| Now you feel real strong, huh? | Теперь вы почувствовали силу, ха? |
| I really had you going there, huh? | Это я, на самом деле, тебя завлекал, ха? |
| Huh? What did you do? | Ха? А что сделал ты? |
| Piece of work, huh? | Неординарная личность, ха? |
| It's the big time, huh? | Это - достижение, ха? |
| You guys are a real shelter, huh? | У вас тут, ребят, настоящее убежище, правда? |
| Wow... this place is really shaping up, huh? | Ух ты! А этот дом и правда преображается, а? Да. |
| It's pretty sweet, huh? | Она довольно милая, правда? |
| That was fun, huh? | Это было весело, правда? |
| Interesting perspective, huh? -Yeah. | Интересный вид, правда? |
| So, this is your neighborhood, huh? | Значит, вот твоя деревня, ага? |
| Now it's about Bert, huh? | То есть все дело в Берте, ага? |
| Yeah, well why don't you take it then, huh? | Ага, а почему бы тебе самой её не принять? |
| Huh, tours every hour on the hour. | Ага, экскурсии здесь проводят каждый час. |
| What a find, huh? | Что за находка, ага? |
| So you got the full payout on Angelo's insurance, huh? | Ты получишь всю выплату со страховки Анджело, верно? |
| You're here about Bill, huh? | Вы по поводу Билла, верно? |
| Well, it's really pouring, huh? | Льет, как из ведра, верно? |
| Ben held his own, huh? | Бен справился, верно? |
| Proves you're alive, huh? | Чувствуешь себя живым, верно? |
| Let Severide worry about Rice, huh? | Пусть об этом Северайд волнуется, ладно? |
| HEY, THINK ABOUT THAT POLICY, HUH? | Эй, подумай о страховке, ладно? |
| Well, I did forget that I wore goofy socks, so we can do one for that, huh? | Ладно, я забыл о том, что носил глупые носки так что можем выпить одну за это. |
| You be careful, huh? | Будь осторожна, ладно? |
| So spread the word out at the rez, huh? | Не распространяйтесь об этом, ладно? |
| Huh. I just got called in to Human Resources. | Хм, я только что позвонил в отдел кадров. |
| Huh, well, I mean, he must have been wearing some kind of body armor. | Хм, ну, я думаю, он носит какой-то бронежилет. |
| Huh, well, must be hard to figure out your future at that rate. | Хм, да уж. Трудновато, наверное, когда есть такой выбор, как у тебя. |
| Huh, you always did think you were too good for us, didn't you? | Хм, ты всегда считала, что ты слишком хороша для таких как мы, верно? |
| Huh. How nice for you. | Хм, как тебе повезло. |
| Since you saw me last, huh? | с тех пор как ты последний раз меня видела, не так ли? |
| It would truly be inspirational to have a winner with a political sensibility that extends beyond makeup strategies and recipes for cherry pie, huh? | Было бы по-настоящему вдохновляющим иметь победительницу с политическим кругозором, который выходит за пределы стратегий выбора макияжа и рецептов вишнёвого пирога, не так ли? |
| If your blood relations let you down, you make your own, huh? | Если твои кровные отношения предают тебя, ты делаешь свои собственные, не так ли? |
| that cheered you up, huh? | Ты ведь взбодрился, не так ли? |
| Huh, well, that's the exact same combination that Hannah Harkins testified that you used on her, too, isn't it? | Ха, ну, это та же комбинация что обнаружена у Ханны Харкинс это вы опробывали на ней тоже, не так ли? |
| So much for new evidence, huh? | Вот вам и новое доказательство, хах? |
| It's a "huh" with "yes" tendencies. | Это "хах" со склонностью к "да". |
| Better luck next time, huh? | Повезет в следующий раз, хах? |
| So, Marshall has a kid, huh? | И так, у Маршала был ребенок, хах? |
| All in a day's work, huh? | Работа на один день, хах? |
| Well, I guess I failed this test, huh? | Ну, я полагаю что провалил это испытание... а? |
| Come on, family hug, huh? | Ну же, семейные объятия, а? |
| Well, so much for rigorous honesty, huh? | Ну, очень похоже на горькую правду? |
| What am I to make of this, huh? | Ну и как это понимать, а? |
| So, how'd the rest of the show go, huh? | Ну так, как прошло шоу? |
| Send Pete my love, honey, and include him in everything you're doing, huh? | Передавай Питу привет, дорогой и включай его в любое твое дело, хорошо? |
| Wow, so, the FBI - you're really taking this seriously, huh? | Ничего себе, итак, ФБР- вы действительно беретесь за это дело серьезно, да? |
| Well, there's trouble, huh? | В этом всё и дело. |
| Still staking' out your quarry, huh? | Когда он поймает, кого ему нужно, в дело пойдет хлыст. |
| The things that land in your in-box, huh? | Это дело, которое приземлилось Вам во "входящие", а, агент Скалли? |
| Yeah, and you by proximity, huh? | Да, и ты поблизости, м? |
| And what happens when you've sobered up, huh? | А что будет, когда ты протрезвеешь, м? |
| Nightingale Task Force, huh? | М: Группа по Соловью? |
| Why you got his back, huh? | М: Почему прикрыл его? |
| So things are working out, huh? | М: Так все налаживается? |
| Big Willie and the twins, huh? | Большой Вилли и близнецы, говоришь? |
| What you be saying to 'em? - Huh? | И что же ты им говоришь? |
| Your ex did a real number on you, huh? | Ты случайно не о себе говоришь, а? |
| You say that a lot, huh. | Ты часто это говоришь. |
| Mom helped you come up with that, huh? | Мама научила, говоришь? |
| Huh, feels like a napkin. | Хех, на ощупь как салфетка. |
| Huh, I'm sick and tired of them. | Хех, как они мне уже надоели. |
| Huh, what's up with that? | Хех, интересно, что с ней произошло? |
| huh... I hope so. | Хех... "Надеешься". |
| Huh. Can't argue with that one. | Хех, вот и славненько. |
| You gave us quite a scare last night, huh? | Ты нас сильно напугала прошлой ночью, мм? |
| Who made you the warden here, huh? | Кто вас сделал здесь тюремщиком, мм? |
| Huh, I don't really want to say, but I guess I'm forced to. | Мм, я не хотел бы говорить об этом, но видимо я вынужден. |
| They're predators, huh? | Они же хищники. мм? |
| So, uh, you'll be all right, huh? | Так, мм, С вами будет всё хорошо, ха? |
| Nice weather, huh? | Погода хороша, угу? - Да. |
| Wind in the pipe, huh? | Ветер в трубах, угу? |
| Came from the beach, uh huh... | С пляжа пришел, угу... |
| Huh, I told you? Yeah. What? | Э... Я говорил об этом? - Угу. |
| Jackie's at your office, huh? | Джеки в офисе, да? - Угу. |
| Hey, Holly, what about dinner tonight, huh? | Эй, Холли, может поужинаем вместе сегодня вечером? |
| Hey, you wanna work for me, huh? | Эй, хочешь работать на меня, а? |
| Hey, how about little Ronnie Paul here, huh? | Эй, вы заметили - тут малыш Рон Пол, а? |
| Hey, you're back early, huh? | Эй, ты что-то рано? |
| Give me a hand here, huh? | Эй, подай мне руку. |