может у меня больше общего с этой семьей, чем я думал. |
| brutal truth, huh? - mm-hmm. absolutely. | жесткая правда, да? - хм, абсолютно. |
| And he said, huh... | и сказал, Хм. |
| Huh, I guess it's a mystery. | Хм, здесь что-то нечисто |
| He looks pretty peaceful for a murder victim, huh? | Он выглядит спокойным для убитого, не так ли? |
| It's a beautiful day, huh? | Сегодня отличный день, не так ли? |
| Crazy day for you, huh? | Безумный денек, не так ли? |
| Trauma's not so bad now, huh? | В травме не так уж плохо, не так ли? |
| Word travels fast, huh? | Слухи распространяются быстро, не так ли? |
| We better do this fast then, huh? | Нам лучше сделать это быстро, хах? |
| Not bad for a college dropout, huh? | Неплохо для бросившей колледж, хах? |
| You didn't keep your promises, huh! | Ты не сдержал свои обещания, хах! |
| So Ted's getting married, huh? | Так тед женится, хах? |
| Huh, he's a buzzy little bee. | Хах, он немножко занят. |
| Well, then why'd you bring it up, huh? | Ну тогда зачем воду баламутить, а? |
| Wow, what a night, huh? | Ух, ну и ночка, а? |
| Well, what am I supposed to do, huh? | Ну, и что мне делать, а? |
| Oh, yeah I guess this is it, huh? | Ну вот и всё, да? |
| Why, oh, but why, huh? | Не, ну, почему так, а? |
| Oh, who's totally objective when it comes to you, huh? | О, которая абсолютно объективна, когда дело касается тебя, да? |
| What a case, huh? | Что за дело, а? |
| Who cares, huh? | Кому какое дело, а? |
| See what it's about, huh? | Узнай, в чём дело. |
| Huh? Is that the deal? | В этом всё дело? |
| Have some originality, Mendoza, huh? | Будь хоть чуть-чуть оригинальной, Мендоса, м? |
| She's okay, huh? | Она в порядке, м? |
| No regrets, huh? | Никаких сожалений, м? |
| She came in after 9/11, huh? | М: Почему ее дело среди дел 2011? |
| Hey, look, what do you want me to say, huh? | М: И что я должен сказать? |
| Is that what you're telling me, huh? | Это то, что ты мне говоришь? |
| Phantom zone, huh? | Фантомная зона, говоришь? |
| Power of suggestion, huh? | Сила внушения, говоришь? |
| Oh. Paperwork, huh? | Бумажная работа, говоришь? |
| Whose relationship are you talking about? - Huh? | О чьих отношениях ты говоришь? |
| I see you're really keen on getting going, huh? | Вижу вы действительно сильно хотите ехать, хех? |
| Huh. Well, I'm glad if I was of any help. | Хех, ну я просто счастлив что хоть как-то помог. |
| huh... I hope so. | Хех... "Надеешься". |
| Daddy knows best, huh? | Папочка лучше знает, хех? |
| Huh. Can't argue with that one. | Хех, вот и славненько. |
| What happened to your arm, huh? | Что случилось с твоей рукой, мм? |
| You wanna get some stuff for the road, huh? | Хочешь взять что-то в дорогу, мм? |
| How are we even supposed to work together after that, huh? | И как мы вообще должны теперь работать вместе после такого, мм? |
| Where's the bro code, huh? | А как же правила приличия? мм? |
| Huh, I don't really want to say, but I guess I'm forced to. | Мм, я не хотел бы говорить об этом, но видимо я вынужден. |
| Nice weather, huh? | Погода хороша, угу? - Да. |
| Wind in the pipe, huh? | Ветер в трубах, угу? |
| I thought maybe you might come by tomorrow and, uh, give them a them what it takes to be our top scarer, huh? | Угу. Я подумал - может, придёшь завтра... устроишь показательное пугание. |
| Jackie's at your office, huh? | Джеки в офисе, да? - Угу. |
| Emergency drill night last night, huh? | Ночью была учебная тревога, да? - Угу. |
| Hey, Ethel, let's get a move on, huh? | Эй, Этел, давай выдвигаться, хорошо? |
| Hey, buddy, why don't you, uh, grab a cup of coffee, huh? | Эй, приятель, почему бы тебе кофе не попить? |
| Out of sync, huh? | Эй, глухой со слепым. |
| Aye... um, stay a minute longer, huh? | Эй, задержитесь на минуту... |
| Huh? Who are you? | Эй, кто вы такие? |