| Likewise, Sheriff Hood. | Взаимно, шериф Худ. |
| Hood, taking samples. | Худ, возьми пробу. |
| I'm not Lucas Hood! | Я не Лукас Худ! |
| Hood, talk to us. | Худ, мы слушаем тебя. |
| And you are not Lucas Hood. | И вы не Лукас Худ. |
| Good evening, Sheriff Hood. | Добрый вечер, шериф Худ. |
| Hood resigned his commission shortly thereafter and the Army of Tennessee ceased to exist as an effective fighting force. | Вскоре после этого Худ подал в отставку и Теннессийская армия фактически перестала существовать. |
| After the war, Hood moved to Louisiana and worked as a cotton broker and in the insurance business. | После войны Худ переселился в Луизиану и стал торговать хлопком. |
| This has been called by Lee Hood, the father of the field, P4 medicine. | Доктор Ли Худ, основатель этого нового направления, назвал его "4П медициной". |
| Hood next appointed Captain William Richardson of the 28-gun frigate Alligator to command Centaur and the Admiralty confirmed his appointment on 27 September. | Тогда Худ поставил на Centaur Ричардсона (англ. William Richardson) бывшего капитана фрегата Alligator (28); 27 сентября Адмиралтейство утвердило это назначение. |
| Furious at his failure at Spring Hill, Hood pursued Schofield to the north and encountered the Federals at Franklin behind strong fortifications. | Взбешенный неудачей у Спринг-Хилл, Худ бросился преследовать Скофилда, и у Франклина встретил федеральные войска, засевшие за укреплениями. |
| Hood was dissatisfied with his assignment in the assault because it would face difficult terrain in the boulder-strewn area known as the Devil's Den. | Худ был недоволен этим решением, потому что ему пришлось бы наступать по неудобной местности, усыпанной валунами, так называемой «Берлоге Дьявола» (Devil's Den). |
| His adversary, John Bell Hood, wrote, I will record the death of my classmate and boyhood friend, General James B. McPherson, the announcement of which caused me sincere sorrow. | Джон Белл Худ впоследствии писал: Я отмечу гибель моего одноклассника и друга детства, генерала Джеймса Макферсона, известие о которой сильно меня опечалило. |
| While Hood was present at Chickamauga, he served as a corps commander under Longstreet, who was acting as commander of a "wing" of the Army of Tennessee. | При Чикамоге Худ стал корпусным командиром при Лонгстрите, который возглавил «крыло» армии. |
| It was chosen because of its vast tracts of land covered with basalt and volcanic ash, which are similar to the Hood Island, where the action of the film takes place. | Остров был выбран из-за наличия больших пространств, покрытых базальтом и вулканическим пеплом, что обеспечивает сходство с галапагосским островом Худ, где происходит действие фильма. |
| Johnston planned to defeat part of Sherman's force as it approached on multiple routes, but Hood became uncharacteristically cautious and feared encirclement, failing to attack as ordered. | Джонстон задумал разбить части Шермана по частям, но Худ проявил несвойственную ему осторожность и не стал атаковать по плану, опасаясь окружения. |
| The ADF military commander continues to be Hood Lukwago, while sanctioned individual Jamil Mukulu remains the supreme leader. | Военачальником АДС по-прежнему является Худ Лукваго, в то время как пост верховного лидера по-прежнему занимает назначенный на эту должность Джамиль Мукулу. |
| She told us she had a past with Rabbit... which explained why he had taken her son earlier... and that Sheriff Hood had traded himself for the boy. | Она сказала, что связана с Рэббитом, что объяснило, зачем он забрал её сына, и что шериф Худ обменял себя на мальчика. |
| Hood ordered Kershaw's Brigade to attack Harker and then raced toward Robertson's Brigade of Texans, Hood's old brigade. | Худ приказал Джозефу Кершоу остановить Харкера, а сам поскакал к техасской бригаде Робертсона, которой когда-то командовал сам. |
| This has been called by Lee Hood, the father of the field, P4 medicine. | Доктор Ли Худ, основатель этого нового направления, назвал его "4П медициной". |
| Why did you drive all the way from Mt. Hood to Beaverton to get treated? | И почему вы поехали от горы Худ до Бивертона, чтобы получить помощь? |
| At 4:30 pp. m., Hood stood in his stirrups at the front of the Texas Brigade and shouted, Fix bayonets, my brave Texans! | В 16:30 Худ вышел перед строем техасской бригады и крикнул: «Примкните штыки, отважные техасцы! |
| Admiral Hood interpreted the instruction to maintain line of battle to take precedence over the signal for close action, and as a consequence his squadron did not close rapidly and never became significantly engaged in the action. | Адмирал Худ истолковал приказ держать колонну как приоритетный перед сигналом ближнего боя; как следствие его эскадра сближалась слишком медленно и большей частью так и не вступила в бой. |
| Historian David Eicher remarked, "If Hood mortally wounded his army at Franklin, he would kill it two weeks later at Nashville." | Историк Дэвид Эйхер замечает, что «если под Франклином Худ нанес своей армии смертельное ранение, то под Нэшвиллом он её убил». |
| In June 1779 Inglefield was promoted to command of the brig-sloop HMS Lively and in the October of the following year was promoted to post captain and posted to HMS Barfleur of 90 guns, in which his patron, Sir Samuel Hood, hoisted his flag. | В июне 1779 года Инглфилд был повышен и назначен командовать бриг-шлюпом HMS Lively, а в октябре следующего года сделался полным капитаном и был назначен на 90-пушечный HMS Barfleur, на котором держал флаг его покровитель, сэр Сэмюэль Худ. |