| The show is presented by Shen Tao, a Chinese host who was one of the former hosts of the Chinese version of Deal or No Deal. | Ведущим стал Шэнь Тао, китайский ведущий, который раньше был ведущим китайской версии программы Deal or No Deal (Ai Chang Cai Hui Ying). |
| Brian Fantana went on to have great success as the host of the hit reality TV show | Брайен Фантана имел огромный успех как ведущий популярного документального шоу |
| Alright, you shouldn't say things like that, cause a host of a jewelry channel may up and do it. | Не стоит говорить таких вещей в эфире. Какой-нибудь ведущий телемагазина может сделать это, и вам будет очень стыдно. |
| All right, now, the game show host, who, by the way, knows what's behind all the other doors, decides to open another door. Let's say he chooses door number three. | Теперь ведущий которому известно, что находится за каждой из этих дверей, решает открыть другую дверь, например, дверь номер З. |
| 2010 - TEFI for the "Talk show host" (the program "Gordon Quixote"). | 2010 - ТЭФИ в номинации «Ведущий ток-шоу» (программа «Гордон Кихот»). |
| Pavel Volya - the current show host, performances in the genre Stand Up, miniatures, improvisation (usually in the course of communication with celebrities present in the hall). | Павел «Снежок» Воля - нынешний ведущий шоу, выступления в жанре Stand Up, миниатюры, импровизация (обычно в ходе общения с присутствующими в зале знаменитостями). |
| He interviews unsuspecting guests; in the American version of the show, he tells them he is a British talk show host and wants to discuss the media and politics. | В своём шоу он берёт интервью у ничего не подозревающих людей; в американской версии шоу Али Джи представляется как британский журналист и ведущий ток-шоу, обсуждающий СМИ и политику. |
| He is the host of the TV project "Give me my body back" ("Vernite moe telo") on the Mama Channel. | Ведущий телевизионного проекта «Верните моё тело» на телеканале «Мама». |
| The public debates "What is Happening in Latvia?" is one of the most popular original broadcast programmes among the ones offered by the television market. Jānis Domburs has been the host of the programme since its creation (year 2001). | Публичные дебаты "Kas notiek Latvijā?" - одна из самых популярных ТВ-передач на телевизионном рынке Лaтвии... Янис Домбурс ведущий этой программы с момента ее создания в 2001 году. |
| Some commentators, such as influential Phoenix TV host Luqiu Luwei, have further questioned the whole practice of renting out premises in the Forbidden City as retail space. | Впоследствии некоторые комментаторы - как, например, влиятельный ведущий Phoenix TV Лукиу Лювей - подвергли сомнению саму практику сдачи в аренду участков в Запретном городе в качестве мест розничной торговли. |
| We've heard interviews often in which a guest is talking for several minutes and then the host comes back in and asks a question which seems like it comes out of nowhere, or it's already been answered. | Часто во время интервью можно услышать, как гость несколько минут что-то рассказывает, а затем ведущий задаёт ему вопрос, не имеющий отношения к теме или на который гость уже ответил. |
| Mike Rowe, the host of "Dirty Jobs," tells some compellingreal-life job stories. Listen for his insights and observationsabout the nature of hard work, and how it's been unjustifiablydegraded in society today. | Майк Роу, ведущий программы "Грязные работы", рассказываетубедительные истории про настоящие работы. Слушайте егопроницательные наблюдения о природе тяжелой работы, и о том, кактяжёлая работа незаслуженно принижается в сегодняшнемобществе. |
| During its initial premiere on BBC Radio 1 in the United Kingdom, host Huw Stephens announced that the song would be officially released as a single in the United Kingdom on 22 March 2015. | Во время первой премьеры песни на радио ВВС Radio 1 ведущий Хью Стефенс (англ.)русск. объявил, что песня будет выпущена в качестве сингла в Великобритании 22 марта 2015 года. |
| Korean people have come to think of Samsung as invincible and above the law , said Woo Suk-hoon, host of a popular economics podcast in a Washington Post article headlined In South Korea, the Republic of Samsung , published on 9 December 2012. | Корейский народ считает Samsung непобедимой и выше закона»,- сказал Ву Сук-Хун, ведущий популярного экономического онлайн-радио в статье Washington Post под заголовком «В Южной Корее, Республике Samsung», опубликованной 9 декабря 2012 года. |
| Host and Chairman of the Conference. | Ведущий и Председатель Конференции. |
| Host: Thank you. Thank you. | Ведущий: Спасибо. Спасибо. |
| (Host Continues, Indistinct) | (Невнятно продолжает говорить ведущий) |
| Host: Thank you. | Ведущий: Спасибо. Спасибо. |
| Host Lee Gates is recuperating in a downtown hospital, along with wounded producer Ron Spreoher. | Ведущий Ли Гейтс сейчас в больнице оправляется от пережитого. |
| Host Fareed Zakaria said that he was "generally wary of celebrities with fashionable causes", but included the segment with Portman because "she really knew her stuff". | Ведущий передачи Фарид Закария сказал, что «всегда опасался включать в свою передачу знаменитостей с их модными причинами», но согласился включить эпизод с Портман, так как «она действительно была в теме». |
| It has been nominated for four Critics' Choice Television Award including Best Reality Series - Competition and Best Reality Show Host for RuPaul, and was nominated for a Creative Arts Emmy Award for Outstanding Make-up for a Multi-Camera Series or Special (Non-Prosthetic). | Оно было номинировано на 4 премии Выбор телевизионных критиков, включая «Лучшее реалити-шоу» - конкурсный ведущий и ведущий лучшего реалити-шоу для RuPaul, и было номинировано на премию Creative Art Emmy Award за «выдающийся макияж для мультикамерной серии или специальный (без протезирования)». |
| I'M YOUR HOST MIKE MICHAELSON, AND WELCOME TO TRU-TALK, OUR FORUM FOR ISSUES GROWING OUT OF THE SHOW. | Я ваш ведущий Майк Майклсон, добро пожаловать на правдивый разговор наша передача посвящена потомству, выросшему за рамками нашего шоу. |
| Ich bin euer Conferencier. I am your host. | Я конферансье, ваш ведущий. |
| Best Director is presented by star of stage and screen Raquel Welch and host of his own award-winning talk show Phil Donahue. | Премию за лучшую режиссуру к фильму вручают: Ракель Велч и знаменитый ведущий телевизионных программ - Фил Донахью! |
| NEW YORK - Donald Trump, the real-estate tycoon and reality-show host, also known as "The Donald," is unlikely to be the next president of the United States. | НЬЮ-ЙОРК - Дональд Трамп, магнат недвижимости и ведущий реалити-шоу, также известный как «Тот самый Дональд» ("The Donald"), вряд ли станет следующим президентом Соединенных Штатов. |