| No tyrant has risen in Australia since Howard's gun-control reforms. | Ведь в Австралии не воцарилась тирания после проведенных Говардом реформ по контролю над оружием. |
| Grace and Frankie is an American comedy web television series created by Marta Kauffman and Howard J. Morris for Netflix. | «Грейс и Фрэ́нки» (англ. Grace and Frankie) - американский комедийный веб-сериал, созданный Мартой Кауффман и Говардом Джей Моррисом для Netfix. |
| In a post-credits scene, he is shown to be present when Howard the Duck and the Collector have a drink together. | В сценарии после титров его показывают с выпивающим Коллекционером и Говардом Уткой. |
| The same triangle symbol is found on a metal artefact uncovered in an archaeological dig in Lanzarote overseen by Professor Howard Foster. | Тот же символ находят на металлическом артефакте выкопанном на Ланзароте археологом Говардом Фостером. |
| On 24 October, Pottermore published an official first look at the film's main theme composed by Howard. | Pottermore 24 октября официально опубликовал первую версию заглавной композиции фильма, сочиненною Говардом. |
| I've been authorized to board that plane and arrest Allison Shaw by order of President Howard Oliver! | Я уполномочен президентом Говардом Оливером подняться на борт и арестовать Элисон Шо. |
| Sandoval was formally nominated by Bush on March 1, 2005, to the seat being vacated by Judge Howard D. McKibben. | Сэндовал был официально назначен президентом Джорджем Бушем 1 марта 2005 года, на место, освобождённое судьёй Говардом Маккиббеном. |
| It was discovered by Howard Temin at the University of Wisconsin-Madison, and independently by David Baltimore in 1970 at Massachusetts Institute of Technology. | Обратная транскриптаза была открыта Говардом Теминым в Университете Висконсин-Мэдисон, и независимо Дэвидом Балтимором в 1970 году в Массачусетском технологическом институте. |
| It was discovered and excavated by Howard Carter in 1901 and was re-examined in the 1990s by Donald P. Ryan. | Обнаружена Говардом Картером 26 января 1901 года, вновь исследована в 1990-х годах Дональдом П. Райаном. |
| The screenplay was written by Howard Sackler, a classmate of Kubrick's at William Howard Taft High School in the Bronx, New York; Sackler later won the Pulitzer Prize for his 1968 drama The Great White Hope. | Сценарий к фильму был написан одноклассником Кубрика (по школе Уильяма Тафа) Говардом Сарклером, который позже выиграет Пулитцеровскую премию за пьесу «Великая белая надежда» (англ. The Great White Hope), поставленную в 1968 году. |
| Archeologist Edward Ayrton excavated the entranceway to the tomb during 1905/1906, followed by Howard Carter in 1920. | Археолог Эдвард Айртон раскопал путь ко входу в гробницу в 1905-1906 годах, работы были продолжены Говардом Картером в 1920 году. |
| Created by Bob Haney and Howard Purcell, the character made her first appearance in Strange Adventures #187 (April 1966). | Была создана Бобом Хани и Говардом Перселлом, дебют состоялся в Strange Adventures #187 (апрель 1966). |
| He and his brother Howard T. Odum wrote the popular ecology textbook, Fundamentals of Ecology (1953). | Совместно с братом Говардом Т. Одумомruen является автором классического учебника «Основы экологии», изданного в 1953 году. |
| The Quantum Link software was based on software licensed from PlayNet, Inc, (founded in 1983 by Howard Goldberg and Dave Panzl). | Программное обеспечение продукта основывалось на лицензионном ПО PlayNet, Inc, созданном двумя годами ранее Говардом Голдбергом и Дэйвом Пэнзлом. |
| Howard and I were down by that half-empty hole in the ground that used to be our swimming pool. | Мы с Говардом к этому времени спустились к этой наполовину пустой дырке в земле, которая была нашим бассейном. |
| During the summer of 1931, Philip Barry asked her to appear in his new play, The Animal Kingdom, alongside Leslie Howard. | В течение лета 1931 года, Филип Барри предложил ей роль в его новой пьесе, «Животный мир (англ.)русск.», вместе с Лесли Говардом. |
| Johannessen remained with Showtime as a producer for the new original drama series Homeland which was developed by his The X-Files and 24 colleagues Alex Gansa and Howard Gordon. | Йоханнссен остался с каналом Showtime в качестве продюсера для нового драматического сериала «Родина», который был разработан его коллегами по сериалам «Секретные материалы» и «24 часа», Алексом Гансой и Говардом Гордоном. |
| Leigh befriended Clark Gable, his wife Carole Lombard and Olivia de Havilland; but she clashed with Leslie Howard, with whom she was required to play several emotional scenes. | Вивьен подружилась с Кларком Гейблом (Ретт Батлер) и его женой Кэрол Ломбард, а также и с де Хэвилленд, но часто ссорилась с Лесли Говардом (Эшли Уилкс), с которым должна была сыграть несколько эмоциональных эпизодов. |
| It became her first track to include phrases in English, performed by the uncredited Howard Glasford, and additionally experiments with elements of reggae music. | Это стал первый трек, в который вошли фразы на английском, исполненные Говардом Гласфордом, чьё имя не вошло в список создателей, а также элементы регги. |
| The music video was directed by Garzón, and depicts Shakira dancing with uncredited guest vocalist Howard Glasford, in addition to members of various ethnic groups. | В клипе, снятом Гарзоном, Шакира танцует со специально приглашенным певцом Говардом Гласфордом, чьё имя не вошло в число создателей, с представителями различных этнических групп. |
| Future Man is an American comedy web television series created by Howard Overman, Kyle Hunter, and Ariel Shaffir that premiered on November 14, 2017 on Hulu. | «Челове́к бу́дущего» (англ. Future Man) - американский телесериал, созданный Говардом Оверманом, Кайлом Хантером и Ариэлем Шаффиром, премьера которого состоялась 14 ноября 2017 года на канале Hulu. |
| In November 1922, she, her father and the archaeologist Howard Carter were the first people in modern times to enter both the tomb and inner burial chamber of the Egyptian Pharaoh Tutankhamun. | В ноябре 1922 года она с отцом и археологом Говардом Картером первыми вошли в гробницу и погребальную камеру египетского фараона Тутанхамона. |
| On 21 March 1960, a light aircraft was shot down near Matanzas and its crew of two Americans, Howard Lewis Rundquist and William J. Shergales, taken prisoner. | 21 марта 1960 года неподалеку от Матансаса был сбит самолет, пилотируемый американцами Говардом Льюисом Рундквистом и Уильямом Дж. |
| Now, this movie has floated around Hollywood for well over half a century, and we first got involved with the project in the early '90s, with Ron Howard as the director. | И идея снять этот фильм витала в Голивуде в течение более полувека, и впервые мы столкнулись с проектом в начале 90-х годов с Роном Говардом в качестве режиссера. |
| Perhaps most exciting to me is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others have supported boldly, | Однако наиболее увлекательна для меня идея, активно поддержанная Биллом Гейтсом, Говардом Баффетом и другими. |