| French Polynesia's health-care facilities include a territorial hospital centre, a psychiatric hospital, 6 general hospitals and 22 medical centres and urban or rural clinics. | Инфраструктура здравоохранения Французской Полинезии включает один территориальный больничный центр, одну психиатрическую больницу, шесть больниц общего профиля и двадцать два городских и сельских медицинских центра и диспансера. |
| There is only one national referral hospital centre, together with four provincial hospital centres and 84 health centres at sub-prefectural or urban district level. | Существует один единственный больничный центр национального значения, четыре провинциальных больничных центра и 84 центра здоровья в префектурах и городских районах. |
| The errors can be very obvious where they involve an easily identifiable feature, such as a hospital, that is physically located in one "zone" but we all the hospital staff coded as working in another "zone". | Ошибки могут носить весьма очевидный характер в тех случаях, когда они обладают легко поддающимися идентификации характеристиками: например, определенная больница физически расположена в одной "зоне", однако весь больничный персонал кодируется в качестве работающего в другой "зоне". |
| It was generally held that violence against women was not diagnosed in large numbers at the hospital, while it was recognized that the hospital personnel was still at a learning stage especially regarding the detection, treatment and reporting of psychological violence against women. | Как правило, в большинстве случаев больницы не устанавливают фактов насилия в отношении женщин, но при этом признавалось, что больничный персонал еще продолжает учиться, особенно тому, как распознавать случаи насилия в отношении женщин, лечить пострадавших и сообщать о таких фактах. |
| The State has also invested in the hospital infrastructure, most notably with the construction of the Women's Hospital, the equipping of various national hospitals and the renovation of over 100 health units. | Государство также осуществляет инвестиции в инфраструктуру медицинских учреждений: построен Женский больничный комплекс, оснащены необходимым оборудованием несколько больничных учреждений национального уровня, переоборудовано более ста медицинских пунктов. |
| Just part of hospital routine. | Это просто рутинный больничный осмотр. |
| I was wearing hospital scrubs. | На мне был больничный хирургический костюм. |
| I'm your hospital's biggest asset. | Я твой самый большой больничный актив |
| And I checked the hospital report. | И я проверил больничный отчет. |
| Grace Travers' hospital records. | Больничный лист Грейс Треверс. |
| Why don't you go to the hospital? | Почему не берешь больничный? |
| I'll be in the hospital bar. | Я в больничный бар. |
| Now, that's hospital dancing! | Вот это настоящий больничный танец! |
| So this is the hospital report. | Это лишь больничный отчет. |
| I have put the hospital staff on notice as well. | Больничный персонал я также проинформировал. |
| The hospital van just parked. | Больничный фургон только что приехал. |
| He needs hospital care. | Ему нужен больничный уход. |
| VA hospital staff members speculated that Gilbert may have been responsible for 80 or more deaths and more than 300 medical emergencies. | Позже прозвучали весьма страшные цифры - больничный персонал предположил, что Гилберт несла ответственность за примерно 80 или более случаев смертельного исхода пациентов, а также за создание не менее 300 чрезвычайных, угрожающих жизни и здоровью ситуаций. |
| They do the breathalyzer test on the spot, and then again at the hospital. | Первым делом - алкотестер на месте происшествия, а после больничный анализ. |
| Joe was arrested for not paying his hospital bill... and not having his U.P.C. tattoo. | Джо арестовали за неоплаченый больничный счет. и за отсутствие татуировки штрих-кода... |
| The number of hospital beds is 30,000, or 82 per 10,000 inhabitants. | Больничный фонд Армении составляет 30000 коек, т.е. 82 места на 10000 человек. |
| The scent of the hospital is very faint. | Больничный запах едва уловим. |
| You stole an otoscope from this hospital? | Вы украли больничный отоскоп? |
| Princess Grace Hospital Centre: Comprises a clinic, a hospital, a maternity unit, medical and paramedical services and a home-care section. | Больничный центр им. княгини Грейс (ЦПКГ): в его состав входит амбулаторное отделение, стационар, акушерское отделение, медицинские и парамедицинские службы, отделение "внешних услуг" (лечение по типу "стационар на дому" и медицинская помощь на дому). |
| I was wearing hospital scrubs. | На мне был больничный хирургический костюм. |