| Well, Dad was on his way to meet my mom to propose, and he runs into his ex-girlfriend, Caroline Hopper. | Он шёл делать матери предложение и встретил бывшую подружку - Кэролайн Хоппер. |
| In the 1990s and 2000s several projects led Hopper to revisit his Soft Machine past. | В 1990-2000-е годы Хоппер неоднократно возвращался к наследию Soft Machine. |
| Hopper sails one miles over the crossbar, nowhere near the goal. | Хоппер стреляет по воробьям высоко над перекладиной. |
| The director says that Hopper was a handful during the making of the film, constantly imbibing drink and drugs. | Режиссёр сказал, что Хоппер создавал проблемы во время съёмок фильма, своим постоянным употреблением наркотиков и алкоголя. |
| In 1972, singer/harmonica player Huey Lewis and keyboardist Sean Hopper joined the Bay Area jazz-funk band Clover. | В 1972 году певец и исполнитель на губной гармонике Хьюи Льюис и клавишник Шон Хоппер объединились в Сан-Франциско в джаз-фанковую группу Clover. |
| Hopper must clear his name, but those close to him get caught in the web of conspiracy that will put their lives in danger. | Хоппер должен оправдать себя, но его близкие также оказываются опутаны паутиной тайного заговора, ставящего под угрозу их жизни. |
| Her employer is a wealthy American, Mrs. Van Hopper ("Du wirst niemals eine Lady"). | «Я» служит компаньонкой у богатой, вздорной и не слишком молодой американки миссис ван Хоппер. |
| Many of those who signed on, including John Hurt, Burt Lancaster and Dennis Hopper, did so for less than their usual salaries for an opportunity to work with Peckinpah. | Многие из утверждённых - Джон Хёрт, Берт Ланкастер, Деннис Хоппер - согласились на гонорары меньше их обычных ради того, чтобы работать с Пекинпа. |
| However, his active membership in the Communist Party of the USA draws the contempt of staunchly anti-Soviet entertainment-industry figures such as columnist Hedda Hopper and actor John Wayne. | Но его активное членство в Коммунистической партии США навлекает на него презрение убеждённых антикоммунистов киноиндустрии - колумнистки Хедды Хоппер и актёра Джона Уэйна. |
| "Just as Raymond Burr will always be Perry Mason, Bill Hopper will always be Paul Drake," wrote Brian Kelleher and Diana Merrill in their chronicle of the TV series. | «В роли Пола Дрейка Уильям Хоппер оказался самым универсальным исполнителем из всего актерского состава сериала», - писали Брайан Келлехер и Диана Меррилл в своей хронике телесериала. |
| Stephen Donald Hopper AC FLS FTSE (born 18 June 1951) is a Western Australian botanist, graduated in Biology, specialising in conservation biology and vascular plants. | Стивен Дональд Хоппер (англ. Stephen Donald Hopper; род. 18 июня 1951) - западноавстралийский ботаник, специализируется на природоохранной биологии и сосудистых растениях. |
| A number of actors shunned or overlooked by most of Hollywood during the 1960s and 1970s, such as Bruce Dern and Dennis Hopper, also found work in one or more of Arkoff's productions. | Актёры Брюс Дерн и Деннис Хоппер, которых в Голливуде в течение 1960-х и 1970-х годов избегали многие продюсеры, так же нашли работу у Аркоффа. |
| Hopper remained at the Harvard Computation Lab until 1949, turning down a full professorship at Vassar in favor of working as a research fellow under a Navy contract at Harvard. | Хоппер оставалась в Гарвардской лаборатории вычислений (Harvard Computation Lab) до 1949 г., отказавшись от должности профессора (Full Professorship) в Вассаре в пользу исследовательской работы в Гарварде по контракту с флотом. |
| "I didn't even think about acting much until a friend, director Bill Wellman, asked me to do a part in The High and the Mighty," Hopper recalled. | «Я даже не думал о съемках, как о чем-то стоящем, пока мой друг, режиссер Билл Уэлман, не предложил мне работу в фильме «Высокий и могущественный», - вспоминал Хоппер. |
| For the 2013 reissue of the album, Pitchfork's Jessica Hopper gave the album a rare 10 out of 10, earning it best new reissue. | В 2013 году обозреватель издания Pitchfork Media Джессика Хоппер поставила альбому 10 баллов из 10, это был лучший показатель среди переизданий классических альбомов. |
| Brewster Academy, a school located in Wolfeboro, New Hampshire, United States, dedicated their computer lab to her in 1985, calling it the Grace Murray Hopper Center for Computer Learning. | Академия Брюстера, школа-интернат, расположенная в Уолфборо, штат Нью-Гэмпшир, США, посвятила Грейс свою компьютерную лабораторию в 1985 году, назвав класс Центром Компьютерного обучения Грейс Мюррей Хоппер. |
| Hopper served as a technical consultant to the committee, and many of her former employees served on the short-term committee that defined the new language COBOL (an acronym for COmmon Business-Oriented Language). | Хоппер была техническим консультантом комитета, и многие её бывшие подчинённые состояли во временном комитете, который стандартизировал (defined) новый язык COBOL. |
| Building 1482 aboard Naval Air Station North Island, housing the Naval Computer and Telecommunication Station San Diego, is named the Grace Hopper Building, and also contains the History of Naval Communications Museum. | Здание 1482 Авиационной базы ВМС Норт Айленд, содержащее ЭВМ ВМС и Телекоммуникационную станцию Сан-Диего, также названо «зданием Грейс Хоппер». |
| Hopper had been involved in radio for years and realized there was a need to abbreviate transmissions on State Police bands. | Хоппер использовал радио в течение многих лет и считал необходимым укоротить сообщения в полиции. |
| During the war in 1943, Hopper obtained a leave of absence from Vassar and was sworn into the United States Navy Reserve; she was one of many women who volunteered to serve in the WAVES. | В 1943 г. Хоппер взяла отпуск в Вассаре и принесла присягу в резерве ВМС США, как и многие женщины, служившие добровольцами в WAVES («Женщины на добровольной чрезвычайной службе»). |
| Either you go to America with Mrs. Van Hopper, or you come home to Manderley with me. | Вы едите в Нью-Йорк с миссис Ван Хоппер или вы едите со мной домой, в Мандели. |
| Although Pendarvis, Emory, and Duncan claimed to have legally bought 126 acres (51 ha) in Loving County in 2005, and registered to vote accordingly, the county sheriff, Billy Burt Hopper, determined that this land had been sold to a different buyer. | Несмотря на то, что Пендарвис, Эмори и Данкан утверждали, что они законно купили 51 гектар земли в округе Ловинг в 2005 году, и зарегистрировались для голосования, местный шериф Билли Берт Хоппер выяснил, что земля была продана другим людям. |
| In a mixed review of "Art Deco", Jessica Hopper of Pitchfork called the song "a highlight that curdles when the careless phrase 'You're so ghetto' comes out in the chorus", overall deeming it a "tonal misfire". | В смешанном отзыве на песню, Джессика Хоппер из Pitchfork назвала песню «изюминкой альбома, которая свёртывается во время звучания неосторожной фразы "Малышка, ты вся в стиле гетто" в припеве», в целом сочтя её за "тональную неудачу". |
| A bridge over Goose Creek, to join the north and south sides of the Naval Support Activity Charleston side of Joint Base Charleston, South Carolina, is named the Grace Hopper Memorial Bridge in her honor. | Мост через Гусиный Ручей, соединяющий северную и южную части базы ВМС, относящейся к чарльстонской части Объединенной базы города Чарльстон, штат Южная Каролина, назван «Мемориальным мостом Грейс Хоппер» в честь адмирала Хоппер. |
| While episodes may start at any time of the day and may contain multiple days or parts of days, Hopper begins each day by waking up at 6:17 a.m. and viewing his clock turn to 6:18 a.m. | В то время как каждый эпизод может начаться с любого момента дня и содержать любое количество его повторений, Хоппер каждый день просыпается в 6:17 утра в постели у своей девушки Риты Шелтон. |