| Judge Piers Morgan left the show after season six and was replaced by radio personality Howard Stern, as announced on his Sirius XM radio show on December 15, 2011. | Судья Пирс Морган покинул проект после шестого сезона и был заменён радиоперсоной Говардом Стерном, как было объявлено 15 декабря 2011 года в его радиошоу на радиостанции «Sirius XM». |
| HUGHES was founded in 1932 by Howard Hughes and is the last company in the world today to be directly associated with the name of its founder. | Компания HUGHES была основана в 1932 году Говардом Хьюзом и является на сегодняшний день единственной компанией в мире, название которой напрямую связано с именем ее основателя. |
| This resulted in the acclaimed series Homeland, developed by former 24 producers and writers Howard Gordon and Alex Gansa in cooperation with Raff, and broadcast on cable channel Showtime in the autumn of 2011. | Это привело к прославленному сериалу «Родина», разработанному бывшими продюсерами и сценаристами «24 часов» Говардом Гордоном и Алексом Гансой в сотрудничестве с Раффом, и показу на кабельном канале Showtime осенью 2011 года. |
| MIT Professor Noam Chomsky, together with his friend, the historian Howard Zinn, were some of the first major supporters of Spare Change News. | Профессор Массачусетского технологического института Ноам Хомский, вместе со своим другом, историком Говардом Зинном, были одними из первых известных сторонников «Spare Change News». |
| At the 64th Primetime Emmy Awards in 2012, Raff (together with co-writers Howard Gordon and Alex Gansa) won the award for Outstanding Writing for a Drama Series, for the pilot episode of Homeland. | На 64-й церемонии премии «Эмми» в 2012 году, Рафф (вместе с со-сценаристами Говардом Гордоном и Алексом Гансой) выиграл премию за лучший сценарий драматического сериала за пилотный эпизод «Родины». |
| Krycek, who was initially created by writer Howard Gordon to temporarily replace Scully as Mulder's partner for three episodes eventually grew into a character that lasted seven seasons on the show. | Крайчек первоначально был создан сценаристом Говардом Гордоном в качестве временной замены Скалли (на З серии), как напарника Малдера, в итоге вырос в персонаж, который существовал в течение семи сезонов. |
| Well, please call me before you talk to Howard, okay? | ОСТАВЬТЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ ПРИБОРЫ ЗДЕСЬ Просто позвони мне до разговора с Говардом. |
| So don't be discouraged if you can't do it as fast as me and Howard. | Так что не расстраивайтесь, если не будет получаться так же быстро, как у нас с Говардом. |
| No, that's actually what we did with him when Howard came back from space. | Нет, на самом деле мы делаем все то же что и с Говардом когда он вернулся из Космоса |
| Rather than a weekly series, the format was changed to a biweekly series, with comic book writer Tony Bedard and game writer Marv Wolfman, and with artists Howard Porter and Adriana Melo. | Вместо еженедельной серии формат был изменён на двухнедельную серию, с писателем комиксов Тони Бедардом и игровым автором Марвом Вольфманом, а также с художниками Говардом Портером и Адрианой Мело. |
| I told them that it was for Grandma and Howard's... what's it called? | Я говорила им, что это для бабушкиной с Говардом... как это называется? |
| After Justine and Tony are kidnapped by Titanium Man's forces, who reveals himself to be Howard Stark Sr., he and all the other experiments except Tony are killed by an EMP that destroys all tech nearby. | После того, как Джастин и Тони похищены силами Титанового Человека, который показывает себя Говардом Старком-старшим, он и все другие эксперименты, кроме Тони, убиты ЭМИ, который разрушает всю технику поблизости. |
| In the final days of World War II, a group of Allied scientists led by Howard Stark developed "Project Tomorrow" and the creation of a robot called Arsenal, a prototype fighting unit to be deployed in the event of an Axis victory. | В последние дни Второй Мировой Войны, группа учёных союзников во главе с Говардом Старком разработала «Проект Арсенал», и создание робота под названием «Арсенал», боевого прототипа, массовый выпуск роботов будет развёрнут в случае победы в войне. |
| Relations between Prime Minister Michael Somare (PNG) and Prime Minister John Howard (Australia) were often strained, a strain which culminated in Somare being barred from entering Australia. | Отношения между премьер-министром ПНГ Майклом Сомаре и премьер-министром Австралии Джоном Говардом были достаточно напряжёнными, Сомаре на некоторое время был запрещён въезд в Австралию. |
| Tom Walker: shot by Nicholas Brody Elizabeth Gaines: shot by Tom Walker as a prelude to Brody's terrorist attack The episode's story was conceived by executive producers Alex Gansa and Howard Gordon, while the teleplay was written by Gansa and co-executive producer Chip Johannessen. | Том Уокер: застрелен Николасом Броуди Элизабет Гейнс: застрелена Томом Уокером в качестве прелюдии к теракту Броуди Сюжет был придуман исполнительными продюсерами Алексом Гансой и Говардом Гордоном, в то время как телесценарий написали Ганса и со-исполнительный продюсер Чип Йоханнссен. |
| Along with William Osler (Professor of Medicine), Howard Atwood Kelly (Professor of Gynecology) and William H. Welch (Professor of Pathology), Halsted was one of the "Big Four" founding professors at the Johns Hopkins Hospital. | Наряду с Уильямом Ослером (профессором медицины), Говардом Этвудом Келли (профессором гинекологии) и Уильям Г. Уэлчем (профессором патологии), Холстед был одним из «Большой четверки» - первых профессоров госпиталя Джонса Хопкинса. |
| Howard and Bernadette an apology. | По-моему вам надо извиниться перед Бернадетт и Говардом. |
| Help me with Howard. | Слушай, Ты должен помочь мне с Говардом. |
| Number two thing that Howard did is he made us realize - it's another very critical point - he made us realize in the importance of what he likes to call "horizontal segmentation." | Вторая вещь, сделанная Говардом: он заставил нас осознать - это ещё один решающий момент - он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией. |
| Raj and Howard are at Howard's mom's, but should we call the girls and see if they want to come? | Радж с Говардом у его маман, но можно позвонить девчонкам, может они смогут прийти? |
| I was sleeping with Officer Howard. | Я спала с офицером Говардом |
| Have a nice chat with Howard? | Мило побеседовал с Говардом? |
| The album was produced by Howard Benson. | Альбом спродюсирован Говардом Бэнсоном. |
| Daddy Babybucks' name is Howard Famiglia. | Папочку Бэбибакса зовут Говардом Фамиглией. |
| You get in a game of chicken with Howard. | Сыграешь с Говардом на слабо. |